マイリスト HK
マタタビッシュ さんの公開マイリスト
https://www.nicovideo.jp/user/30754796/mylist/58458948
おもむろに「Hollow Knight」を字幕プレイ０１
このゲームめっちゃ面白そう！ でも日本語無しかぁ… そんなら自分で字幕入れてやってみっか！ と思い立った奴の字幕プレイです。 適宜日本語訳を入れてまいりますが 動画投稿者はこれまで英語に縁のない人生を送ってきた者ですので、 翻訳には誤訳が散見されること山の如しと思われます。 それでもこのゲームの雰囲気だけは伝わるようにと頑張ります。 字幕の大きさ、長さなどの改善点、その他苦情等ありましたらご指摘ください。 次→sm30734857mylist/58458948
16:12｜2017年02月28日 02：49：21 投稿
おもむろに「Hollow Knight」を字幕プレイ０2
申し遅れましたがこのゲームは初見です。かなり雑に探索しているので几帳面な性格の方をやきもきさせるかもしれません。あらかじめご了承ください。ところでこのゲームの敵が落としたりする通貨はGeo（ジオ）という名前らしいです（唐突）[補足]Quirrelはどう見てもクィレルです。本当にありがとうございます。 後にこの人何かに食われたりしないかなと、思っておりました。申しわけございません。前→sm30727199次→sm30739068mylist/58458948
15:57｜2017年03月01日 12：00：00 投稿
おもむろに「Hollow Knight」を字幕プレイ０3
nailって釘のことじゃなくて爪の事…？まぁどっちでもいいか！（ドキドキ）※録画時の不備で動画に音ずれとカクツク場面がございます。以後再発防止に努めます。前→sm30734857次→sm30752537mylist/58458948
18:20｜2017年03月02日 00：00：00 投稿
おもむろに「Hollow Knight」を字幕プレイ０4
録画後に文章翻訳してますのでプレイ中は何言ってるか分からないのが常ですが、シャーマンのスネイルだけは雰囲気で何言ってるか分かった気がしました。前→sm30739068次→sm30767670mylist/58458948
23:26｜2017年03月04日 01：00：00 投稿
おもむろに「Hollow Knight」を字幕プレイ０5
私がもう少し若ければ「Fog Canyon」という地名を「霧ケ谷」と訳していました。前→sm30752537次→sm30778966mylist/58458948
20:14｜2017年03月06日 07：00：00 投稿
おもむろに「Hollow Knight」を字幕プレイ０6
メモ：回復はタイミングが命宣伝してくれる方がいると思わなかった…頑張ります前→sm30767670次→sm30796594mylist/58458948
19:57｜2017年03月08日 00：00：00 投稿
おもむろに「Hollow Knight」を字幕プレイ０7
このゲームには3時間クリアで解除される実績があるそうで、いつか挑戦してみたいものです。ところで実績を眺めてたらクリア後のネタバレを見てしまった気がします。前→sm30778966次→sm30811249mylist/58458948
17:40｜2017年03月10日 21：00：00 投稿
おもむろに「Hollow Knight」を字幕プレイ０8
時々ダッシュの存在を忘れています。前→sm30796594次→sm30816928mylist/58458948
17:42｜2017年03月12日 22：00：00 投稿
おもむろに「Hollow Knight」を字幕プレイ０9
おいでませマンティス村J( 'ｰ`)し＜ごめんね、かあちゃん雑なプレイと適当な翻訳しかできなくてごめんね。 でもこのゲーム楽しくて早く先に進みたいから動画はどんどん上げる。前→sm30811249次→sm30830662mylist/58458948
16:03｜2017年03月13日 21：00：00 投稿
おもむろに「Hollow Knight」を字幕プレイ10
（● ●）←ホローナイトのＡＡ作ったよ今回一部録画を失敗してしまいまして、あたかも初めてきたかのように編集している箇所がございます。ヒントはGeo前→sm30816928次→sm30837841mylist/58458948
18:06｜2017年03月15日 22：00：00 投稿
おもむろに「Hollow Knight」を字幕プレイ11
本日のHollow Knightは、「アンドレイ！アンドレイじゃないか！」と、「ホーネットさんの貴重なスーパーヒーロー着地」をお送りします。前→sm30830662次→sm30849761mylist/58458948
15:40｜2017年03月17日 00：00：00 投稿
おもむろに「Hollow Knight」を字幕プレイ12
しかしこのゲーム登場キャラ多いですねーダークな雰囲気もあるからいつか誰か死ぬんじゃないかとヒヤヒヤしてます。前→sm30837841次→sm30864423mylist/58458948
14:58｜2017年03月18日 22：00：00 投稿
おもむろに「Hollow Knight」を字幕プレイ13
（#● ●）＜この虫野郎！難易度上昇に伴いグダグダしてまいりました。前→sm30849761次→sm30873503mylist/58458948
18:59｜2017年03月20日 22：00：00 投稿
おもむろに「Hollow Knight」を字幕プレイ14
今更言うのもなんですがこのゲームおもれぇ［追記］ツンデレホーネットさん宣伝ありがとうございます。前→sm30864423次→sm30887363mylist/58458948
14:42｜2017年03月22日 19：00：00 投稿
おもむろに「Hollow Knight」を字幕プレイ15
寄り道できるとこ多すぎて先に進めねェ！（嬉しい悲鳴）前→sm30873503次→sm30903009mylist/58458948
15:12｜2017年03月24日 21：00：00 投稿
おもむろに「Hollow Knight」を字幕プレイ16
気を付けていたつもりだったのですがまた一部録画を失敗してしまい、中ボス戦まるまるカットとなってしまいました。申しわけございません。録画ソフト変えようかしら…話は変わりますが緑単使いです前→sm30887363次→sm30937895mylist/58458948
14:26｜2017年03月26日 22：00：00 投稿
おもむろに「Hollow Knight」を字幕プレイ17
新エリアに突入しましたが、かなりいったりきたりしています。あと尺の都合でカットしていますが遺物を買い取ってくれる虫と遭遇しました。前→sm30903009次→sm30973299mylist/58458948
18:47｜2017年04月01日 00：00：00 投稿
おもむろに「Hollow Knight」を字幕プレイ18
新しくアレが出来るようになった場所にあるアレは鳥人像のオマージュだったりするのかな※リンク先ミス訂正しました。前→sm30937895次→sm31004588mylist/58458948
17:21｜2017年04月05日 23：00：00 投稿
おもむろに「Hollow Knight」を字幕プレイ19
スーファミのドンキーコング思い出しました前→sm30973299次→sm31029561mylist/58458948
20:10｜2017年04月10日 20：00：00 投稿
おもむろに「Hollow Knight」を字幕プレイ20
［お詫びと訂正］前回頂いたコメントにもありましたのでちゃんと確認したところヘビーブロウというチャームの説明が間違っておりました。「攻撃時の反動が増える代わりに装着車の爪の威力を上げる」と説明していましたが、正しくは「装着者の爪の威力を上げ、攻撃時に敵をしりぞかせる」でした。誤訳失礼いたしました。２０回目にもなったので改めて申し上げますと私は英語はまったく分からない人間です。今回のような誤訳や突拍子もない意訳が今後も散見されると思われます。何卒ご勘弁ください。ところで「Great Nailsage」を「爪聖」と訳してみたのだけど、どう？前→sm31004588次→sm31052276mylist/58458948
13:45｜2017年04月15日 01：30：00 投稿
おもむろに「Hollow Knight」を字幕プレイ21
どんどん行ける場所が増えていく 前→sm31029561次→sm31069576mylist/58458948
33:55｜2017年04月18日 20：00：00 投稿
おもむろに「Hollow Knight」を字幕プレイ22
もう有志の方の尽力により日本語化パッチが完成しただと！？これまで拙訳にお付き合いいただきありがとうございました。初志貫徹して最後まで翻訳していきたい気もしますが、せっかくある日本語化パッチを使わないという愚を犯すのもどうかと思いますので次回からは日本語化パッチを使わせていただいた、慎ましやかな字幕プレイ動画とさせていただきます。どうぞよしなに前→sm31052276次→sm31084154mylist/58458948
25:12｜2017年04月21日 21：00：00 投稿
おもむろに「Hollow Knight」を字幕プレイ23
祝☆日本語化パッチ製作者の方にはこの場を借りて厚く御礼申し上げます前→sm31069576次→sm31089621mylist/58458948
31:27｜2017年04月23日 23：00：00 投稿
おもむろに「Hollow Knight」を字幕プレイ24
テンション高い虫たち毎度このような平々凡々なプレイ動画を宣伝していただいて恐悦至極に存じます…！前→sm31084154次→sm31102052mylist/58458948
27:15｜2017年04月24日 23：00：00 投稿
おもむろに「Hollow Knight」を字幕プレイ25
望みの空地の戦士たちの並びが冒険当初に自分で好きな仲間を選べるタイプＲＰＧみたいで好きだったのに…大貝獣物語とかダンジョンマスターみたいなやつ前→sm31089621次→sm31118556mylist/58458948
26:35｜2017年04月27日 02：00：00 投稿
おもむろに「Hollow Knight」を字幕プレイ26
肝心な時に夢爪の存在を忘れてる気がします前→sm31102052次→sm31132489mylist/58458948
21:45｜2017年04月29日 23：00：00 投稿
おもむろに「Hollow Knight」を字幕プレイ27
え、ボスじゃなかったの…？前→sm31118556次→sm31152307mylist/58458948
26:09｜2017年05月01日 22：00：00 投稿
おもむろに「Hollow Knight」を字幕プレイ28
前回もやらかしたミスなのですが、今回もテキスト送りが早くなってしまいました。動画を撮っていることを忘れ普通にゲームを楽しんでしまったのが原因と思われます。今後気を付けますのでどうかご勘弁ください。前→sm31132489次→sm31174849mylist/58458948
24:02｜2017年05月04日 23：00：00 投稿
おもむろに「Hollow Knight」を字幕プレイ29
真のヒロイン前→sm31152307次→sm31207992mylist/58458948
25:13｜2017年05月08日 01：00：00 投稿
おもむろに「Hollow Knight」を字幕プレイ30
本動画は皆さまのお力添えにより進行しております追記：ご指摘ありましたように3：09頃にいらない字幕が入ってしまいました。 エンコード前に確認くらいしろよ！申しわけありません。前→sm31174849次→sm31233429mylist/58458948
26:17｜2017年05月13日 23：00：00 投稿
おもむろに「Hollow Knight」を字幕プレイ31
メトロイド！メトロイドじゃないか！前→sm31207992次→sm31262885mylist/58458948
27:19｜2017年05月18日 07：00：00 投稿
おもむろに「Hollow Knight」を字幕プレイ32
クロースと共に前→sm31233429次→sm31286256mylist/58458948
34:17｜2017年05月22日 23：00：00 投稿
おもむろに「Hollow Knight」を字幕プレイ33
恐れながら申し上げますとわたくしこのゲームのボリュームを侮っておりました。無論嬉しい誤算でございます。前→sm31262885次→sm31321185mylist/58458948
27:25｜2017年05月27日 07：00：00 投稿
おもむろに「Hollow Knight」を字幕プレイ34
この動画の投稿者は、普通に会話する、という選択肢を失念したり、Discordのチャット通知を切っておくことを忘れたりするような基本愚か者です。それと今回更新間隔空いたわりに動画時間短くない？と思われるかもしれませんが理由があります。恥を恐れず包み隠さず申し上げますと、その…「ぢ」を患いまして…前→sm31286256次→sm31346602mylist/58458948
18:04｜2017年06月01日 23：00：00 投稿
おもむろに「Hollow Knight」を字幕プレイ35
ものすごいちなみになのですがメトロイドヴァニア系で最後までちゃんとプレイしたことがあるのは月下の夜想曲とソルトアンドサンクチュアリくらいです。前→sm31321185次→sm31386842mylist/58458948
30:01｜2017年06月06日 00：00：00 投稿
おもむろに「Hollow Knight」を字幕プレイ36
ご覧いただいてる動画は物事を始める前の確認及び準備の重要さを問う動画となっております。[追記]パート数を間違えて３５にしておりました。前→sm31346602次→sm31451333mylist/58458948
22:44｜2017年06月13日 01：00：00 投稿
おもむろに「Hollow Knight」を字幕プレイ37
３つ目の闘技場むずすぎ問題で更新が遅れました。まだクリアは出来ていません。前→sm31386842次→mylist/58458948
33:04｜2017年06月24日 19：00：00 投稿