マイリスト 翻訳系マイリスト
ネオネオ さんの公開マイリスト したい物をただしてるだけなので関連性はまるでない。 一つの言語に拘らずやっていきます。
https://www.nicovideo.jp/user/149497/mylist/25929922
【Röyksopp】Only This Moment【和訳あり】
ロイクソップ。静謐な旋律が耳に心地いいElectronica。歌詞は私が勝手に付けた訳なので、正式で公式な訳ではありません。大体３年前くらいに翻訳して放置したもの。今回は意訳分がいつもより多め。動画形式はMP4 AAC-LC 320kbpsにてエンコード。関連性の無い翻訳マイリスト→mylist/25929922
3:52｜2015年06月22日 17：00：00 投稿
【XenoBlade - ゼノブレイド-】Beyond the Sky【歌詞付き】
英語
日本語に訳した歌詞付き。私が付けたので公式で正式な訳ではありません。そこそこ高音質三年前に翻訳して放置していたのを見つけたのでUP動画形式はMP4 AAC-LC 320kbpsにてエンコード関連性の無い翻訳マイリスト→mylist/25929922
4:23｜2015年05月10日 21：22：52 投稿
【マインクラフト】Minecraft Song 「Minecraft Everyday」by Mr Dooves【A cappella Cover】
英語
YouTube より転載です。素晴らしい元動画は此方→http://p.tl/R04M簡単な意訳付きです。結構間違ってると思いますので、雰囲気を感じる程度に。Log in everyday!関連性の無い翻訳マイリスト→mylist/25929922
2:51｜2011年08月08日 05：31：09 投稿
【Ankama】 Wakfu BGM Opening Theme "Sur tes pas" 【歌詞付き】
フランス語
Ankama社製作のアニメ「Wakfu」のOP曲"Sur tes pas"です。歌詞は私が勝手に付けた訳なので、正式で公式な訳ではありません。もっと良い日本語訳がありましたら、是非教えてください。動画形式はMP4 AAC-LC 320kbpsにてエンコード。関連性の無い翻訳マイリスト→mylist/25929922関連性のありそうなマイリスト→mylist/26004305
4:00｜2011年07月02日 11：38：28 投稿
メイプルストーリー BGM 「Smile」 (Maplestory 8th anniversary event!) 【歌詞付き】
韓国語
メイプルストーリーサービス8周年のプロモーションムービーのテーマソングです歌詞は私が付けた訳なので、正式で公式な訳ではありません。動画形式はMP4 AAC-LC 320kbpsにてエンコード。一応高音質…になってるでしょうか？関連性の無い翻訳マイリスト→mylist/25929922追記: 訳を更新しました。2:02の部分です。 砕けた意訳にしてみました。ですが、こっちの方が原文に近いかなと。 「話かけて」ってのはつまり、メイプルストーリーに誘ってって事なんではないかと 私は解釈しておりましたので、こういう訳にしました。
3:22｜2011年06月16日 08：29：22 投稿
【レモネード】 Amazing Horse 【アメイジング ホース】
英語 ※下ネタ歌詞注意です。
You tubeより。元動画様は此方→ http://y2u.be/_RjMSWhGWak 無かったようなので上げました。歌詞の翻訳は私の意訳です。直訳にしてもいいのですがとりあえず分かりやすいように、かなり砕けた意訳をしております。winkyの辺りは直訳の方が寧ろ分かりやすいかな…？その辺の訳が個人的に気に入りません。もっといい訳が思いつけば変える予定です。動画形式-MP4 AAC-LC 320kbps関連性の無い翻訳マイリスト→mylist/25929922
0:53｜2011年06月26日 01：20：31 投稿