マイリスト 【テキト～翻訳】 MAFIA II
ナヴェ さんの公開マイリスト
https://www.nicovideo.jp/user/450004/mylist/21454108
MAFIA2 DLC Joe's Adventures トレーラー
MAFIA2本編のテキト～翻訳をご覧になっていただけた皆様、ありがとうございました。2010/11/23にリリースされたDLC『Joe's Adventures』のトレーラーです。ストーリーはヴィートが刑務所に入っている間のジョーの活躍を描いたものになっているようです。みんな大好きなあのジョーが主役だなんて最高ですね♪これからプレイしてEDまで見てみて面白い内容だったらまた翻訳してみるかもしれません。ちなみにMAFIA2北米版のテキト～翻訳はこちら→mylist/21454108DLC：Joe's Adventuresのテキト～翻訳はこちら→mylist/22802106
1:28｜2010年12月05日 16：53：34 投稿
【テキト～翻訳】MAFIA2 Chapter-15 最終回
仕事が立て込んで時間かかってしまいました、すいません。いままでご視聴くださってありがとうございました♪また機会があれば翻訳動画つくりたいとおもいます。PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。（国内版は11/11に発売済み）アクション苦手＆へたっぴなので戦闘はへぼいです。それでもよければご覧ください。また翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。S端子接続ですので画質はよくないです。Chapter-15：ついにラスト。 ヴィートの運命は？前→sm12735779 MAFIA II マイリスト→mylist/21454108DLC『ジョーの大冒険』トレーラー→sm12946577他の動画のマイリストはこちらです→mylist/23657538
17:32｜2010年11月17日 15：22：56 投稿
【テキト～翻訳】MAFIA2 Chapter-14 その03
PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。（国内版は11/11に発売済み）アクション苦手＆へたっぴなので戦闘はへぼいです。それでもよければご覧ください。また翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。S端子接続ですので画質はよくないです。ゆっくり翻訳作業しますのでアップは遅めになると思います。Chapter-14：3/3 ジョーの捜索を続けるヴィート。どうやらビンチファミリーがからんできているようだ。前→sm12727676 次→sm12774258 MAFIA II マイリスト→mylist/21454108他の動画のマイリストはこちらです→mylist/23657538
17:40｜2010年11月13日 17：10：43 投稿
【テキト～翻訳】MAFIA2 Chapter-14 その02
PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。（国内版は11/11に発売済み）アクション苦手＆へたっぴなので戦闘はへぼいです。それでもよければご覧ください。また翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。S端子接続ですので画質はよくないです。ゆっくり翻訳作業しますのでアップは遅めになると思います。Chapter-14：2/3 次の仕事を探して港のデレックを頼るヴィート。しかし思いもよらぬ真実が…。前→sm12718430 次→sm12735779 MAFIA II マイリスト→mylist/21454108他の動画のマイリストはこちらです→mylist/23657538
12:26｜2010年11月12日 21：10：58 投稿
【テキト～翻訳】MAFIA2 Chapter-14 その01
PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。（国内版は11/11に発売済み）アクション苦手＆へたっぴなので戦闘はへぼいです。それでもよければご覧ください。また翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。S端子接続ですので画質はよくないです。ゆっくり翻訳作業しますのでアップは遅めになると思います。Chapter-14：1/3 借金返済のために殺しの依頼を受ける二人。マフィア1をプレイした人には懐かしいあの人も登場。前→sm12681908 次→sm12727676 MAFIA II マイリスト→mylist/21454108他の動画のマイリストはこちらです→mylist/23657538
7:11｜2010年11月11日 20：57：46 投稿
【テキト～翻訳】MAFIA2 Chapter-13 その02
PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。アクション苦手なので攻略の役にはたたないかとｗまた翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。S端子接続ですので画質はよくないです。ゆっくり翻訳作業しますのでアップは遅めになると思います。Chapter-13：2/2 まさかの悲劇。そしてスパイの疑惑？運命が大きく動き始める。前→sm12681523 次→sm12718430 MAFIA II マイリスト→mylist/21454108他の動画のマイリストはこちらです→mylist/23657538
10:20｜2010年11月08日 00：22：27 投稿
【テキト～翻訳】MAFIA2 Chapter-13 その01
PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。アクション苦手なので攻略の役にはたたないかとｗまた翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。S端子接続ですので画質はよくないです。ゆっくり翻訳作業しますのでアップは遅めになると思います。Chapter-13：1/2 ドラッグ取引で儲けたのもつかの間…。やはりそううまくはいかない…。前→sm12668874 次→sm12681908 MAFIA II マイリスト→mylist/21454108他の動画のマイリストはこちらです→mylist/23657538
11:05｜2010年11月07日 23：51：12 投稿
【テキト～翻訳】MAFIA2 Chapter-12 その02
PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。アクション苦手なので攻略の役にはたたないかとｗまた翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。S端子接続ですので画質はよくないです。ゆっくり翻訳作業しますのでアップは遅めになると思います。Chapter-12：2/2 いよいよチャイニーズマフィアとドラッグの取引。この三人の仕事がスムーズに行ったためしはない…。前→sm12667004 次→sm12681523 MAFIA II マイリスト→mylist/21454108他の動画のマイリストはこちらです→mylist/23657538
12:11｜2010年11月06日 23：09：18 投稿
【テキト～翻訳】MAFIA2 Chapter-12 その01
PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。アクション苦手なので攻略の役にはたたないかとｗまた翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。S端子接続ですので画質はよくないです。ゆっくり翻訳作業しますのでアップは遅めになると思います。Chapter-12：1/2 ヘンリーの提案でドラッグに手を出すおバカ三人組。わざわざ借金をしてまで…。前→sm12658567 次→sm12668874 MAFIA II マイリスト→mylist/21454108他の動画のマイリストはこちらです→mylist/23657538
12:15｜2010年11月06日 20：31：21 投稿
【テキト～翻訳】MAFIA2 Chapter-11 その03
PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。アクション苦手なので攻略の役にはたたないかとｗまた翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。S端子接続ですので画質はよくないです。ゆっくり翻訳作業しますのでアップは遅めになると思います。Chapter-11：3/3 姉さんのダンナをぶちのめした夜。 ヴィートに災難が。※今回は話の都合でピンク動画ではありませんのでピンク嫌いの皆様でも安心してご覧いただけます。 ただ戦闘はあいかわらずへぼいですが…。前→sm12639716 次→sm12667004 MAFIA II マイリスト→mylist/21454108他の動画のマイリストはこちらです→mylist/23657538
10:13｜2010年11月06日 00：14：47 投稿
【テキト～翻訳】MAFIA2 Chapter-11 その02
PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。アクション苦手なので攻略の役にはたたないかとｗまた翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。S端子接続ですので画質はよくないです。ゆっくり翻訳作業しますのでアップは遅めになると思います。Chapter-11：2/3 帰ってきたヴィートを待っていたのは姉のフランチェスカ。どうやらダンナが浮気してるらしい？前→sm12634284 次→sm12658567 MAFIA II マイリスト→mylist/21454108
5:51｜2010年11月04日 00：20：55 投稿
【テキト～翻訳】MAFIA2 Chapter-11 その01
PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。アクション苦手なので攻略の役にはたたないかとｗまた翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。S端子接続ですので画質はよくないです。ゆっくり翻訳作業しますのでアップは遅めになると思います。Chapter-11：1/3 ヘンリーとの再会。そして恩師との別れ…。前→sm12602126 次→sm12639716 MAFIA II マイリスト→mylist/21454108
17:05｜2010年11月03日 16：25：39 投稿
【テキト～翻訳】MAFIA2 Chapter-10 その03
PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。アクション苦手なので攻略の役にはたたないかとｗまた翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。S端子接続ですので画質はよくないです。ゆっくり翻訳作業しますのでアップは遅めになると思います。Chapter-10後編：マーティーの弔い合戦。しかしジョーの心は深く傷つく…。前→sm12594400 次→sm12634284 MAFIA II マイリスト→mylist/21454108
9:33｜2010年10月31日 13：54：12 投稿
【テキト～翻訳】MAFIA2 Chapter-10 その02
PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。アクション苦手なので攻略の役にはたたないかとｗまた翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。S端子接続ですので画質はよくないです。ゆっくり翻訳作業しますのでアップは遅めになると思います。Chapter-10中盤：ホテルでの戦闘。ヴィートとジョーがそろうと必ずトラブルが…ｗ。前→sm12592886 次→sm12602126 MAFIA II マイリスト→mylist/21454108
15:05｜2010年10月30日 20：09：05 投稿
【テキト～翻訳】MAFIA2 Chapter-10 その01
PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。アクション苦手なので攻略の役にはたたないかとｗまた翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。S端子接続ですので画質はよくないです。ゆっくり翻訳作業しますのでアップは遅めになると思います。Chapter-10：いよいよクレメンテとの戦争開始。ホテルに潜入するヴィート＆ジョー。前→sm12585197 次→sm12594400 MAFIA II マイリスト→mylist/21454108
14:00｜2010年10月30日 17：38：04 投稿
【テキト～翻訳】MAFIA2 Chapter-09 その02
PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。アクション苦手なので攻略の役にはたたないかとｗまた翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。S端子接続ですので画質はよくないです。ゆっくり翻訳作業しますのでアップは遅めになると思います。Chapter-09後半：ルカを追って工場に潜入したヴィート。その後思わぬ展開が…ヴィートはマフィアへの道を進み始める。前→sm12559760 次→sm12592886 MAFIA II マイリスト→mylist/21454108
13:40｜2010年10月29日 22：49：39 投稿
【テキト～翻訳】MAFIA2 Chapter-09 その01
PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。アクション苦手なので攻略の役にはたたないかとｗまた翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。S端子接続ですので画質はよくないです。ゆっくり翻訳作業しますのでアップは遅めになると思います。Chapter-09前半：ヴィート＆ジョーをだまそうとしたルカが今度はファルコーネ一家になにやら仕掛けてきている様子。ヴィートは単身ルカの調査に乗り出す。前→sm12502477 次→sm12585197 MAFIA II マイリスト→mylist/21454108
16:03｜2010年10月27日 00：06：05 投稿
【テキト～翻訳】MAFIA2 Chapter-08 その02
PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。アクション苦手なので攻略の役にはたたないかとｗまた翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。S端子接続ですので画質はよくないです。ゆっくり翻訳作業しますのでアップは遅めになると思います。Chapter-08後半：結局ドンパチ＠廃工場。※次回更新はちょっと遅れる予定。多分26～27日ごろです。（更新しました）前→sm12495089 次→sm12559760 MAFIA II マイリスト→mylist/21454108アドレス間違い失礼しました。指摘ありがとうございます。
13:00｜2010年10月21日 20：03：23 投稿
【テキト～翻訳】MAFIA2 Chapter-08 その01
PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。アクション苦手なので攻略の役にはたたないかとｗまた翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。S端子接続ですので画質はよくないです。ゆっくり翻訳作業しますのでアップは遅めになると思います。Chapter-08前半：タバコを売ってこづかい稼ぎのはずが…。前→sm12462632 次→sm12502477 MAFIA II マイリスト→mylist/21454108
14:31｜2010年10月20日 23：40：31 投稿
【テキト～翻訳】MAFIA2 Chapter-07
PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。アクション苦手なので攻略の役にはたたないかとｗまた翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。S端子接続ですので画質はよくないです。ゆっくり翻訳作業しますのでアップは遅めになると思います。Chapter-07：時は6年後。やっと出所したヴィート。新しい出会い。注意！今回の動画はお食事しながらご覧にならないことをお勧めします！追記：『ＰＣ版日本語化にあたって…』というお話いただきました。こんなテキト～翻訳でよければ使ってください。ただかなり省略してるところもありますしその辺はよろしくお願いします♪前→sm12450307 次→sm12495089 MAFIA II マイリスト→mylist/21454108
18:48｜2010年10月17日 19：40：09 投稿
【テキト～翻訳】MAFIA2 Chapter-06 その02
PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。アクション苦手なので攻略の役にはたたないかとｗまた翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。S端子接続ですので画質はよくないです。ゆっくり翻訳作業しますのでアップは遅めになると思います。Chapter-06後半：引き続き塀の中。狙われるヴィートｗ前→sm12430904 次→sm12462632 MAFIA II マイリスト→mylist/21454108
16:29｜2010年10月16日 20：32：35 投稿
【テキト～翻訳】MAFIA2 Chapter-06 その01
PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。アクション苦手なので攻略の役にはたたないかとｗまた翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。S端子接続ですので画質はよくないです。ゆっくり翻訳作業しますのでアップは遅めになると思います。Chapter-06：新しい出会い。 リオのじいちゃん頼りになりそう。次回はChapter-06の後半。前→sm12396173 次→sm12450307 MAFIA II マイリスト→mylist/21454108
16:17｜2010年10月14日 22：26：20 投稿
【テキト～翻訳】MAFIA2 Chapter-05 その02
PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。アクション苦手なので攻略の役にはたたないかとｗまた翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。S端子接続ですので画質はよくないです。ゆっくり翻訳作業しますのでアップは遅めになると思います。Chapter-05：体験版と同じ酒工場での銃撃戦。次回はChapter-06前→sm12390764 次→sm12430904 MAFIA II マイリスト→mylist/21454108
11:22｜2010年10月11日 14：38：28 投稿
【テキト～翻訳】MAFIA2 Chapter-05 その01
PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。アクション苦手なので攻略の役にはたたないかとｗまた翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。S端子接続ですので画質はよくないです。ゆっくり翻訳作業しますのでアップは遅めになると思います。Chapter-05：体験版のステージの手前ですね。本格的にマフィアのファミリーに関わっていくヴィート。いいところで終わってますがご勘弁をｗ前→sm12384928 次→sm12396173 MAFIA II マイリスト→mylist/21454108
14:00｜2010年10月11日 00：51：43 投稿
【テキト～翻訳】MAFIA2 Chapter-04
PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。アクション苦手なので攻略の役にはたたないかとｗまた翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。S端子接続ですので画質はよくないです。ゆっくり翻訳作業しますのでアップは遅めになると思います。Chapter-04：今回は宝石泥棒。簡単な仕事のはずが…。前→sm12377186 次→sm12390764 MAFIA II マイリスト→mylist/21454108
11:27｜2010年10月10日 17：08：17 投稿
【テキト～翻訳】MAFIA2 Chapter-03 その03
PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。アクション苦手なので攻略の役にはたたないかとｗまた翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。S端子接続ですので画質はよくないです。ゆっくり翻訳作業しますのでアップは遅めになると思います。Chapter-03ラスト：今回はガソリン券を求めて政府機関に侵入、そしてまたお使い。前→sm12368983 次→sm12384928 MAFIA II マイリスト→mylist/21454108
22:20｜2010年10月10日 00：08：43 投稿
【テキト～翻訳】MAFIA2 Chapter-03 その02
PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。アクション苦手なので攻略の役にはたたないかとｗまた翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。S端子接続ですので画質はよくないです。ゆっくり翻訳作業しますのでアップは遅めになると思います。前→sm12357023 次→sm12377186 MAFIA II マイリスト→mylist/21454108
8:18｜2010年10月09日 09：55：28 投稿
【テキト～翻訳】MAFIA2 Chapter-03 その01
PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。アクション苦手なので攻略の役にはたたないかとｗまた翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。S端子接続ですので画質はよくないです。ゆっくり翻訳作業しますのでアップは遅めになると思います。補足：理髪師と訳したところですがいろいろググってみたもののいい訳が見つからなかったので直訳です。原文には『the barber』とあるのでなにかの比喩かスラングなのかと思うのですが…。前→sm12337615 次→sm12368983 MAFIA II マイリスト→mylist/21454108
18:03｜2010年10月08日 02：25：39 投稿
【テキト～翻訳】MAFIA2 Chapter-02 その03
PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。アクション苦手なので攻略の役にはたたないかとｗまた翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。S端子接続ですので画質はよくないです。ゆっくり翻訳作業しますのでアップは遅めになると思います。補足：『インド人』と訳した理由。原文では『moolie』とあり直訳ではインド料理に使われるダイコンのことを指しているようです。でもここはスラング的な表現であろうと思い、『インドのダイコン』→『インド人移民者を馬鹿にした表現』と解釈し、『インド人』としてあります。前→sm12307239 次→sm12357023 MAFIA II マイリスト→mylist/21454108
19:06｜2010年10月06日 01：46：08 投稿
【テキト～翻訳】MAFIA2 Chapter-02 その02
PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。アクション苦手なので攻略の役にはたたないかとｗまた翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。S端子接続ですので画質はよくないです。ゆっくり翻訳作業しますのでアップは遅めになると思います。前→sm12299929 次→sm12337615 MAFIA II マイリスト→mylist/21454108
19:08｜2010年10月03日 08：49：19 投稿
【テキト～翻訳】MAFIA2 Chapter-02 その01
PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。アクション苦手なので攻略の役にはたたないかとｗまた翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。S端子接続ですので画質はよくないです。ゆっくり翻訳作業しますのでアップは遅めになると思います。前→sm12277991 次→sm12307239 MAFIA II マイリスト→mylist/21454108
12:03｜2010年10月02日 18：36：25 投稿
【テキト～翻訳】MAFIA2 Chapter-01
【テキト～翻訳】 MAFIA II
PS3北米版、MAFIA2の翻訳動画です。アクション苦手なので攻略の役にはたたないかとｗまた翻訳は雰囲気ですので細かい点はご容赦を。S端子接続ですので画質はよくないです。ゆっくり翻訳作業しますのでアップは遅めになると思います。次→sm12299929 MAFIA II マイリスト→mylist/21454108
10:24｜2010年09月30日 17：41：35 投稿