マイリスト 【字幕】Back to the Future THE GAME【Ep1＆Ep2】
（U＾ω＾） さんの公開マイリスト 2010年末リリース開始のBack to the Future THE GAME 【Episode1:IT'S ABOUT TIME】と【Episode2:GET TANNEN】の字幕付きプレイ動画です。連続再生でどうぞ。 ※素人翻訳です。誤訳は大目に見てください。 【Ep3:mylist/26466653】 【Ep4:mylist/26466677】 【Ep5:mylist/26466682】
https://www.nicovideo.jp/user/377415/mylist/24428224
【字幕】Back to the Future THE GAME：Episode1【1of2】
◆ご存知の方も多いかと思いますが、この動画シリーズは某実況主さんがやってたものに私がコメントで字幕を付けたのが始まりです。そちらの動画が消えてしまったので補完という形で上げました。◆元主さんの実況も大好きだったんですが…。Michael Corleoneを一発で選択するあたり、神がかってましたよ。◆DocがMartyのことをMichaelと呼べるのは中の人ネタですよね。ニクい演出。
Back to the Episode1□Steamで買えます。メーカーサイトだとep1を無料DLできます。□日本語版はありません。うｐ主の素人翻訳です。誤訳はゆるしてね。□映画part3の半年後のお話です。□ストーリー監修は映画での脚本家：ボブ・ゲイル氏、Docの声はご本人、Martyは新人の俳優さんです。長時間動画なので画質はアレです。ごめんね。※字幕動画の性質上、下コメはご遠慮願います！□続き：sm13583356◆小ネタ付きBTTFリスト：【Ep1&2:mylist/24428224】【Ep3:mylist/26466653】【Ep4:mylist/26466677】【Ep5:mylist/26466682】コミュ専で動画あげました。本編ではありません。「ep5にMichael J Fox出演決定」です→sm14639879
59:12｜2011年04月28日 15：33：43 投稿
【字幕】Back to the Future THE GAME：Episode1【2of2】
◆エメットの指示を受けて燃料を生成する場面は、辻褄合わせ優先のかなり無理矢理な字幕です。◆自転車が夜空を飛ぶ場面は某スピルバーグ作品のオマージュでしょうか。
この展開と盛り上がり、そしてクリフハンガー最高ですsm14285398↑消えた前半部分を補完しました（長時間なので画質はアレです）■ep2 part1：sm13750713■ep3 part1：sm14162791□前回：sm14285398◆小ネタ付きBTTFリスト：mylist/24428224
14:41｜2011年02月13日 09：23：34 投稿
【字幕】Back to the Future THE GAME：Episode2【1of7】
◆警官の彼はチョイ役ではありません。最初に1931年に来た時、デロリアンの後ろにいたパトカーを運転していたのも彼です（警察から逃げていた車に乗ってた二人も知った顔ですが）◆彼の台詞にある「バックロジャーズ」は1928年に登場したタイムトラベルSFの古典です。
（Ｕ＾ω＾）アインシュタインかわいいですsm14285398↑消えた前半部分を補完しました（長時間なので画質はアレです）■次回：sm13758748／□前回（Episode1ラスト）：sm13583356◆小ネタ付きBTTFリスト：【Ep1&2:mylist/24428224】【Ep3:mylist/26466653】【Ep4:mylist/26466677】
11:43｜2011年03月02日 04：14：21 投稿
【字幕】Back to the Future THE GAME：Episode2【2of7】
◆アーティが寝ぼけて歌っていた「♪幸せな日々が来る～」は禁酒法撤廃の時、運ばれてきたお酒を迎えた民衆が合唱したという曲の一節です。◆「Uncle Sam（サムおじさん）」はアメリカ合衆国を擬人化したキャラクターだそうです。
続きですまたスゴイところで切っちゃいました経験ナシ資格ナシの手探り翻訳なので、更新には時間がかかります。どうか気長にお待ちください。※字幕動画の性質上、下コメはご遠慮願います！↓Episode1の実況はこちらから◆mylist/22794300（※消えちゃったようなので補完しようか考え中）■次回：sm13828995／□前回：sm13750713◆小ネタ付きリスト：mylist/24428224
13:00｜2011年03月03日 00：50：31 投稿
【字幕】Back to the Future THE GAME：Episode2【3of7】
◆クリフとリフは小説版に登場しています。◆Reno（リノ）はネバダ州の都市でラスベガスに次ぐカジノシティです。◆「Frankenstein（フランケンシュタイン）」は1931年公開のユニバーサル映画で、YouTubeに全編あります。Episode1でのマーティの部屋にもポスターがありました。◆DeSotoはアメリカのカーブランドで、ここではカーディーラーのことを意味してますね。
見返したくなるのは映画と同じ経験ナシ資格ナシの手探り翻訳なので、更新には時間がかかります。どうか気長にお待ちください。※字幕動画の性質上、下コメはご遠慮願います！sm14285398↑消えた前半部分を補完しました（長時間なので画質はアレです）■ep2 part1：sm13750713■ep3 part1：sm14162791■前回：sm13758748／□次回：sm13871306◆小ネタ付きリスト：mylist/24428224
14:16｜2011年03月10日 08：37：07 投稿
【字幕】Back to the Future THE GAME：Episode2【4of7】
◆カンカンとはフランス音楽でスカートの裾をつまんで脚を上げて踊る…つまり脚がよく見える音楽です。◆「Sister Christian」はNight Rangerによる1983年のヒット曲。バラードですが、もちろん宗教歌ではありません。YouTubeにあります。◆まさかのJ.B.G.はニクい演出でしたｗ◆トリクシーが歌う「Ain't We Got Fun」もJazzの名曲のようです。こちらもYouTubeで聴けます。
正直、悪くない店だと思う※字幕動画の性質上、下コメはご遠慮願います！■前回：sm13828995／□次回：sm13906714◆小ネタ付きリスト：mylist/24428224
13:23｜2011年03月16日 10：30：53 投稿
【字幕】Back to the Future THE GAME：Episode2【5of7】
◆キッドの子分、MatchesとZane。映画でのビフの子分である"Match"を演じていたのが映画「TITANIC」のローズの婚約者役で有名な"Billy Zane"でした。Skinheadってのもいましたね。3-Dは…わかりません。気づいた方いたら教えてください。
なぜマクフライ家はモテるのか※字幕動画の性質上、下コメはご遠慮願います！■前回：sm13871306／□次回：sm13935197◆小ネタ付きリスト：mylist/24428224
14:49｜2011年03月20日 15：48：07 投稿
【字幕】Back to the Future THE GAME：Episode2【6of7】
◆Ednaが歌うフルコーラス版”You Should Care”ですが、パーカーが聴いた時にやる気になるような歌詞にちゃんとなってます。Trixie版の方が好きですが。◆今回Trixieが歌った他の2曲もこの時代に流行った名曲のようですね。
歌は万能 だがエドナェ…※字幕動画の性質上、下コメはご遠慮願います！■前回：sm13906714／□次回：sm13976600◆ep1 part1：sm14285398◆ep3 part1：sm14162791◆小ネタ付きリスト：mylist/24428224
10:53｜2011年03月23日 09：01：13 投稿
【字幕】Back to the Future THE GAME：Episode2【7of7】
◆アーヴィングの意味をずっと悩んでいたら、どうやらアーヴィングっていうファーストネームみたいです。Kidはミドルネームということで。◆Kidのセリフにある“Make like a tree and die”、これは映画のパート２で若いBiffが老人Biffに間違いを指摘されたセリフが元になってます。このKidの使い方も間違ってるような気がしますけど。
ジョーカーすぎるだろ…また見事なクリフハンガー。ということでEpisode2終了です。Episode3もリリースされました。※字幕動画の性質上、下コメはご遠慮願います！ep3予告編：sm14093673■前回：sm13906714／□次回：sm14162791◆ep1 part1：sm14285398◆ep3 part1：sm14162791◆小ネタ付きBTTFリスト：mylist/24428224
9:53｜2011年03月27日 20：28：35 投稿