マイリストカートゥーン・サイファー　一覧

アルさんの公開マイリスト The Cartoon Cipher(https://www.youtube.com/channel/UCLPbE15DGzP0bFNz5F03Wmg)の翻訳動画一覧　転載許可は取得済です

https://www.nicovideo.jp/user/54312423/mylist/61961575

バッカーノの吹替の凄さ

元動画　→　https://youtu.be/3QDlwJaqrNAYouTube　→　https://youtu.be/-0MfddP5O_g投稿が遅れて申し訳ありません今回は元動画がかなり力作ですマイリス　→mylist/61961575Part1集　→mylist/56967504
36:33｜2021年10月09日 22：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm39454884

吹替の配役と人種・性的指向の表象問題

元動画　→　https://youtu.be/JfPJPlLdKMUYouTube　→　https://youtu.be/ilthaal-woY今回はYouTubeと同時に上げてみますマイリス　→mylist/61961575Part1集　→mylist/56967504
36:53｜2021年05月29日 12：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38806385

このすばはクランチロールの最高傑作？

元動画　→　https://youtu.be/x_NgwoXkvusそろそろYouTubeチャンネルの方に追いついてきましたマイリス　→mylist/61961575Part1集　→mylist/56967504
28:21｜2021年05月02日 22：21：02 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38674968

BEASTARSの吹替は…まぁまぁ

元動画　→　https://youtu.be/Ml9ANdmCzJk投稿の間があいてすみませんマイリス　→mylist/61961575Part1集　→mylist/56967504
33:24｜2020年10月04日 07：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37618247

コロナウイルスの吹替業界への影響

元動画　→　https://youtu.be/2FO4_Yhjh2cYouTube版　→　https://youtu.be/n9G3aNUo23M今のうちに投稿してこその動画なので、Youtube版も早めに上げますマイリス　→mylist/61961575Part1集　→mylist/56967504
22:52｜2020年04月17日 17：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36690176

デジモン吹替版を再評価する

元動画　→　https://youtu.be/FgmBGFhabwA当時の地上波におけるアニメ吹替とは一線を画していた、という部分を最大限に評価した動画であり、その部分は少し日本側では理解しにくいかもしれないマイリス　→mylist/61961575Part1集　→mylist/56967504
15:12｜2020年04月04日 11：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36619337

クラシックミュージシャン、エヴァを語る

元動画　→　https://youtu.be/Rz16Y7-3Ukk音楽用語の翻訳が間違っているかもしれませんあと明朝字幕の再現度がイマイチなのは僕のせいです　すみませんマイリス　→mylist/61961575Part1集　→mylist/56967504
18:14｜2020年02月21日 17：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36398005

翻訳修正版　→　https://youtu.be/lo3Lgrrao9U元動画　→　https://youtu.be/8UotkVmk4w8急いで翻訳したのでアレな部分が多いですが、大目に見ていただけると幸いですサイマル吹替の功罪についてはこちら　→　sm34951438マイリス　→mylist/61961575Part1集　→mylist/56967504
18:56｜2020年02月10日 20：36：02 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36346704

Dr.STONEの吹替がヤベー件

翻訳修正版　→　https://youtu.be/ObjPKwmMFsU元動画　→　https://youtu.be/Rmni8OZGfK4久々の投稿です　動画中言及されてる釣りをタイトルに反映させたかったけど、結局元のままにしましたマイリス　→mylist/61961575Part1集　→mylist/56967504
18:29｜2020年01月25日 18：14：02 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36273744

ネットフリックスがもたらすアニメの変化

元動画　→　https://youtu.be/iHRfAotMrzs投稿の間が空いて申し訳ないです。他に手を付けてる動画もあるのですが、そちらは少しお待ちいただく事になるかと思いますマイリス　→mylist/61961575Part1集　→mylist/56967504
12:15｜2019年12月08日 12：28：17 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36057886

アニメの吹替と検閲を語る【後編】

元動画　→　https://youtu.be/kX8_-uHgFewsm35712946　←　前編マイリス　→mylist/61961575Part1集　→mylist/56967504
15:26｜2019年09月22日 00：54：02 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm35714006

アニメの吹替と検閲を語る【前編】

元動画　→　https://youtu.be/kX8_-uHgFew後編　→　sm3571400630分を超えると360Pしか無くなるクソ仕様のために前後編に分割してありますマイリス　→mylist/61961575Part1集　→mylist/56967504
16:52｜2019年09月22日 00：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm35712946

けものフレンズ吹替版音響監督に長編インタビュー【後編】

元動画　→　https://youtu.be/4KdaQIDVnz0sm35528745　←　前編まとめサイトで「解説パートも日本語のまま残した部分がある」という内容が書かれていましたが、原文でも私の字幕でもそういう事は言ってないと思いますマイリス　→mylist/61961575Part1集　→mylist/56967504
46:33｜2019年08月24日 06：30：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm35582577

けものフレンズ吹替版音響監督に長編インタビュー【前編】

元動画　→　https://youtu.be/4KdaQIDVnz0次　→　sm35582577※お詫びと訂正：サウンド･ケイデンス･スタジオ/Sound Cadence Studiosが正式名称なので、略称は"SCS"でした。また、script writerの訳語が一定しておりません。マイリス　→mylist/61961575Part1集　→mylist/56967504
40:30｜2019年08月12日 20：38：19 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm35528745

アニメ業界ニュース 190806【海外の反応】

元動画　→　https://youtu.be/X8S6dOJQZVQこの量で毎週投稿となると字幕を作るのに時間がかかりすぎるので、場合によっては下記のブログにて翻訳を投稿するかもしれません。https://ehoba.hatenablog.com/マイリス　→mylist/61961575Part1集　→mylist/56967504
16:00｜2019年08月08日 17：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm35507263

学校の怪談 / 吹替版アリかナシか問題

翻訳修正版　→　https://youtu.be/sofQh8ffuz4元動画　→　https://youtu.be/v_DjZ9r4kJgマイリス　→mylist/61961575Part1集　→mylist/56967504
18:59｜2019年04月26日 08：04：02 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm35026738

サイマル吹替の功罪

訳注：テキサスとLAという地名で比較しているのは、ファニメーションがテキサス拠点、バングズーム他各社がロサンゼルス拠点、NYAVポストがニューヨーク拠点という風に、地域で棲み分けがあるからです(別動画参照：sm33154058)途中で挿入されるアニメセリフは動画本編と対応してるのですが、わかりにくくなるので字幕にしていません　要望があれば投コメで載せるかも元動画　→　https://youtu.be/H25n5056n2kマイリス　→mylist/61961575Part1集　→mylist/56967504
21:37｜2019年04月11日 20：10：02 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm34951438

ネット声優が公式吹替へ / 要約シリーズ TFS in HELLS

「要約シリーズって何？」という方は、まずTFSのドラゴンボールZ要約を見てくださいDBZ要約の第１話(TFSJ@Ｎ＆Ｓ氏訳)　→　sm10657958また、この動画はザ・カートゥーン・サイファー氏の動画の内容総ざらい編のような体になっています翻訳済み動画だけでも目を通すと、より明確にテーマが分かりますので是非　→　mylist/61961575 動画の邦題はこれで良かったんだろうか…元動画　→　https://youtu.be/PxXnHyBuX2kPart1集　→mylist/56967504
20:29｜2019年01月12日 05：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm34459742