マイリスト Phantasmal [完]
ツクツク さんの公開マイリスト 二度同じく味わうことのできないホラーゲームPhantasmalのプレイ動画です。Steamでearly accessの形で1480円で販売中。作者は、正式版になった時適正な価格にすると発言しているので、今のうちに買うと少し安いでしょう ニコニコにもYouTubeにも日本語のプレイ動画を上げている方を見かけなかったので、気になって買いました。これを見て買う方が増えれば嬉しいです part4に作者の書いたバックグラウンドストーリーと私がそれを訳してみたもの、[完]でゲーム内で出てきた文章を訳してみた
https://www.nicovideo.jp/user/10405475/mylist/49954568
決して繰り返されないホラーゲーPhantasmalをプレイ [完] @ Early Access
![決して繰り返されないホラーゲーPhantasmalをプレイ [完] @ Early Access](https://nicovideo.cdn.nimg.jp/thumbnails/26237975/26237975)
クリアしました！early accessが終わりまた色々と追加されるまで、ひとまず終わりにしたいと思います。KATANAゲットしましたね。よく見るとケースの中からショットガン拾った時もありましたが、バグなのか取得した事にはなっていないですYouTubeにpart1からの同内容の動画を上げているのですが公式のFacebookに紹介して頂きました。ありがとうございます#12:00で出てきた英文を私が訳してみたものhttp://twishort.com/nblic今回出てこなかったがもう１枚出てくる英文を私が訳してみたものhttp://twishort.com/7tlicさらにもう１枚あるのですが訳し中です。訳したらここに貼っておきますsm26226012 ← mylist/49954568
22:24｜2015年05月12日 05：10：00 投稿
決して繰り返されないホラーゲーPhantasmalをプレイ part5
クリアまではいきませんでしたが、今回はだいぶ進めました。バグっぽいマップ生成の手助けもありましたが・・。今までの動画には出ていない黒い影のクリーチャーもいます前回の翻訳ですが、製作者の方に見て頂いたところ、喜んで頂けたようで、ローカライズの際にその訳を組み込むかもしれないとのことでした。製作者の方の中には日本語の読み書きができる方もいるようです。やり取りをした方は映画のリングや呪怨が好きのようですね。日本のホラー作品（ゲーム含）の趣向を組み入れたいらしいのですが、皆さんはどんな作品を勧めたいですか？良ければコメントしていってくださいゲーム中に出てくる2枚の手紙も訳し中です→次回の動画説明文に記載しましたsm26208605 ← mylist/49954568 → sm26237975
23:29｜2015年05月10日 18：10：57 投稿
決して繰り返されないホラーゲーPhantasmalをプレイ part4
作者が作ったバッググランドストーリーがあったので翻訳してみました。コメントにも合った通り、香港の九龍城砦が舞台のようです。作者によれば、現在エンディングは一つらしいのですが、NPCと会話して何らかのヒントを得られるようになりつつ、マルチエンディングになる予定のようです原文: http://steamcommunity.com/app/342550/discussions/0/613956964587784783/翻訳（画像）: http://gyazo.com/98c6746d5a49cd0240cbe7f8c9ffcb67sm26206062 ← mylist/49954568 → sm26226012
14:48｜2015年05月08日 20：14：28 投稿
決して繰り返されないホラーゲーPhantasmalをプレイ part3
右上のHUDの説明。左が所持しているフレアの数です。右の鍵マークが所持している鍵の数です。下が現在装備している銃器の装填数（左）と予備弾数（右）です。そして赤い三日月形が体力ゲージです。「出」という文字があるとpart1で言ったのですが、これが出口（エレベーター）の方向を示す矢印です。ただしあくまで矢印であり、上の階にあるのか下の階にあるのかといった立体的な位置情報は分かりません。2階分降りた先に出口があることもあったので、1個降りた（昇った）からこの階のどこかに出口があるだろうという安易な考えはできませんsm26197267 ← mylist/49954568 → sm26208605
11:47｜2015年05月08日 02：07：23 投稿
決して繰り返されないホラーゲーPhantasmalをプレイ part2
6:40あたりから右上を見てもらうと分かるのですが、緑色のタコのような生き物が貼り付いてきます。これがどうも最初の手紙に出てきた"Sleeper"のようです。検証したところ、銃器で音を立て続けるかSprintし続けることで右上の緑色が濃くなっていき、一定まで濃くなると"Sleeper"が目覚めます。目覚めたら一定時間までにエレベーターに逃げ込む必要があります。時間までに逃げれなければ即死でゲームオーバーですしばらくやり込んでいますがSMG（MP5）はレア武器です。序盤で見つけたのはビギナーズラックでしたsm26193260 ← mylist/49954568 → sm26206062
17:34｜2015年05月06日 22：01：10 投稿
決して繰り返されないホラーゲーPhantasmalをプレイ part1
※実況主の翻訳精度は参考程度にしてください！見返して気づくほどの間違えを結構言っていますSteamでリリースされたearly accessのインディーゲーム"Phantasmal"の実況プレイ動画です。今年の4月30日にリリースされた新作です。最初にこのゲームについて3分近く話しますが、プレイを見たい方は飛ばしてください。マップとオブジェクトの配置がプレイ毎に全く変わってしまう（重要）ランダム生成であること、SAN値のシステムがあることがポイントですプレイを見て頂ければ分かりますが、ハンドガンなどの武器がある一方、ステルス要素があります。そしてセーブがないため死にゲーです。そのためクリアするまでやるかは不明です。part4まではかなり苦戦しますmylist/49954568 → sm26197267
21:37｜2015年05月06日 14：36：39 投稿