マイリスト 網球王子
KEVINIST さんの公開マイリスト 中国語はやはりよくわかっていませんが、日本の原作との違いも結構面白いので。 基本的に笑える物優先でうｐしてみました。 翻訳、補足説明をしてくださった方本当にありがとうございます。。
https://www.nicovideo.jp/user/2133509/mylist/7328370
網球王子 黄金ペアの仲直り。
網球王子１で一番、友情度が過激なあたり。身長188cmの黄金ペアが上海旗忠森林体育城テニスセンターの通路で必死にがんばってます。実はこのロケ中はめちゃくちゃ寒い。という事を考慮してドラマを見ると面白いです。
網球王子１の山吹戦途中。あのシリーズで一番友情度が過激なシーンを出してみた。タカさんの家庭の事情の見解の相違なんかで黄金ペアは大喧嘩してダブルスも組めなくなった。大石はテニスをやめると言い出し、会場に現れない。そしてタカさんと周助がいないのは、親父と弟の所に行った為。君ら試合ほっといて人間関係の修復するレギュラー多すぎ。あと、よく見るとわかるのですが、室内なのに息が白いです。異常な寒さでみんなどうかしてた。と手塚の中の人がインタビューで言っていました。
10:38｜2012年05月14日 23：29：05 投稿
加油！網球王子 最凶な切原、最恐な不二
不二の起爆剤が、橘じゃなくて弟に変わっているのは大人の事情。中国だと立海三強は立海鉄三角（トライアングル）と呼ばれています。
中国の赤也は周助の大切な弟をボコボコにしていきました。漫画だとリョーマ、アニメだと橘でしたっけ。でもこの回の周助は一番恐い。中国の柳蓮二は私服のダサさも含めて乾もドン引きレベルのただのデータオタクのような気もする。
10:45｜2010年02月15日 00：00：08 投稿
加油！網球王子 再会と離別が交錯する14話
中国の乾と柳は５年と2ヶ月と１５日とかややこしい事言いません。５．６年かな？とか結構テキトウです。
加油！網球王子１４話 上。中国ドラマ版テニスの王子様はこの辺りのシーンが好きだったので。劉煉（柳蓮二）が持っている写真の裏に書いてあるのは、海内存知己 天涯若比隣 （はいない ちきをざいすれば てんがい ひりんのごとし）中国では結構メジャーな友情を示す言葉らしいです。それにしても真智（乾）はあの影像のどの辺りでドエライ面変わりした幼なじみに気が付いたのだろうか？黄金ペアの友情の続きは他の方が訳付きでUPして下さっているようです。
17:34｜2009年12月03日 15：10：33 投稿
加油！網球王子「切原登場＋立海三強」
注・冒頭の白い帽子は堀尾です。でもストーリー的にはカチローとか山吹の壇とかが混じってるキャラだと思う。真田がかなり小物っぽいのは隊長（部長）に権威を集中させるべしな中国の指導者のありかたを示しているのかどうかは分からない。真田が小さい小さい言われてるんですが、立海３強全員プロフィール的には180ｃｍ切原が182cmくらいなもんで大学になったらみんな追いついたんだよ多分。喬任梁は中国の掲示板で「紅眼悪魔海帯」とか呼ばれていたのだけど良いんだろうかその呼称。というか喬任梁のニックネームは英語名・KIMIのMIの漢字表記が由来の「米」とか「小米【シャオミー】」だったりするなぁ、と思ったら中国のテニミュ系掲示板だと兼崎氏が普通に「米叔【ミーシュー】」とか呼ばれていて吹いた。
6:52｜2009年10月11日 14：16：12 投稿
加油！網球王子「幸村倒れる」
出て来るのは、欧陽信誠（幸村）魏震天（真田）斉遠（切原）劉練（柳）。他の学校よりは比較的分かり易いので気合いで見分けてください。そのー、６年後大学生になったあたりの真田と幸村は立場が色々変わっているんだと思うよ。うん。そういえば中国のドラマって日本なら救急車呼ぶような場面でも結構呼ばないです。
2:31｜2009年10月11日 13：58：27 投稿
加油！網球王子「汁制作とその被害者」
乾はどこに行っても乾です。中国オリジナルの汁がいっぱい出てきます。
加油！網球王子になってから結構アニメ版を意識したシーンが多くなったような気がします。抗酸化作用を強化したアントシアニン配合の度暇版青汁（バカンス用青汁）の犠牲者は堀尾です。中国ドラマ版には他にDHAを強化した勉強に効く「青汁二代」「加強版青汁」などが出てきます。網球王子関連マイリストmylist/7328370
2:15｜2009年09月20日 18：01：56 投稿
加油！網球王子テーマ曲「奔跑」ＭＶ
網球王子２はお上の指導により、加油！網球王子とタイトルを変えて８月２８日に放送開始の模様。放送前の予告を兼ねて「奔跑」のＭＶが放送されているようで。歌は不二（赤）、跡部（灰）、菊丸（黒）、亜久津（白）、役の４人組アイドルグループ兄弟聯（ションディーリェン）。
2:30｜2009年08月20日 01：41：28 投稿
網球王子２「マイケル・チャンにインタビュー。通訳は手塚」
六角大学のコーチ役、台湾系アメリカ人のマイケル・チャン(37)にロングインタビュー。全仏一位になっていたりするので、松岡修造よりすごい人みたいです。網球王子関連ニュースはこの人と一回り下の美人の奥さんの話ばかり。通訳は手塚役の柏栩栩。名門・清華大学の英文科卒でアメリカ留学とか会計事務所や広告会社勤務の後、イケメンコンテストを経てなんで手塚なんかやってるのかはよくわからない。とりあえず、彼の記憶力はなんかすごい。
18:37｜2009年06月20日 08：05：17 投稿
網球王子２「マイケルチャンと六角メンバー達」
マイケル・チャンを六角のオジイ役に迎えての六角との合同練習？風景など。とはいっても青学の人が主に写ってますが。後の方は佐伯役でゲスト出演の０７年加油！好男児全国８位の李易峰（リー・イーフォン）のインタビューとか。
13:56｜2009年06月18日 10：10：43 投稿
網球王子２予告編
テニスの王子様中国ドラマ版「網球王子２」はかなり撮影が進み、予告編が出ました。見た感じなんだかどえらいスポ根モノのような気が。前回から約一年半が過ぎ、青学キャストはリョーマが178cmになろうとも、手塚が29歳になろうとも断固続投。黒ユニフォーム＝湘南大学（若人、神城、洋平&浩平）小豆色＝六角大学（佐伯）、オレンジ＝立海（切原、柳）といった新キャラが登場。六角の顧問役に全仏オープンを17歳で制したマイケル・チャン(37)を据え、ビーチバレー、焼き肉、ビリヤードなどもやるらしい。８月に放送予定。網球王子関連マイリストmylist/7328370
4:05｜2009年05月16日 08：45：20 投稿
網球王子「原作派の抗議をウエスタンショーにしてみたよ」
中国ドラマ「網球王子」は、放送局的にはオタク文化で視聴率を稼ごう＆自局で大量採用しちゃったオーディション合格者の雇用の場。だったので原作ファンの抗議があり、放送前はオーディション番組の関連掲示板にテニプリファンが殴り込みをかけてました。そのプロパガンダ画像を集めていたらかなりの数になってしまったので、換骨奪胎、判官贔屓を目的に編集してみた。1:24からのスーパーイケメンタイムは大石、リョーマ、不二、堀尾、跡部、観月、海堂、の順番です。
2:25｜2009年03月17日 20：43：23 投稿
網球王子「小朋の突撃、隣の男子寮」
校内報記者の小朋が男子寮に突撃取材。驚異の新人との試合について海堂自身に聞くのは酷であります。中国の大学生設定なので竜馬、桃城、タカさん以外は寮生活です。この部屋は黄金ペアと国光部長と海堂という謎の部屋割り。よく見ると大石は右ベッド下段にいます。手塚が先生にしか見えないキャラならば先生にしか見えない年齢の人を選べばいいじゃない。という発想は慧眼だとおも………わねーよ！でもこの部長結構好きです。たとえ顔がラクダ系でも。網球王子関連マイリストmylist/7328370
3:51｜2009年02月01日 23：40：30 投稿
網球王子「乾と海堂、激突前の葛藤」
校内戦で乾（銭真智）と海堂、負けた方がレギュラー落ち。という場面で漫画だと３コマくらいの所を引き延ばし、レギュラー達は深刻に悩み、当の二人はぎくしゃくし始め、学食でお魚を譲りまくるもリョーマが横取り。すったもんだの後、運命の試合は。という話を一話くらいかけてやってます。原作者がシナリオは褒めてたんだけどなぁ…。網球王子関連マイリストmylist/7328370
4:26｜2008年11月21日 01：46：31 投稿
網球王子 エンディング「年軽的戦場」
五輪開始に押されて一話少ない初回放送分のエンディングテーマ曲「年軽的戦場」（若者の戦場）歌はＧＯＧＯ ＣＬＵＢの４人。全２２話のＤＶＤ版は「我有一個夢想」sm4370130です。「年軽的戦場」は元は出演者のオーディション番組「加油！好男児」のテーマソングで、何かと歌われていました。最後の方にスポンサーがドッと流れますが、番組中はこれ見よがしにKI●INの自動販売機が置かれてたりするのに本放送中のCMはコカコーラだったりして驚きでした。
3:02｜2008年10月24日 21：35：18 投稿
網球王子「不二兄弟離反す。」
魯道夫（ルドルフ）に転校した周祐（不二弟）が兄と決別するドラマのオリジナル的なシーン。キャラの性格設定は結構違うと思った方が良いかと。白制服＝観月、裕太（醤油）、黄＝不二（身長188cm)、灰色＝タカさん、白ジャージ＝手塚（27）、赤T＝菊丸（体重75㎏）、青＝桃城、沼色＝大石、気温＝１２度くらい、誰？＝自重、似てない＝仕方ない、怒りすぎ＝お国柄。の方向でお願いします。網球王子関連マイリストmylist/7328370
8:10｜2008年10月23日 00：45：29 投稿
網球王子 乾役、王伝君特集番組
一番似ているという評価だった乾役の王伝君、加油！好男児では全国２０強くらいである彼の特集が何故有ったのかよく分かりません。素人オーディション番組、「加油！好男児」の中では唯一演劇の専門大学の学生である為かもしれません。彼は原作を一番読み込んで他の人にアドバイスをする参謀役などしていたようです。試合のシーンは確か、回想シーンで去年の試合で跡部にトラウマになるくらいにフルボッコにされたシーンだったかと。4人私服で並んでいるシーンは配役だと乾、堀尾、芥川、千国の順。網球王子関連マイリストmylist/7328370
4:58｜2008年09月18日 21：21：39 投稿
網球王子 海堂役の張殿菲、ラストフライト
２００７年のオーディション番組「加油！好男児」で全国４位になった張殿菲が、元の職場である四川航空を退職するときのニュース映像。なんだか寿退職するスチュワーデスのような退職シーンである。そんなこんなで網球王子撮影の一年前まで演技に関してはド素人なので海堂のイメージ壊れまくりでも勘弁してやって下さいというか彼のせいではないと思います。シナリオからして壊れてます。その後新人アイドルとなった彼が「元の職場より給料少ねーじゃねーか！」とぶっちゃけたりするのはまた後のお話。
3:11｜2008年09月18日 18：43：44 投稿
網球王子 リョーマ役の秦俊杰「菊花台」を歌う。
莫大な予算で制作された唐代王家の超ゴージャス家族ゲンカ映画、映像は唐代でありえない( ﾟ∀ﾟ)o彡°おっぱい！おっぱい！満載ムービー「満城尽帯黄金甲」邦題「王妃の紋章」の主題曲ジェイ・チョウの「菊花台」を歌っています。彼のデビュー作は王妃の紋章の第三王子役でした。網球王子より２年くらい前で、１４か１５歳くらい。可愛かったのでとりあえずうｐ。しかしこのリョーマ、たしけも顔負けな前のはだけ具合である。
1:21｜2008年09月18日 18：20：58 投稿
網球王子 手塚・乾ＶＳ黄金組合で真面目にテニスをやってみた。
上手いのは大学でテニスをやったことのある手塚役の柏栩栩だけで、後の人はド下手です。乾は全然役に立たないので黄金ペアの方に入って三対一でも歯が立たず。その後のトークは「黄金組合」と名乗ってますが凡人です。との弁解や五輪で期待する種目の話など。菊丸役の毛方圓はバスケットボール、乾の王伝君は毛方圓が元バレー選手だったのでバレーなど。網球王子関連マイリストmylist/7328370
3:31｜2008年08月25日 21：06：49 投稿
網球王子宣伝番組 歌う黄金組合
ドラマ放送前に番宣の特番がありましたが、中国語のトークやゲームは分からないのでオープニングと歌の場面を。キャスト名が怪しいのは仕様です。大石役の張超（チャン・チャオ）のかなり濃厚な内容の黄金組合テーマ曲？《肩膀》、菊丸役の毛方圓（マオ・ファンユェン）を加えた黄金組合（ゴールデンペア）のWhat I've Been Looking For sm1259661など。どちらも歌手活動をしているので歌は上手いです。ちなみにリョーマ役の人はともかく、桃城、河村役の人は東方衛視の「加油！好男児」出身ではないので、宣伝には関わっていません。網球王子関連マイリストmylist/7328370
6:29｜2008年08月14日 23：57：19 投稿
酸酸乳ＣＭ＆メイキング
これ「光明」という会社の製品なんですけど、「光明 メラミン」で検索すると結構アレな事になります。購入は自己責任で。
網球王子に出演の鍾凱（チョン・カイ 橙・亜久津役）巫迪文（ウー・ディーウェン 赤・跡部役）陳澤宇（チェン・ズーユー 緑・不二役）毛方圓（マオ・ファンユェン 青・菊丸役）の「海抜188cm」がウリの４人組アイドルグループGOGO CLUBが出演のジュース酸酸乳のCM。とメイキング。大事なことを３回繰り返すのは仕様です。五輪の年という事もあり、テニス風。加油好男児一位のチベット族、蒲巴甲（プー・バージャ）が主役っぽくなってます。この人が氷帝のラスボスになる話もありましたが他のドラマの主演があったので結局出演していないです。曲はFLOWの「Answer」のカバー「我做我的王」。このジュースはコンビニとかに普通に売ってあって、飲むならキンキンに冷やす事必須な激甘の粉っぽい味だったような。
3:44｜2008年08月13日 11：10：47 投稿
網球王子 ドラマ本編も音楽がおかしい
ちなみに、この音楽だったのは初回放送だけでＤＶＤ版は別の曲になっていました。
１話２話が放送されましたが年齢や髪型、利き手などの相違からネットニュースになるくらいに現地テニプリファンにボコボコに叩かれてます。実写映画のド○ゴンボールなんて年齢や髪型どころか人種すら違うのに…。このシーンは第一話でリョーマと父の南次郎（竜正南）が対決。というシーンですが、本編も音楽がそこはかとなくおかしいです。ちなみにNI○○INはいわゆる協賛企業でありまして、エンディングでも露骨にカップ麺が写ってたりします。これ日本で放送できるんでしょうか？網球王子関連マイリストmylist/7328370 ちなみにこの音楽は初回放送版だけでした。初回放送は字幕の位置が違います。
1:16｜2008年07月27日 22：42：16 投稿
網球王子 不二＆菊丸、静と動の演技。
不二の技のシーンやサービスシーンなのかどうかは微妙なプールシーンの撮影など。菊丸役の人は泳げません。放送は終わりましたが、各地方局で放送が始まったり、DVDが3000円くらいで販売されているようです。特定のキャラクターに特別な思い入れがある人は見ない方がいいだろうなーとは思ったりします。不二役の人は、バラエティ番組放送中の事故で腰骨を骨折して手術後に療養中だったします。網球王子関連マイリストmylist/7328370
2:02｜2008年07月26日 16：28：11 投稿
網球王子 番宣３編をまとめみた。
リョーマ編、青学編、黄金ペア編で３つほどあったのでつなげました。文字は多めなので分かり易いかも。毎回音楽がおかしいけれどこれセンゴクバサラだよなぁ・・中国は莫大な費用をかけて超大がかりなＭＡＤを作ろうとしているのかと思えてきました。とりあえず大石と菊丸は双子ではありません。網球王子関連マイリストmylist/7328370
5:58｜2008年07月21日 18：44：42 投稿
「網球王子 BBQの王子様」編
ついに「ゲスト司会者 銭真智（乾貞治）」の地位も手に入れた乾。まだまだ動画漫情報は続く模様。ＢＢＱの王子様、河村飯店に乾汁出現、酔いどれ監督、オリキャラの小波（シャオボー）、髪型はともかくピンインを見ると堀尾らしい向鼎（シャン・ディン）、スミレ監督の紹介など。最後の白髪交じりの人の役名は「許 飛（斐）剛(シュー・フェイガン）」です。網球王子関連マイリストmylist/7328370
11:23｜2008年07月20日 23：14：14 投稿
「網球王子・色々大放出な予告」編
「誰弾幕」の答え合わせに近い青学多めな動画。なんとなくハイライト場面ばかり出しているような…緑=海堂 茶髪眼鏡=手塚 黒縁眼鏡=乾、赤ジャージとラケット放り投げ=桃城 白黒市松模様とボールが燃える人=河村 青学ジャージとカメラが回転してるのが不二 白Ｔ菊丸 黒ポロシャツ大石。だと思われます。他の学校は氷諦国際交流学院、魯道夫（ルドルフ）学院、不動峰学院、杉華大学（山吹）、で東華大会を勝ち抜く。辺りの話のようです。 青学！加油（ファイト）！（チンシュエ！ジャーヨゥ）がこれだから中華人民の皆様による氷帝コールもとりあえず期待。網球王子関連マイリストmylist/7328370
3:19｜2008年07月16日 21：15：32 投稿
加油！好男児テーマソング
網球王子中国国内版エンディング曲「年軽的戦場（若者の戦場）」.元々はオーディション番組「加油！好男児」のテーマソング。ドラマのエンディングでは鍾凱（チョン・カイ 亜久津役）巫迪文（ウー・ディーウェン 跡部役）陳澤宇（チェン・ズーユー 不二役）毛方圓（マオ・ファンユェン 菊丸役）の４人組アイドルグループGOGO CLUBが歌っている。本編画面を出すと消されそうなのでこっちで。多分中国のテニプリファンは「経年的戦場」だと思っていることでしょう。 基本的には黒い服が06年好男、白い服が07年好男。最後のド派手な３人が2007年最終決戦に残った３人で真ん中の喬任梁がリョーマ役候補だったけれど年齢や身長を見て原作者側が断ったそうです。網球王子関連マイリストmylist/7328370
4:30｜2008年07月09日 01：36：30 投稿
「網球王子 手塚役争奪戦」編
下馬評では身長188cmで米中ハーフの張超(チャン・チャオ）が手塚役だろう。と言われていましたが、中国全土を揺るがした一番衝撃のキャスティング。どうして27歳の柏栩栩（バイ・シューシュー）が手塚なのか。動漫情報一回分をつかって必死の釈明の巻。・・・色々自重の方向でお願いします。これまでにさんざん本国で「中年部長、ｶｴﾚ！」「私の手塚部長を返せ！」「オッサン来るな！」「どうしても出るんだったら越前南次郎でいいじゃないか！」など言われてますから。
17:52｜2008年07月08日 22：04：16 投稿
網球王子 主題歌録音
《網球王子》出演者達は北京にてドラマのためのアフレコと歌の録音。 マスクはこの時期北京で飛散する柳絮（柳の綿毛）から喉を守るため。主題歌《没有彩虹的陽光》は難度が高く、出演者達にとってかなりきつい録音。乾役「王伝君：この歌は結構歌いにくいです 早い旋律が多くその上キーが高めですから」２０回もの録音に続いた後の魏斌も同じく大苦戦。出演者達は長い待機時間面白そうな事を探すしかなく録音順の奪い合いも。
1:42｜2008年07月06日 22：38：03 投稿
「網球王子 リョーマ対跡部・一触即発」編
撮影最終日、氷諦国際交流学院（上海の松江大学城）でのロケ。間の跡部紹介シーンの長さからいっても、跡部びいきなのでしょうか？後半ダイジェストに出て来る白ジャージ黄メッシュは芥川慈朗。身長は跡部と同じ１８８ｃｍだけど樺地にはならなかったらしい。中国語で「諦」は「あきらめ」という意味は無く、「道理」とか「子細な」とかの意味のようです。網球王子関連マイリストmylist/7328370
8:21｜2008年07月04日 21：51：56 投稿
網球王子 中華飯店の王子様
タカさんの実家は中華料理店になっています。インタビューは主に海堂役の張殿菲（チャン・ディエンフェイ）。中華料理店のくせにテーブルにこれ見よがしにア○ノサプリや午後ティーが置いてあるのはキ○ンのタイアップの為みたいです。網球王子関連マイリストmylist/7328370
1:48｜2008年07月04日 21：20：47 投稿
網球王子原作者祝辞
中国ドラマ版テニプリ開始にあたっての許斐先生のメッセージ。コメントはなぜか乾的。そしてこの予言通りドラマ「網球王子」はこの年、このTV局で放送されたドラマでナンバーワンの視聴率を取りました。
2007年8月16日網球王子開始式での原作者のビデオメッセージ。この時点ではまだ配役は決定していません。イベントに呼ばれた候補の人も直前の怪我や別の仕事で８人中３人は出演していません。でも２００％。ちなみにこの絶対予告は的中し、電視劇・網球王子はこの年、このTV局でナンバーワンの視聴率をとりました。
2:05｜2008年06月30日 20：38：32 投稿
「網球王子・球技の秘密を公開」 編
テニスの王子様中国版「網球王子」の特撮などです。撮影期間は2007年11月から二ヶ月の予定が中国全土を襲った大雪の為翌年２月までズレ込みました。撮影中の気温は殆ど零下や一桁。不二役の陳澤宇は元バトミントンの国体選手なのでかなり上手いかと。なお、ＢＧＭはそのままです。日本をはじめ、数カ国に版権が売れた。とか著作権側が満足している出来だとかの報道もありますが・・・信用度は・・・？翻訳してくださった方ありがとうございます！マイリストに字幕付きのマイメモリーを入れておきました原作者祝辞sm3817544網球王子関連マイリストmylist/7328370
10:09｜2008年06月28日 22：56：00 投稿
中国のテニプリドラマ「網球王子予告編」
full版sm3798092 中国のテニスの王子様ドラマ「網球王子」７月放送開始で上海の東方衛視が正式ライセンスを取っての制作です。中国のテニプリファンには不評とか、リョーマが168cmだけど他が185cm超だから没問題とか手塚や亜久津役の人が27歳だとか大石が長髪だとか色々ありますが、結構面白い物になりそう。ちなみに紺ブレザー＝跡部、白ブレザー＝観月、緑＝亜久津、紫＝不二裕太です。本当はあと４０秒ほどあるけれどよく分からないので持ってこれませんでした、すみません。設定はおそらく大学です。３０秒CM sm3794868 撮影風景sm3796184 網球王子関連マイリストmylist/7328370
1:30｜2008年06月26日 13：41：34 投稿