マイリスト ef - a fairy tale of the two.関係
buchibuchi さんの公開マイリスト ef関係でうｐした動画マイリスです。訳に関してですが、私は大学でドイツ語を取っていませんしそもそも英語ですら苦手です。ですのでドイツ語関係の訳は基本的に"参考"程度で見ていただけると助かります。 追伸：OP訳に解説等くださったみなさん、動画をあげた初期にいろいろとご意見くださったみなさん、ありがとうございます。
https://www.nicovideo.jp/user/527122/mylist/9915565
ef -a tale of melodies. 各話A・Bパート繋ぎ画像訳
エンコしなおしたいけど元動画が旧PCとともに…南無。
■（追記）失礼しました、アイキャッチ集？の訳です■結構前から作ってたんですけど音質、画質悪すぎるので直してからあげようと思ってました。が、最近忙しくてちょっと時間取れないのでとりあえずうｐ。■ 編集したのが昔すぎて忘れたけど、1～5話が悠久の翼、6～11話がemotional flutter、12話がebullient futureだったかな？（12話だけ法則なしで来たのであってるかどうかあまり自信なかった気がします）■mylist/9915565
1:31｜2009年01月26日 04：32：58 投稿
ef -a tale of melodies. op背景 ドイツ語→日本語 訳 修正版
エンコしなおしたいけど元動画が旧PCとともに…南無。
■前回の動画にてop前半背景が悠久の翼とemotional flutterであることがわかったので、訳が不適切だったものを訂正・後半部分の訳追加したものです。■前回sm5195586■後半部分を事前に訳した結果、やはり悠久の翼とemotional flutterでしたので、動画では訳を細かく書くのではなくどちらの歌詞が使われているのかを記載しています。■その他、あまりにも酷い誤字や不適切な箇所がありましたら修正したいので遠慮なくコメントください。■mylist/9915565
5:02｜2008年11月14日 21：05：02 投稿
ef2 op ebullient_future 背景文字 ドイツ語→日本語（英語）訳
エンコしなおしたいけど元動画が旧PCとともに…南無。
■悠久の翼とemotional flutterをベースにした訂正動画sm5243326■結論：アニメefⅡ期のopの背景はどうやら悠久の翼とemotional flutterのドイツ語歌詞（米くれた方ありがとうございます■動画にコメ貰うまでまったく悠久の翼とemotional flutterって気づきませんでした（両方ＣＤ持ってるのに／(^o^)＼）■日本語訳（原文→直接サイトで日本語）or（原文→サイトなどで英語→日本語）■英語（原文→グーグル先生で英語）■アニメのみefを知っている方へ：悠久の翼 emotional flutterの二曲はゲーム版first latterのそれぞれテーマソングです、この二曲を聴きながら02:00以降の文を読めば背景の文字が歌詞であるとわかると思います■mylist/9915565
3:34｜2008年11月09日 15：49：44 投稿
ef -a tale of melodies. 次回予告01→02
次回予告関係全部まとめたいんですけど、元動画のmp4ファイルを繋ぐためには画質・音質とかを調整しないといけないみたいで無理っぽです。
mylist/9915565
0:10｜2008年12月26日 18：00：05 投稿
