マイリスト シェルノサージュ詩曲（ゲーム収録音源）

#00a
ボーカル(コーラス)：志方あきこ、作詞・作編曲：土屋暁

志方さんのアルバム『LAYLANIA』よりシェルノサージュのテーマ曲。音質やや低め。この曲の架空言語の訳はまだ不明ですが、いろいろ解読しているサイト、ボーカルCDの訳を参考に一部自分の予想を含め、訳せそうなところは投コメで訳してみました。環境により投コメの表示が変になる場合、コメ非表示推奨。[2013/01/26]コメントを受け，投コメ訳など修正。コメント感謝。今後も意見・提案歓迎[2015/04/20]サーバー公開されて分かった単語を修正。酷い直訳です※ミス修正版に向けて課題　歌詞にないコーラスの推定：具体的には①0:37～53と②2:18～34。ご意見募集中。　両方の修正案を投コメで追加。6幕エンドロールを聞いて②を修正。さらに変な文章になった気がmylist/35331928
3:18｜2013年01月04日 22：20：05 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19752102

#00b
ボーカル(コーラス)：志方あきこ、作詞・作曲：土屋暁、編曲：志方あきこ

シェルノサージュよりゲーム収録のOP曲。音質はやや低め。ボーカルCD発売後、訳が判明したので修正。CD収録のものと同じです。スタッフロールにIntroduce ver.とあるのでそのうち長いバージョンも出てきそうですね。※CD版の歌詞には、fam-ne wa-fen～、とありますが「fam wa-fen」としか聞こえないので鑑賞モードとか契絆文字の表記を採用。mylist/35331928
1:24｜2013年02月28日 00：16：23 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20203654

#00c
ボーカル(コーラス)：志方あきこ、作詞：土屋暁、作編曲：志方あきこ

シェルノサージュより、夢セカイ・ダイブゲートのBGM。音質やや低め。『謳無き丘へ』と詩が同じなのでこれもあげてみました。訳はボーカルCDから。ほかのBGMでは「序言ノ響」でも一部同じ歌詞がありますがこれは省略。mylist/35331928
1:56｜2013年02月28日 00：24：48 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20203844

#01
ボーカル(コーラス)：志方あきこ、作詞・作編曲：志方あきこ

シェルノサージュよりゲーム収録版のショートverです。音質はやや低め。ボーカルCDの情報を受け修正。先の動画ではご視聴・コメントありがとうございました。※ヒュムネソースのcoa-douは精神階層レベル4です。表記間違えました。ゲーム音源・サイズ → mylist/35331928　　　Full(off vocal?) → mylist/36332994
2:15｜2013年03月01日 00：08：58 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20211662

#02
ボーカル(コーラス)：城南海、作詞・作編曲：志方あきこ

ゲーム収録版のショートverです。音質やや低め。一応ボーカルCDの歌詞に記載されてる訳を書きましたが、省略・意訳が多いので一部単語の意味はまだ不明ですね。ah=pau-fao-i（私は願う？）とかah=tau-yan-iとかはヒュムノスの想音みたいに省略されるものでしょうか。※yahih-cyen～は「yah ih-cyen」の誤植と考えられるので記載を変えてます。[追記]オフボーカル処理してますし誤表記もありますが一応Full ver(sm20363835)あります。CD音源のFullあげるかどうかは「今のところ」未定です。ゲーム音源・サイズ → mylist/35331928　　　Full(off vocal?) → mylist/36332994
1:51｜2013年03月01日 01：08：53 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20212194

#03
ボーカル(コーラス)：志方あきこ、作詞・作編曲：志方あきこ

ゲーム収録のショートverで、以前あげたものの修正版。音質やや低め※1:35の「ic-b」は「ic-p」の誤り。0:52～1:28のREON-4213コーラスを既出の単語から予想してみました[13.04.07更新]頂いたコメントを参考に自分に聞こえた部分を採用・改変しました。ご意見感謝！　QuelI -> { 　　Cls(ih?) { EXmY[] -> {hymeli}; } 　　　この身は謳でありたい　　EXeI[poow] -> {vas ic-p};　　　（それは）とても小さな力かもしれない　　EXwI[ec] -> {hymeli lic f ih-iz}; 　　　（けれど）人々を繋ぐ謳となろう　} 相変わらず自信ないですが、さすがに最初のQuelI->（くえり・ぱ）とCls(?)（くらす・？）は間違ってないと思います。該当部分は投コメで。邪魔な人はコメ非表示。mylist/35331928
2:11｜2013年03月02日 00：37：12 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20220171

#04a
ボーカル(コーラス)・作曲：霜月はるか、作詞：日山尚、編曲：HIR

ゲーム収録のショートverで、以前投稿したものの修正版。音質やや低め。正式なタイトルは「ネプトリュード > Class::NEPTLUDE=>extends.TX_CLUSTERS/.」。長いので動画タイトルでは省略。参考までに、演算子などの読み方（予想）を書いておきます　-＞　（ぱ）　※QuelIの後は読まないことが多い　＜-　（れ）　&　 （ぬ、=nh?）　（訂正） （と、to）って読むみたいです　=＞　（えんとぅる、えんたー enter?）　＜=　（あん・えんとぅる、an enter?）　＜＝＞　不明、あー・かうんたー・いー（＝ah-???-ih）に聞こえますゲーム音源・サイズ → mylist/35331928　　　Full(off vocal?) → mylist/36332994
2:35｜2013年03月03日 00：09：08 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20229203

#04b
ボーカル(コーラス)：志方あきこ、作詞・作編曲：志方あきこ

シェルノサージュより崩壊編からの新しいタイトル画面の曲です。正式なタイトル、作曲は不明。音質はやや低め。歌詞はほとんど聞き取れなかったです。自信のあるところだけ動画で書いて、あとは投コメでかなり部分的ですが聞き取れたところを補足してます。もう、単語はわからないと割り切って適当なアルファベットかいてます･･･歌詞を聞き取れた人の意見等、歓迎してます。※　×EX[pot] →　○EX[put]の誤りでした。修正動画はもうちょっと歌詞が聞き取れたらあげるかも[2014/04/20追記] サーバーの単語を参照して修正。まだまだ聞き取れないのでご意見募集中mylist/35331928
0:52｜2013年04月21日 22：31：48 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20665868

#04c
コーラス：STUDIO MAUSU、作詞：土屋暁

シェルノサージュより、崩壊編第一幕途中でながれる詩。音質やや低め。コメントでタイトル？等の情報感謝です。完全に見過ごしてました。　作詞・演技指導：土屋曉、　協力：STUDIO MAUSUコーラスは加隈さんとかマウスプロモーションの声優さんですかね？この曲も歌詞が聞き取れそうな人の意見歓迎してます（他力本願)。[2014/03/06追記] アルノサージュのストーリー中で 1:50までの歌詞っぽいのがあったので投コメを修正しました。最期の契約言＋陽言のとこ聞き取れる方ご意見募集中です！[2015/04/20追記] 単語公開されたので修正。ただ直訳なのでいい訳案があったら提案お願いします！mylist/35331928
2:37｜2013年04月21日 22：40：48 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20666083

#05
ボーカル(コーラス)：城南海、作詞：高橋麗子、作編曲：弘田佳孝

シェルノサージュ崩壊編第一幕より、ゲームサイズ・音源のshort ver。音質やや低め。以前の動画での直訳もだいたい合っていましたが、ボーカルCDの訳に修正。今さらですが、契約言の文字を書いているのはセットになる陽言（詩魔法として発動してほしい部分）が分かりやすくなるかなと考えてです。ゲーム音源・サイズ → mylist/35331928　　　Full(off vocal?) → mylist/36332994
2:19｜2013年08月22日 02：21：40 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm21649611

#06
ボーカル(コーラス)・作曲：霜月はるか、作詞：日山尚、編曲：柳英一朗

シェルノサージュ崩壊編第二幕より、ゲームサイズ・音源のshort ver。音質やや低め。「Class::ETHES_WEI=>extends.COMMUNI_SAT/.」は長いので動画タイトルから省略。ethes wei は、「神（天）の光」って意味みたいです。まだ不明な点が多いですが、この曲はREON言語の単語と考えられるものを想界詩の文法で謳ってます。該当しそうなものは少し字体変えてみました。ちなみに５字以上の単語の文字を見ると naja-la みたいに 3 or 4 + 2 の２文字で構成されるみたいですね。※{TxW}は TzW の誤りだと思いますが、今のところそのままにしておきます。ゲーム音源・サイズ → mylist/35331928　　　Full(off vocal?) → mylist/36332994
2:29｜2013年08月22日 02：32：16 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm21649651

#07
ボーカル(コーラス)：みとせのりこ、作詞：みとせのりこ、作編曲：Morrigan

シェルノサージュ崩壊編第三幕より、ゲームサイズ・音源のshort ver。音質やや低め。ボーカルCDがでたので修正。以前の動画ではたくさんのコメント・マイリスありがとうございました。やはりFullのほうでも0:56の ciel は歌われていないようなのでそのままに。ただのミスかもしれませんが、８幕みると空を取り戻すことができなかったという解釈もありな気がしますゲーム音源・サイズ → mylist/35331928　　　Full(off vocal?) → mylist/36332994
2:27｜2013年08月22日 02：40：06 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm21649694

#08
ボーカル(コーラス)・作曲：霜月はるか、作詞：日山尚、編曲：柳英一朗

シェルノサージュ崩壊編最終幕より、ゲームサイズ・音源のshort ver。音質やや低め。5字以上の単語はREON言語由来か、それとも新しい想界詩の設定か分からないですがコード・エテスウェイ同様 字体を変えてます。※iz-ne wei-dou-du ～ の部分は歌詞カードでは２番の訳と逆になっているようなので「皆の力を合わせて」にしました。ゲーム音源・サイズ → mylist/35331928　　　Full(off vocal?) → mylist/36332994
1:55｜2013年08月22日 22：07：09 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm21654820

#09
ボーカル(コーラス)：南條愛乃、作詞：高橋麗子、作編曲：大嶋啓之

シェルノサージュ皇帝編第一幕より、ゲームサイズ・音源のshort ver。音質やや低め。電撃シェルノサージュvol.8に正確なコーラス歌詞と訳があったので修正。先の動画ではコメント・マイリス感謝!!皇帝編詩曲のfull（off vocal）は、準備に手間取ってるため暫く投稿できません。申し訳ございませんゲーム音源・サイズ → mylist/35331928　　　Full(off vocal?) → mylist/36332994
2:27｜2014年01月31日 23：30：08 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm22787423

#10
ボーカル(コーラス)：志方あきこ、作詞・作編曲：志方あきこ

シェルノサージュ皇帝編第二幕より、ゲームサイズ・音源のshort ver。音質やや低め。CDで判明した歌詞を反映した修正版。先の動画ではコメント・マイリスありがとうございました皇帝編詩曲のfull（off vocal）は、準備に手間取ってるため暫く投稿できません。申し訳ございませんゲーム音源・サイズ → mylist/35331928　　　Full(off vocal?) → mylist/36332994
2:54｜2014年10月02日 06：53：06 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24597970

#11
ボーカル(コーラス)：yoko、作詞：江幡育子、作編曲：上野洋子

シェルノサージュ皇帝編第三幕より、ゲームサイズ・音源のshort ver。音質やや低め。CDで判明した歌詞を反映した修正版。先の動画ではコメント・マイリスありがとうございました※大文字を小文字にしたりと所々歌詞カードと表記変えてます。意味ある表現だったら設定資料集後にでも修正します※ z-tes は zu-tesな気がしますがこのままで。※サーバーの単語ではz-tesが複数あるのでこれは誤植でおそらく意味的にzu-tesが正しい皇帝編詩曲のfull（off vocal）は、準備に手間取ってるため暫く投稿できません。申し訳ございませんゲーム音源・サイズ → mylist/35331928　　　Full(off vocal?) → mylist/36332994
2:42｜2014年10月02日 21：58：19 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24602046

#12
ボーカル(コーラス)：志方あきこ、作詞・作編曲：志方あきこ(土屋暁)

シェルノサージュ皇帝編最終幕より、ゲームサイズ・音源のshort ver。音質やや低め。CDで判明した歌詞を反映した修正版。先の動画ではコメント・マイリスありがとうございました皇帝編詩曲のfull（off vocal）は、準備に手間取ってるため暫く投稿できません。申し訳ございませんゲーム音源・サイズ → mylist/35331928　　　Full(off vocal?) → mylist/36332994
3:06｜2014年10月02日 06：59：09 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24597984

#13
ボーカル(コーラス)：みとせのりこ、作詞：みとせのりこ、作編曲：Morrigan

シェルノサージュより、ゲームサイズ・音源の詩曲（short ver？）。音質やや低め。セレクションCDで副題は「Original」のようですが、ゲーム音源の本動画ではエンドロールに書いてあるベータの方で表記します※ブックレット誤表記の修正で訳が公開されてたので先に動画を修正しましたセレクションCD、ガストショップにて発売中！⇒https://shop.salburg.com/pc/product/252/※※皇帝編詩曲のfull（off vocal）は、準備に手間取ってるため暫く投稿できません。申し訳ございませんゲーム音源・サイズ → mylist/35331928　　　Full(off vocal?) → mylist/36332994
3:24｜2015年01月08日 21：47：15 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25304362

#14
ボーカル(コーラス)：志方あきこ、作詞・作編曲：土屋暁

シェルノサージュより。ゲーム音源。音質やや低め。おなじみセカイパックのED曲で最期の皇帝編最終幕のものですライラニアCD版（sm19752102）の方の動画同様、① 0:04～0:18、② 1:47～2:02にある歌詞カードにないコーラスは適当です。引き続きご意見・別案等募集中※ 訳予想は上記CD版の動画に書いてるのでここには書きません↑の動画単語のサーバーが公開されたので更新しました。酷い直訳なのでそっちの動画等で訳案募集中です。いい訳や公式日本語歌詞がでたらこの動画修正します予定は未定ですが、歌詞と訳が明らかになった後、CD版の方は off vocalにしてマイリスも移してこちらをゲーム音源版として残しますゲーム音源・サイズ → mylist/35331928　　　Full(off vocal?) → mylist/36332994
2:43｜2014年08月18日 21：16：37 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24269725