マイリスト Corpse Party:D2D 翻訳プレイ

日本語対応版 Teaser

コープスパーティーの海外二次創作作品を日本語対応させました。制作者さまである、Jackkel Dragonさんのご協力のおかげです。正式公開はもう少し先ですが、ひとまずTeaser動画で概要を紹介します。実際のゲームプレイは08:00からとなります。なお、これに伴って過去のCPD2和訳プレイ動画は一旦投稿を中止します。やっぱり、一番の山場はそれぞれのプレイヤーさんに味わってもらいたいので。Mylist >>> mylist/532050262016/03/31 追記日本語対応版のバージョン10が公開されました。詳細は以下の動画から。>>> sm28540054
13:15｜2016年02月20日 21：08：10 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28262804

Part 10(sm27494928)

制作者さん曰く、本作は有志が作成したRebuild版(英翻訳)を基にしたとのこと。旧作でのサチコさんはこれといって固有名称は無く、年代が主人公たちと同じということと、悲惨な最期を迎えたことぐらいしか、情報がありません。旧作の赤服さんに新作のサチコさんの特徴を加えているのは、制作者さんのオリジナル要素です。Mylist >>> mylist/53205026Part 9 >>> sm272012032016/02/21追記日本語対応版を誠意制作中です。詳細はこちら >>> sm282628042016/03/31追記日本語対応版がリリースされました。詳細はこちら >>> sm28540054
8:55｜2015年11月01日 10：33：06 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27494928

Part 9(sm27201203)

真っ赤な三連星。Mylist >>> mylist/53205026Part 8 >>> sm27137878Part 10 >>> sm274949282016/02/21追記日本語対応版を誠意制作中です。詳細はこちら >>> sm282628042016/03/31追記日本語対応版がリリースされました。詳細はこちら >>> sm28540054
9:13｜2015年09月21日 10：41：29 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27201203

Part 8(sm27137878)

遂に登場。貴重な？悪落ちした哲士。初プレイ時、彼の言動を見て真っ先に思いました。お前、絶対 獄 長 が憑依しているだろ！(2015/09/21追記)コメント通り"哲志"が"哲士"になってました。こちら次回以降の動画では修正します。Mylist >>> mylist/53205026Part 7 >>> sm27097632Part 8 >>> sm272012032016/02/21追記日本語対応版を誠意制作中です。詳細はこちら >>> sm282628042016/03/31追記日本語対応版がリリースされました。詳細はこちら >>> sm28540054
8:42｜2015年09月12日 12：06：18 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27137878

Part 7(sm27097632)

だいぶ間が空いてしまい、申し訳ない。録画した動画が上書きされたり、ホラゲフェス投稿作品(sm26791547)を作ったりでちょいと放置しておりました。とりあえずクリアまでの動画は貯めこんだので、後はチマチマ翻訳していきます。Mylist >>> mylist/53205026Part 6 >>> sm25689716Part 8 >>> sm271378782016/02/21追記日本語対応版を誠意制作中です。詳細はこちら >>> sm282628042016/03/31追記日本語対応版がリリースされました。詳細はこちら >>> sm28540054
10:49｜2015年09月06日 14：26：06 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27097632

Part 6(sm25689716)

真っ赤なYOSHIKIそりゃ、アレだけあゆみからの扱いが酷ければ、ねぇ。追記 #6:38の翻訳が間違っていました。正しくは以下の通りです。「オカルトマニアの姉に育てられた怪談馬鹿か。魂に関しては疎いようだな」Mylist >>> mylist/53205026Part 5 >>> sm25678949Part 7 >>> sm270976322016/02/21追記日本語対応版を誠意制作中です。詳細はこちら >>> sm282628042016/03/31追記日本語対応版がリリースされました。詳細はこちら >>> sm28540054
9:49｜2015年03月01日 17：30：06 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25689716

Part 5(sm25678949)

大半のゲームでは忘れられている、カナテコの正しい使い方。Mylist >>> mylist/53205026Part 4 >> sm25469440Part 6 >> sm256897162016/02/21追記日本語対応版を誠意制作中です。詳細はこちら >>> sm282628042016/03/31追記日本語対応版がリリースされました。詳細はこちら >>> sm28540054
15:30｜2015年02月28日 12：15：08 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25678949

Part 4(sm25469440)

大人になっても岸沼の扱い(の酷さ)に定評のある委員長さん。なお、日本では馴染みが薄いですが、欧米ではバレンタインを始め、男性が女性にチョコ等を親愛を込めて贈ることは珍しくありません。じゃあ、何で篠崎はその意味に気付けないのか、という謎が残りますが...あれだ、本家の哲志同様に他人からの恋慕に疎い娘なのでしょう。Mylist >>> mylist/53205026Part 3 >>> sm25374808Part 5 >>> sm256789492016/02/21追記日本語対応版を誠意制作中です。詳細はこちら >>> sm282628042016/03/31追記日本語対応版がリリースされました。詳細はこちら >>> sm28540054
15:18｜2015年02月01日 00：39：27 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25469440

Part 3(sm25374808)

第一章その２「ほたる」ってどう考えても男性の名前じゃないだろ…モータルコンバットの登場キャラに同名の男キャラがいるので、それで向うでは勘違いされているのだろうか？Mylist >>> mylist/53205026Part 2 >>> sm25348628Part 4 >>> sm254694402016/02/21追記日本語対応版を誠意制作中です。詳細はこちら >>> sm282628042016/03/31追記日本語対応版がリリースされました。詳細はこちら >>> sm28540054
11:22｜2015年01月18日 17：19：13 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25374808

Part 2 (sm25348628)

第一章その１病んでる感じのあゆみちゃんも可愛いのだけれども、服装が芋っぽいのが残念。(日)天神小学校→(英)Heavenly Host Elementary Schoolと、海外版では翻訳されています。ゲーム中では(日)天神～→(英)Tenjin~と記述されているようなんですが、何で学校名だけわざわざ英訳されているのかはよくわかりません。おそらく、神聖そうな名前を持つ場所で殺戮が行われる、というシチュエーションが向うでは受けるからなのかも？初代をプレイ済みの方にとっては、意外であろう人物が登場します。Mylist >>> mylist/53205026Part 1 >>> sm25332052Part 3 >>> sm253748082016/02/21追記日本語対応版を誠意制作中です。詳細はこちら >>> sm28262804
11:25｜2015年01月15日 00：08：13 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25348628

Part 1(sm25332052)

コープスパーティー初代におけるD2エンドの6年後を描いた、海外ファンによる二次創作作品です。ボリュームは本家と比べると少ないものの、シリーズ初代とBCの設定をうまくミックスしており、ファンならばニヤリとする演出も多々あります。(お約束のエログロもあるよ！)Mylist >>> mylist/53205026Part 2 >>> sm25348628ダウンロードはこちら→http://jackkel-dragon.tumblr.com/CPD2詳細についてはこちら→http://corpse-party-fanon.wikia.com/wiki/Corpse_Party_D2:_Depths_of_Despair2016/02/21追記日本語対応版を誠意制作中です。詳細はこちら >>> sm282628042016/03/31追記日本語対応版がリリースされました。詳細はこちら >>> sm28540054
17:29｜2015年01月12日 15：28：23 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25332052