マイリスト SJ-Mの名人帶路 まとめ
hanahachi さんの公開マイリスト 台湾製作の、台湾を紹介する番組にSJ-Mが出たやつです うｐ主が付けた訳は怪しいモノですので参考程度にして下さい
https://www.nicovideo.jp/user/21151379/mylist/28765639
SJ-M 名人帶路Ep１ 和訳 1/4
画質は微妙なので見られればいい人向けです。漢字のおかげでなんとなく理解できます。中国語勉強⇒それを駆使してミッションを遂行、みたいな流れ？つべからお借りしました。【追記】投コメで訳付けました（主に英訳からなので、参考程度にして下さい）
9:15｜2011年09月27日 16：58：39 投稿
SJ-M 名人帶路Ep２ 和訳 1/5
今更ですがEp２の台南花園夜市 編集したやつをあげてありましたが、やっぱり本編も面白いのでうｐします。手違いでコメント欄に訳を付けてしまい、それを消したので１０増えてます； 【追記】訳を結構付け直しました
9:30｜2011年11月07日 18：33：01 投稿
SJ-M 名人帶路Ep３ チョウミとヘンリー編
再うｐです。台北名物に関する職業体験?お茶屋さんです。和訳は以前の動画につけてくれたものを使わせてもらいました！ありがとうございます
13:36｜2012年01月08日 21：29：24 投稿
SJ-M 名人帶路Ep４ 和訳 4/4
【追記】訳付けました＼(^O^)／※補足※ルールですが、予算オーバーは失格で、使用金額が2000元に近い（つまり残額が少ない）チームが勝ちです多分。伝わらなかったようでスミマセン。メンバーが騒いでるのは「ピタリ賞なの？嘘でしょ？」ということかと思われます mylist/28765639
13:20｜2011年10月18日 17：41：02 投稿
SJ-M 名人帶路Ep５ 和訳 1/4
待ちに待った遊園地ですｗ訳付けました。「ギャギャ」で合ってるのだろうか？ 追記:誤訳指摘ありがとうございました！ 追追記:「驚」の台湾語発音表記は「kiann」らしいです。
12:36｜2011年10月28日 16：54：18 投稿
SJ-M 名人帶路Ep６ 和訳 4/4
チョウミとウニョクの完璧なコントｗ ということでこれで最終回です(´･ω･`) 【追記】投コメに移させて頂きました。訳してくれた方ありがとうございました！（色やタイミングなどを少し変えました、迷惑な場合は言って下されば直します） mylist/28765639
7:47｜2011年11月05日 14：24：18 投稿
SJ-M 名人帶路 賀新春(上) 和訳 3/4
【追記】番組字幕は「リョウク」になってますが、ウニョクと言ってるような気もしますよね…分かる方は是非教えて下さい 追：コメ524～の方、詳しくありがとうございました！
15:07｜2012年01月23日 19：29：20 投稿
