マイリスト RWBY【日本語字幕】
jack さんの公開マイリスト 投稿した海外アニメRWBY（ルビー）の日本語字幕付き動画です。
https://www.nicovideo.jp/user/322644/mylist/45418560
RWBY シーズン３ 12話 【日本語字幕】
海外アニメRWBY（ルビー） Volume3 Episode12 「End of the Beginning」の日本語字幕付き動画です・まずは公式で高画質をお楽しみ下さい。http://roosterteeth.com/episode/rwby-season-3-volume-3-chapter-12-end-of-the-beginning・Volume3の翻訳も楽しかったです。Volume4が待ち遠しい。みんなもスポンサーになろう！その他RWBY動画：mylist/45418560RWBY シーズン３ 11話：sm28171820
28:05｜2016年02月15日 01：10：37 投稿
RWBY シーズン３ 11話 【日本語字幕】
海外アニメRWBY（ルビー） Volume3 Episode11 「Heroes and Monsters」の日本語字幕付き動画です・起承転結の転が繰り返されて、結が見えない… 来週で区切れる気がしない。・誤訳あったので訂正しました。意訳多めなのは、そういう訳し方が好きで翻訳作業始めた部分もあるんで勘弁してください…その他RWBY動画：mylist/45418560RWBY シーズン３ 10話：sm28123932RWBY シーズン３ 12話：sm28224710
17:34｜2016年02月08日 01：29：36 投稿
RWBY シーズン３ 10話 【日本語字幕】
海外アニメRWBY（ルビー） Volume3 Episode8 「Battle of Beacon」の日本語字幕付き動画です・「ホワイトファング」って字数多すぎだろ…その他RWBY動画：mylist/45418560RWBY 用語解説回 その４：sm28081930RWBY シーズン３ 11話：sm28171820RWBY シーズン３ ９話：sm28035298
16:47｜2016年02月01日 03：10：11 投稿
RWBY シーズン３ 用語解説回その４【日本語字幕】
海外アニメRWBY（ルビー） Volume3 World of Remnant「The Four Maidens」の日本語字幕付き動画です・スプリングかわいい・ウィンターは東洋系？その他RWBY動画：mylist/45418560RWBY シーズン３ 10話：sm28123932
7:02｜2016年01月25日 23：17：12 投稿
RWBY シーズン３ ９話 【日本語字幕】
海外アニメRWBY（ルビー） Volume3 Episode9 「PvP」の日本語字幕付き動画ですVolume3はドラマパートが本当面白いなあと思いますその他RWBY動画：mylist/45418560RWBY シーズン３ ８話：sm27986925RWBY シーズン３ 用語解説回その４：sm28081930RWBY シーズン３ 10話：sm28123932
11:54｜2016年01月18日 22：18：39 投稿
RWBY シーズン３ ８話 【日本語字幕】
海外アニメRWBY（ルビー） Volume3 Episode8 「Destiny」の日本語字幕付き動画です・「妹」と訳しましたが姉かもしれません。姉だとしたらめっちゃ若作りに思えるけど。・オープニングの訳は縦書きが翻訳、横書きが吹き替え版をイメージしてみたものです。御愛嬌です。その他RWBY動画：mylist/45418560RWBY シーズン３ ７話：sm27938075RWBY シーズン３ ９話：sm28035298
17:05｜2016年01月11日 15：54：45 投稿
RWBY シーズン３ ７話 【日本語字幕】
海外アニメRWBY（ルビー） Volume3 Episode7 「Beginning of the End」の日本語字幕付き動画です明けましておめでとうございます。今年はRWBY２期吹き替え版の情報がほんのりでるくらいの年になれば満足ですその他RWBY動画：mylist/45418560RWBY シーズン３ ６話：sm27795360RWBY シーズン３ ８話：sm27986925
16:42｜2016年01月04日 07：44：09 投稿
RWBY シーズン３ 用語解説回その３【日本語字幕】
海外アニメRWBY（ルビー） Volume3 World of Remnant3「Cross Continental Transmit System」の日本語字幕付き動画ですWoRのたびに未回収の伏線が増えてくんだけど大丈夫なのだろうかその他RWBY動画：mylist/45418560RWBY シーズン３ ６話：sm27795360
3:07｜2015年12月28日 08：03：07 投稿
RWBY Volume3 主題歌「When it Falls」 【日本語字幕】
海外アニメRWBY（ルビー） Volume3 の主題歌「When it Falls」の日本語字幕付き動画です今週はRWBYお休みなので主題歌に字幕つけました縦書きが和訳、横書きが日本語吹き替えのイメージで書いてみましたその他RWBY動画：mylist/45418560
1:21｜2015年12月20日 00：12：38 投稿
RWBY シーズン３ ６話 【日本語字幕】
海外アニメRWBY（ルビー） Volume3 Episode6 「Fall」の日本語字幕付き動画です伏線が回収されたり張られたりで、訳しててとても楽しい回でしたその他RWBY動画：mylist/45418560RWBY シーズン３ ５話：sm27744250RWBY シーズン３ ７話：sm27938075
17:40｜2015年12月14日 21：53：07 投稿
RWBY シーズン３ ５話 【日本語字幕】
海外アニメRWBY（ルビー） Volume3 Episode5 「Never Miss a Beat」の日本語字幕付き動画ですフランス語でシエルは「空」、ソレイユは「太陽」ですその他RWBY動画：mylist/45418560RWBY シーズン３ ４話：sm27702944RWBY シーズン３ ６話：sm27795360
12:29｜2015年12月07日 04：51：06 投稿
RWBY シーズン３ ４話 【日本語字幕】
海外アニメRWBY（ルビー） Volume3 Episode4 「Lessons Learned」の日本語字幕付き動画ですワイスとウィンターの会話シーン、テンション的にはワイスはタメ口なのでしょうが、字幕表現には用いませんでした。その他RWBY動画：mylist/45418560RWBY シーズン３ ３話：sm27606160RWBY シーズン３ ５話：sm27744250RWBY シーズン３ 用語解説回その２：sm27649093
14:35｜2015年11月30日 22：59：46 投稿
RWBY シーズン３ 用語解説回その２【日本語字幕】
海外アニメRWBY（ルビー） Volume3 World of Remnant2 「Huntsmen」の日本語字幕付き動画です連休なんでゆっくり訳そうと思ったら本編はお休みでした。残念。その他RWBY動画：mylist/45418560RWBY シーズン３ ３話：sm27606160RWBY シーズン３ 用語解説回その１：sm27649079
2:36｜2015年11月23日 07：29：06 投稿
RWBY シーズン３ 用語解説回その１【日本語字幕】
海外アニメRWBY（ルビー） Volume3 World of Remnant1 「Vytal Festival Tournament」の日本語字幕付き動画です本編開始前のWoRなんですが、そういえば字幕つくってなかったのでつくりました。その他RWBY動画：mylist/45418560RWBY シーズン３ １話：sm27476149RWBY シーズン３ 用語解説回その２：sm27649093
3:25｜2015年11月23日 07：23：06 投稿
RWBY シーズン３ ３話 【日本語字幕】
海外アニメRWBY（ルビー） Volume3 Episode3 「It's Brawl in the Family」の日本語字幕付き動画です今回クロウの台詞に解釈の難しい部分が多く少し訳を寝かせました。オータムが人なのか物なのかただの季節（秋）なのかさっぱり分かりませんがとりあえず人名の解釈で。その他RWBY動画：mylist/45418560RWBY シーズン３ ２話：sm27502206RWBY シーズン３ ４話：sm27702944RWBY シーズン３ 用語解説回その２：sm27649093
16:34｜2015年11月17日 02：19：39 投稿
RWBY シーズン３ ２話 【日本語字幕】
海外アニメRWBY（ルビー） Volume3 Episode2 「New Challengers」の日本語字幕付き動画です相変わらずtranscript頼みで翻訳しています。海外のファンの方に感謝です。会話回は地獄ですが、戦闘回はセリフ少なめなので翻訳が比較的楽です。その他RWBY動画：mylist/45418560RWBY シーズン３ １話：sm27476149RWBY シーズン３ ３話：sm27606160
14:36｜2015年11月02日 06：16：12 投稿
RWBY シーズン３ １話 【日本語字幕】
海外アニメRWBY（ルビー） Volume3 Episode1 「Round One」の日本語字幕付き動画です前回シーズン２の翻訳が楽しかったので再チャレンジしました。字幕は映画字幕の原則である１秒４文字のルールに則ろうとしてますがわりとガバガバですその他RWBY動画：mylist/45418560RWBY シーズン２ １話：sm24291631RWBY シーズン３ ２話：sm27502206
17:03｜2015年10月29日 22：40：23 投稿
RWBY シーズン２ 12話 【日本語字幕】
海外アニメRWBY（ルビー） Volume2 Episode12 「Breach」の日本語字幕付き動画ですついにVolume2最終話…毎週の字幕翻訳は時間かかるけど英語の勉強にもなるしとても楽しかったです３期はやく来ないかなあその他RWBY動画：mylist/45418560RWBY シーズン２ 11話：sm24765126RWBY シーズン３ １話：sm27476149
17:55｜2014年11月01日 01：35：37 投稿
RWBY シーズン２ 11話 【日本語字幕】
海外アニメRWBY（ルビー） Volume2 Episode11 「No Brakes」の日本語字幕付き動画ですtranscriptがないとなると急速に自信なくなるなあ…ともあれ終盤盛り上がってきましたねその他RWBY動画：mylist/45418560RWBY シーズン２ 10話：sm24662500RWBY シーズン２ 12話：sm24813318
16:45｜2014年10月25日 13：08：07 投稿
RWBY シーズン２ 用語解説その３ 【日本語字幕】
海外アニメRWBY（ルビー） Volume2 World of Remnant3 「Grimm」の日本語字幕付き動画です新しいグリムどんどん出てくるんだろうかその他RWBY動画：mylist/45418560RWBY シーズン２ 10話：sm24662500RWBY シーズン２ 11話：sm24765126
3:36｜2014年10月17日 13：39：06 投稿
RWBY シーズン２ 10話 【日本語字幕】
海外アニメRWBY（ルビー） Volume2 Episode10 「Mountain Glenn」の日本語字幕付き動画ですゆっくり丁寧な話の展開。OPの内容はVolume2の間に回収されるのだろうか……その他RWBY動画：mylist/45418560RWBY シーズン２ ９話：sm24611042RWBY シーズン２ 11話：sm24765126
12:55｜2014年10月11日 02：44：17 投稿
RWBY シーズン２ ９話 【日本語字幕】
海外アニメRWBY（ルビー） Volume2 Episode9 「Search and Destroy」の日本語字幕付き動画ですついにきてしまった言葉遊び系ギャグ(;_;)公式日本語版ではどう訳すか気になるその他RWBY動画：mylist/45418560RWBY シーズン２ ８話：sm24562842RWBY シーズン２ 10話：sm24662500
15:48｜2014年10月04日 03：01：26 投稿
RWBY シーズン２ ８話 【日本語字幕】
海外アニメRWBY（ルビー） Volume2 Episode8 「Field Trip」の日本語字幕付き動画です所用で投稿が遅くなりました。ごめんなさいm(_ _)mオズピン教授話長すぎるよ…… 長台詞の翻訳はつらい(-_-)その他RWBY動画：mylist/45418560RWBY シーズン２ ９話：sm24611042RWBY 用語解説 その２：sm24502964
12:13｜2014年09月27日 17：24：11 投稿
RWBY シーズン２ 用語解説その２ 【日本語字幕】
海外アニメRWBY（ルビー） Volume2 World of Remnant2 「Kingdoms」の日本語字幕付き動画です用語解説回にもtranscriptがついたみたいなので何とか訳せましたその他RWBY動画：mylist/45418560RWBY シーズン２ ７話：sm24452264
1:57｜2014年09月19日 12：39：35 投稿
RWBY シーズン２ ７話 【日本語字幕】
海外アニメRWBY（ルビー） Volume2 Episode7 「Dance Dance Infiltration」の日本語字幕付き動画です今回本編だったので話数的に次回は用語解説回と予想その他RWBY動画：mylist/45418560RWBY シーズン２ ６話：sm24404783RWBY 用語解説 その２：sm24502964
14:49｜2014年09月12日 16：14：38 投稿
RWBY シーズン２ ６話 【日本語字幕】
海外アニメRWBY（ルビー） Volume2 Episode6 「Burning the Candle」の日本語字幕付き動画です縁付きのフォントを使いたくて使用ソフトをムービーメーカーからAviUtilに変えてみましたその他RWBY動画：mylist/45418560RWBY シーズン２ ５話：sm24348103RWBY シーズン２ ７話：sm24452264
13:08｜2014年09月06日 01：33：24 投稿
RWBY シーズン２ ５話 【日本語字幕】
海外アニメRWBY（ルビー） Volume2 Episode5 「Extracurricular」の日本語字幕付き動画ですいつもwikiのtranscript（台本）を参照して翻訳しているので、それがない用語解説回は時間がかかる… さておき、毎話transcriptを作ってくれている海外ファンの熱意には脱帽ですその他RWBY動画：mylist/45418560RWBY シーズン２ 用語解説その１：sm24340919RWBY シーズン２ ６話：sm24404783
12:41｜2014年08月29日 17：06：42 投稿
RWBY シーズン２ 用語解説その１ 【日本語字幕】
今回は用語解説でした。これまでダストって集めてばっかの印象だけど、今後キーアイテムになりそうな感じですねその他RWBY動画：mylist/45418560RWBY シーズン２ ５話：sm24348103RWBY シーズン２ ４話：sm24298206
2:16｜2014年08月28日 17：39：21 投稿
RWBY シーズン２ ４話 【日本語字幕】
海外アニメRWBY（ルビー） Volume2 Episode4 「Painting the Town...」の日本語字幕付き動画です。新キャラ「Neo」は日本語版発売のときネオになるのかニオになるのか……その他RWBY動画：mylist/45418560RWBY シーズン２ ３話：sm24293060RWBY シーズン２ 用語解説その１：sm24340919
16:34｜2014年08月22日 23：30：12 投稿
RWBY シーズン２ ３話 【日本語字幕】
海外アニメRWBY（ルビー） Volume2 episode3 「A Minor Hiccup」の日本語字幕付き動画です。その他RWBY動画：mylist/45418560RWBY シーズン２ ２話：sm24292903RWBY シーズン２ ４話：sm24298206
12:51｜2014年08月22日 08：44：27 投稿
RWBY シーズン２ ２話 【日本語字幕】
海外アニメRWBY（ルビー） volume2 episode2 [Welcome to Beacon] に日本語字幕をつけてみました。字幕作成というのはRWBYが初めてですが、実際やってみると限られた字数で表現を選ぶというのが奥深くて楽しいですね。その他RWBY動画：mylist/45418560RWBY シーズン２ ３話：sm24293060
13:29｜2014年08月22日 07：56：06 投稿
RWBY シーズン２ １話 【日本語字幕】
海外アニメRWBY（ルビー）のシーズン２ １話です。ハマりすぎて字幕つくってしまいました。・後半誤訳多かったので訂正いれました。コメントでも訂正いただいているのでそちらも参照ください。その他RWBY動画：mylist/45418560シーズン２ ２話：sm24292903
15:00｜2014年08月22日 00：57：18 投稿
RWBY 1話 【日本語字幕】
何番煎じか分かりませんが海外アニメRWBY（ルビー）の１話に日本語字幕をつけてみました。映画字幕のようなシンプルで分かりやすい字幕を目指していますが、なかなか難しい(-_-)その他RWBY動画：mylist/45418560
12:20｜2014年08月21日 21：18：18 投稿