マイリスト その他の翻訳動画一覧
アル さんの公開マイリスト RCAnime以外の翻訳動画一覧 今後順次追加していく予定
https://www.nicovideo.jp/user/54312423/mylist/57922995
大空ドリーマー英語吹替版【日本語字幕】
Princess(プリンセス)：Amanda Lee、Emperor(コウテイ)：Dawn M. Bennett、Gen(ジェーン)：Megan Shipman、Hululu(フルル)：Kayli Mills、Rocker(イワビー)：Morgan Berryミュージックディレクター：Dawn M. Bennett、アシスタントミュージックディレクター：Giovannie Cruz、ミキシングエンジニア：Shawn Christmas歌詞：Amanda Lee歌詞は英語の韻を押さえたものとなっています。また、flyではなくsoar, leapといった(英語では普通の言葉の対比ですが)工夫がなされています歌唱力が高いですよねThanks for the lyrics data and other helps!元動画 https://twitter.com/discotekmedia/status/1155588493684486144音監インタビュー → sm35528745 予告編 → sm35846840マイリス → mylist/57922995Part1集 → mylist/56967504
1:38｜2019年10月25日 17：00：00 投稿
けものフレンズ英語吹替版 予告
どう考えても投稿するの遅いですね すみません元動画 https://twitter.com/discotekmedia/status/1155586209651052549音監インタビュー → sm35528745マイリス → mylist/57922995Part1集 → mylist/56967504
1:17｜2019年10月22日 06：00：00 投稿
CinemassacreがゴジラKOMをレビュー【Rental Reviews】
僕はVS世代なので川北メカっぽいのが欲しかったなーとは思うところで、日本でもKotMでいいのでは元動画 → https://youtu.be/mOHNhcIQ16Uマイリス →mylist/57922995Part1集 →mylist/56967504
34:39｜2019年06月05日 19：23：04 投稿
CinemassacreがAKIRAをレビュー【Rental Reviews】
シリーズ初回ではないのですが、日本ネタということで一つ【悲報】自称ファン翻訳家、仮定法が分かっていない元動画 → https://youtu.be/39_R12PMiEIマイリス →mylist/57922995Part1集 →mylist/56967504
18:56｜2019年05月29日 17：00：00 投稿
Cinemassacreがスパイダーマン：ホームカミングをレビュー
好きな映画なので、たまにはAVGNの字幕でも元動画 → https://youtu.be/pRSrzYVxRtkNerdy Shenanigans氏による曲解説 → sm31718604Part1リンク → mylist/56967504
12:24｜2017年08月18日 00：41：49 投稿
地上波カートゥーンの終焉
ドラドラ子猫とチャカチャカ娘のキャラデザは今見ても本当に素晴らしいと思う元動画 → https://youtu.be/RryI7JJ2GHQマイリス →mylist/57922995Part1集 →mylist/56967504
22:32｜2019年05月10日 17：00：00 投稿
ポリコレと"確かさ"の落とし穴
たまにはこういう動画も元動画 → https://youtu.be/tPEHbJgomgAマイリス →mylist/57922995Part1集 →mylist/56967504
8:12｜2019年04月21日 09：12：12 投稿
アニメ吹替・アフレコ風景【FAIRY TAIL】
元動画 → https://youtu.be/-tHwy7lycpI音響監督のタイラー・ウォーカー氏もエンジニアのカイル・フィリップス氏も声優兼業２人ともヒロアカの動画に出てきましたね(ランチラッシュ先生と上鳴役です)→ sm33484244ルーシィ役のシェラミー・リー氏はヒロアカのピクシーボブ役の他にも、多数のメインヒロインを演じている有名声優ですマイリス →mylist/57922995Part1集 →mylist/56967504
14:25｜2019年02月17日 01：14：01 投稿
クランチロールとファニメーションが提携解消！なぜこうなった
chibiの動画でも良かったけど、最初から説明してる動画はこれくらいなので「こんな事もう知ってるよ」という人もいるでしょうが元動画 → https://youtu.be/rvPDdSVz1bQマイリス →mylist/57922995Part1集 →mylist/56967504
10:10｜2018年12月29日 11：03：02 投稿
ガチオタは害悪なのか？【E-Kon】
#12:35 → せやろなｗｗｗｗｗ → （´・＿・｀） ・・・元動画 → https://youtu.be/iY6XMBRM6A4E-Konのゆるキャンレビュー(老人氏訳) → sm33220061マイリス →mylist/57922995Part1集 →mylist/56967504
15:39｜2018年12月14日 17：00：00 投稿
アメリカの初代MAD職人 アニオタ史を語る
Copyright © 2018 - ADEQUATE.com. All rights reserved. 元動画 → https://animecons.tv/extra/17/jim-kaposztas-interviewAMV：アニメ･ミュージック･ビデオMV/ミュージックビデオはMTVの登場とともに本格化していきますが"MTVの流行が一時的かどうか議論したのが発端"と最初に言ったのは、そういう歴史を前提とした発言ですなお、ジムさんの動画や、語られている最初のAMVはネット上では見つかりません動画最後で言及されたAMVの内２つ↓ (ピザハット♪は有名な曲ですね スーパーサイズミーにも出てきます)https://youtu.be/BxuV72FeJgc https://youtu.be/RricyBG9gYMマイリス →mylist/57922995Part1集 →mylist/56967504
16:35｜2018年11月23日 07：00：00 投稿
福島デビルフィッシュ(蛸)と勝又進の反原発漫画Part2
sm33972631 ← 前元動画 → https://youtu.be/fHkeCHNfCqU権利者様からの削除要請については、こちらに → https://twitter.com/htGOIWマイリス →mylist/57922995Part1集 →mylist/56967504
20:59｜2018年10月21日 09：45：04 投稿
福島デビルフィッシュ(蛸)と勝又進の反原発漫画Part1
次 → sm34052826元動画 → https://youtu.be/fHkeCHNfCqU権利者様からの削除要請については、こちらに → https://twitter.com/htGOIWマイリス →mylist/57922995Part1集 →mylist/56967504
19:51｜2018年10月06日 06：12：02 投稿
クランチロールが詐欺で炎上？の件
投稿してから随分時間が経つので、この動画のそもそもの趣旨がよくわからんことになっています。クランチロールオリジナルアニメをいじるLost Pause氏の動画を私が翻訳した事と時期を同じくして、クランチロール叩き系の(twitter,togetter界隈の)人々が話題に上がり、それを見た私が「この人達と同じ枠には入りたくないなあ」と思って急遽その主張のために作った動画です。(その後私自身もSankaku Complexあたりの英語圏でのポジションを学習等し、だいたい誰が騒いでいて誰が騒いでないのかおおよそ理解したつもりです。)そのあたりの文脈を踏まえて見ていただけると幸いです。元ツイート → https://twitter.com/mazy_3anime/status/1046230109240217600参考になるredditのスレ → https://www.reddit.com/r/anime/comments/9ajmm2/crunchyroll_does_support_the_anime_industry/マイリス →mylist/57922995Part1集 →mylist/56967504
11:32｜2018年10月01日 02：08：02 投稿
フリクリプログレは何処で間違えたのか
カナブンがもう少しガチ百合感出してたらオルタナの評価上がってたと思う元動画 → https://youtu.be/xy7-UiZjzFEマイリス →mylist/57922995Part1集 →mylist/56967504
44:26｜2018年09月29日 20：32：12 投稿
なぜ黒人はアニメが好きなのか
誤配の可能性参考としてこちらも → sm33671920 sm33523356普段訳してるのが白人英語ばかりなので、聞き取れず誤訳してる箇所が多いかもしれません元動画 → https://youtu.be/mEpuOe_f7qQマイリス →mylist/57922995Part1集 →mylist/56967504
12:14｜2018年09月16日 07：51：01 投稿
ゲームは性差別的か？【ファクチュアル・フェミニスト】s1e15
結構古い動画を引っ張り出してきてる この人自身やこの人のコンテンツ自体というより、この人がウケる時代性が面白い元動画 → https://youtu.be/9MxqSwzFy5wマイリス →mylist/57922995Part1集 →mylist/56967504
6:34｜2018年09月08日 21：56：02 投稿
新作アニメが大炎上の件【クランチロール】
時事ネタを扱って編集能力高いとなると、どうしてもノーブルになりますね無断転載です すいません許してください！クランチロール"炎上"に関して → sm33947217元動画 → https://youtu.be/Eo0zcvunTnkマイリス →mylist/57922995Part1集 →mylist/56967504
13:32｜2018年08月30日 01：07：24 投稿
アニメ・吹替の舞台裏 part2
sm33598305 ← 前元動画 → https://twitter.com/FUNimation/status/1022597123534028800マイリス →mylist/57922995Part1集 →mylist/56967504
5:13｜2018年08月03日 17：00：00 投稿
アニメ・吹替の舞台裏 part1
次 → sm33601617元動画 → https://twitter.com/FUNimation/status/1017155329082052609マイリス →mylist/57922995Part1集 →mylist/56967504
6:17｜2018年07月28日 19：13：03 投稿
ダリフラ総括レビュー【海外の反応】
困った時のMother's Basement(無許可) 酷評レビューも訳してほしい的なコメントがあったのでぶっちゃけエウレカの終盤もグレンラガンの終盤も同じ問題発生してるよね テンション高いからごまかされてるけど元動画 → https://youtu.be/6WiMGIKjmjMマイリス →mylist/57922995Part1集 →mylist/56967504
21:04｜2018年07月27日 17：00：00 投稿
カートゥーンの転換期とアニメの関係
個人的に「あぁ そういう流れだったのね」と納得した動画いわゆる"ニチアサ"と同じで、米国では大昔から土曜の朝にカートゥーンを放送していた、というのが話の前提になっています元動画 → https://youtu.be/eOVgPjDiNoYマイリス →mylist/57922995Part1集 →mylist/56967504
15:43｜2018年07月21日 05：00：00 投稿
未来トランクスの中の人、声優のなり方を語る
本人のチャンネルより 野沢那智の声優論と通じる話エリック・ベイルは、未来トランクスの他、サンジ(ワンピ)、死柄木弔(ヒロアカ)、久太(バケモノの子)などを演じた人です元動画 → https://youtu.be/bFdGKPrYYmEマイリス →mylist/57922995Part1集 →mylist/56967504
7:19｜2018年07月12日 18：33：02 投稿
中の人が語り合う、君の名は。
他の動画のコメント欄でも "ナマモノはダメだけど、この２人のやりとり見てると…" と言われる２人のインタビューフリクリの吹替版については、こちらをご覧ください → sm33370821※ADR監督じゃ伝わりにくいし、wikipediaだと音監って訳されてるので、以降音監でいきます 元動画 → https://youtu.be/SlNVu5pnZucマイリス →mylist/57922995Part1集 →mylist/56967504
21:27｜2018年07月11日 17：00：00 投稿
アメリカのアニメ声優 解説動画【ヒロアカ編】
意外と編集が大変だった 要望が無ければ今後やらないかもちなみに同一作品での共演が多い理由は、ファニメーションの吹き替えたアニメは基本的にファニメーションの役者陣から選ばれる傾向が強い事です こちらを御覧ください→ sm33154058元動画 → https://youtu.be/PNqlD-zg-Hkソース → https://www.behindthevoiceactors.com/ http://animevoiceover.wikia.com/wiki/Anime_Voice_Over_Wikiマイリス →mylist/57922995Part1集 →mylist/56967504
21:22｜2018年07月07日 07：16：02 投稿
海外のアニメ・レビュアー 最近の動向
僕はGlass何とかさんとDigi何とかさんがとても嫌いだったのですが、この動画を見た後ではそこまででもないです元動画 → https://youtu.be/F9U4-JWQLQsマイリス →mylist/57922995Part1集 →mylist/56967504
9:38｜2018年07月01日 12：39：02 投稿
アニオタの７分類
真面目な動画ばっかりで疲れたので、なんか笑えるやつを訳したかったNobleは２本ほどupしたけど、こういう笑えるレビュアー系は、僕以外にももっと訳してほしいhttps://youtu.be/rALYvQLyOVoマイリス →mylist/57922995Part1集 →mylist/56967504
9:44｜2018年04月08日 17：18：45 投稿
ドラゴンボール ガチオタ談義 其之四 ファンの現在と未来と東映に望むこと
其之一 → sm33013662 其之二 → sm33013682其之三 → sm33013707 其之四 → sm33013725最後の方で言ってた海外ファンへの態度は素人訳者としては痛いところを突かれてると言うか、私自身問題だと思ってた部分なので、なるほどと思いながら聞いていましたhttps://youtu.be/IRSWi7S2LtMマイリス →mylist/57922995Part1集 →mylist/56967504
28:06｜2018年04月07日 12：30：00 投稿
ドラゴンボール ガチオタ談義 其之三 ネット黎明期とジャパニメーション
其之一 → sm33013662 其之二 → sm33013682其之三 → sm33013707 其之四 → sm33013725個人的に訳してて一番楽しかったのは、このparthttps://youtu.be/IRSWi7S2LtMマイリス →mylist/57922995Part1集 →mylist/56967504
17:43｜2018年04月07日 12：30：00 投稿
ドラゴンボール ガチオタ談義 其之二 つらいジェネレーションギャップ
其之一 → sm33013662 其之二 → sm33013682其之三 → sm33013707 其之四 → sm33013725 副題自己主張しすぎてウザいかな 私も意外と見てほしくて必死なのですhttps://youtu.be/IRSWi7S2LtMマイリス →mylist/57922995Part1集 →mylist/56967504
16:58｜2018年04月07日 12：30：00 投稿
ドラゴンボール ガチオタ談義 其之一 全てはゲーム雑誌から始まった
其之一 → sm33013662 其之二 → sm33013682其之三 → sm33013707 其之四 → sm33013725 このPart1は、後半で矛盾を生じる誤訳があったので再うｐです申し訳ないhttps://youtu.be/IRSWi7S2LtMマイリス →mylist/57922995Part1集 →mylist/56967504
17:49｜2018年04月07日 12：30：00 投稿
アメリカ・アニメ事情 4キッズは悪くない
どうしてもビーストウォーズと岩浪美和の事を思い出すhttps://youtu.be/7Gd-QqTjykwマイリス →mylist/57922995Part1集 →mylist/56967504
13:18｜2018年03月30日 22：03：25 投稿
アニメ ファンサブの歴史【後編】
sm32919623 ← 前編元動画の高評価もよろしく！ → https://youtu.be/D9ocoySPGOkマイリス →mylist/57922995Part1集 →mylist/56967504
24:07｜2018年03月24日 09：08：17 投稿
アニメ ファンサブの歴史【前編】
後編 → sm32935666そんな動画を探していたら、ちょうどリクコメもあった気がした皆、元動画も見て高評価押してね → https://youtu.be/D9ocoySPGOkマイリス →mylist/57922995Part1集 →mylist/56967504
33:18｜2018年03月21日 10：20：15 投稿
アニメはいかにアメリカへ渡ったか
作品単体ではなく、作品を含む体験・環境が大事なのだってのは至極まっとう攻殻機動隊やVHSトレード・ファンサブは、アングラ・ナード文化圏なので子ども番組と接続してなかったところを、橋渡ししたのが大事だったんだと思うhttps://youtu.be/9kyOqHLNbH0マイリス →mylist/57922995Part1集 →mylist/56967504
3:00｜2018年03月18日 17：42：37 投稿
ドラゴンボールZ アメリカでの覇権への道
やはりカートゥーンネットワークは偉大https://youtu.be/o4WSPUwrjgIマイリス →mylist/57922995Part1集 →mylist/56967504
9:56｜2018年03月18日 16：34：14 投稿
2017年のベストアニメ【海外の反応】
このイベントに真に必要だったのは英語版の鷲崎健https://youtu.be/JtRUo8kWJN4マイリス →mylist/57922995Part1集 →mylist/56967504
9:51｜2018年03月03日 17：53：12 投稿
ポプテピピック 海外の反応
クソアニメよ これが本物の外人の反応だ https://youtu.be/2OyCZi2fMkEマイリス →mylist/57922995Part1集 →mylist/56967504
8:34｜2017年12月17日 00：35：44 投稿
【NSアニメ批評】スパイダーマンのテーマ
アニメではなくカートゥーンですが、まぁそこは（他に入れる箱がない）元動画 → https://youtu.be/Web70y5yV6Eシリーズマイリスト → mylist/57922995Part1リンク → mylist/56967504
6:47｜2017年08月11日 12：00：00 投稿
【NSアニメ批評】聲の形 / 音楽＝世界観
リクエスト品 抽象語彙が多く、難しい和訳だった許可を頂いたJohnさんに感謝元動画 → https://youtu.be/0B6U_lfWM5cシリーズマイリスト → mylist/57922995Part1リンク → mylist/56967504
10:11｜2017年07月17日 18：00：00 投稿