TOMBOさんの投稿動画

“Hold On”Detroit: Become Human, Detroit Short: Luther より。英語字幕付き。※“Hold On” はゲーム中で Markus や Luther, Chloe によって歌われる曲。歌手は Jua Amir 氏。https://www.reddit.com/r/DetroitBecomeHuman/comments/8t2p1k/hey_im_david_cage_writer_and_director_of_detroit/e14i4c0/
2:49｜2021年01月08日 00：35：02 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38087575?ref=rss_myvideo_rss2

“Rock-a-bye Baby”Detroit: Become Human, Detroit Short: Zlatko より。英語字幕付き。※歌手は Tom Morton 氏。
2:07｜2021年01月07日 23：51：02 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38087377?ref=rss_myvideo_rss2

“Set Me Free” by Thornetta DavisDetroit: Become Human, Kara のチャプター“Fugitives”より、モーテルのロビーで流れていた曲。英語字幕付き。
3:34｜2021年01月07日 23：47：03 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38087339?ref=rss_myvideo_rss2

Receiver 2のトレイラーに日本語字幕をつけてみた。2013年に発売されたゲーム“Receiver”の続編。2020年初頭にSteamで配信予定。デベロッパーはWolfire Games。YouTubeチャンネル『Wolfire Games』より転載。Receiver 2 Reveal Trailer - Wolfire Gameshttps://www.youtube.com/watch?v=dHj30kG6Et0※トレイラーで使われている曲This is the Time (We have Prepared For) by Chris Remohttps://chrisremo.bandcamp.com/track/this-is-the-time-we-have-prepared-forChris Remo氏は、“Gone Home”や“Firewatch”で作曲・音響・ゲームデザインなどを担当。“Tacoma”のティーザートレイラーに楽曲を提供されてもいます。※トレイラーに出演しているボイスアクターはLeo Wiggins氏。https://www.leowiggins.com/https://twitter.com/faustzanuffhttps://soundcloud.com/leotheonion※2020/03/23追記: 誤訳を修正して再アップ。
1:14｜2020年03月23日 22：04：02 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36560472?ref=rss_myvideo_rss2

“Where Evil Grows” by The Poppy Family映画『ソニック・ザ・ムービー (原題: Sonic the Hedgehog)』で、ジム・キャリー演じるドクター・ロボトニックがゴキゲンでダンスする場面で流れる曲。※ダンスシーン参考●Jim Carrey Pays Tribute To Dick Van Dyke In “Sonic The Hedgehog" - CONAN on TBShttps://youtu.be/8Denz7KiSuI?t=28●"I'm very hip-centric!" Sonic's Jim Carrey on his Dr. Robotnik dance moves.https://youtu.be/RrhWFlnq8UA?t=89※画像出典元https://www.uhdpaper.com/2019/11/sonic-hedgehog-movie-rey-and-carrey-8k.html
2:51｜2020年03月11日 22：45：02 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36497751?ref=rss_myvideo_rss2

ヒックとドラゴン: ホームカミング (原題: How to Train Your Dragon: Homecoming) の予告に日本語字幕をつけてみた、その2。予告1: sm36007459　「ヒックとドラゴン 聖地への冒険」のエピローグ直前の時間軸。ドラゴン嫌いになってしまった子供達のため、ヒックとアスティは人とドラゴンが絆を結んだ話を劇にして子供達に見せることを思いつく。ヒック達が野外劇(パジェント)の準備で忙しくする中、ニューバーク島に小さな闖入者達が忍び込む──YouTubeチャンネル 『DreamWorksTV』 より転載。Surprise Visitors in New Berk | HOW TO TRAIN YOUR DRAGON - HOMECOMINGhttps://www.youtube.com/watch?v=drBAb0HVwwA※自分は日本語字幕や吹き替えでヒックとドラゴンを鑑賞したことがないので、キャラの一人称や口調が公式版と合っていないと思われます。ご了承ください。※ゴバー(日本版の正式名はゲップ)の名前について補足①彼のフルネームは「Gobber the Belch/ゴバー・ザ・ベルチ(=ゲップ)」。英語版でヒックやストイック達は、彼を「Belch/ゲップ」とまず呼ばない。②ラフとタフの双子が乗る双頭のドラゴン(Zippleback/ダブルジップ)がいますが、ドラゴンのそれぞれの頭の名前は「Barf/ゲロ」と「Belch/ゲップ」。ちなみに、ゲロが緑色のガスを吐き出し、ゲップが火花を出してガスに着火します。双子らしいステキな命名ですね。自分の場合、「ゲップ(Belch)」と聞くと、双子のドラゴンのゲップが頭に浮かびます。…以上の理由から、彼の名前はゲップではなく、原書の邦訳に倣ってあえてゴバーと訳しています。※2020/06/10追記https://www.reddit.com/r/MovieDetails/comments/gkce5c/in_how_to_train_your_dragon_2_2014_the_line_this/2:06のゴバーの台詞 "I miss him so much." には「あいつにまた会いたい」と字幕をつけましたが、「あいつが恋しい」と訳したほうがゴバーのキャラクターに合っていたかも。
4:12｜2020年01月20日 21：46：02 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36253739?ref=rss_myvideo_rss2

叩いて、ひねって、ズキューン。YouTubeチャンネル 『Adult Swim』 より転載。日本語字幕付き。Bop It . . . or Else | Robot Chicken | Adult Swimhttps://www.youtube.com/watch?v=8lhEEDkv3zk※『Bop It』は、1996年からアメリカで売られているオモチャ。『Bop It/叩いて』と書かれたボタンを押すとゲームが始まり、「叩いて!」・「ひねって!」・「引っ張れ!」と、次々と音声で指示が出る。リズムに乗って、指示通りにオモチャの各部位を操作して遊ぶ。
1:00｜2020年01月10日 20：54：03 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36208582?ref=rss_myvideo_rss2

“Receiver 2”発表記念に、Receiverをプレイ。ついでに、ゲーム中で回収する11本のオーディオテープに日本語字幕をつけてみた。“Receiver”は一週間でFPSゲームを制作する企画「7-day FPS」で作られた作品。デベロッパーはWolfire Games。通常のFPSでは銃のリロードはボタン1つで行えますが、Receiverでは、「マガジンに一発ずつ弾を込める」 → 「マガジンを銃に挿入する」 → 「スライドを引いてチャンバーに弾丸を送り込む」 → 「安全装置を解除する/ハンマーを起こす」 など、拳銃を発砲可能な状態にするまでにリアルな細かい操作が要求されます。プレイヤーが使用する拳銃の種類・エリア構成・敵やアイテムの配置などは全てランダムで、プレイ毎に変化。マップ上に落ちているオーディオテープを11本回収し、音声を全部聞き取ればゲームクリア。敵の攻撃に当たる・二階以上の高所から落ちる・跳弾に当たるなど、一発でもダメージを受ければ即ゲームオーバーになり、最初からやり直しになります。※3:05辺りからテープの再生が始まります。 オーディオテープの書き起こしhttps://receiver.fandom.com/wiki/Tapes_transcriptWhat is the story in Receiver about? - Wolfire Games Bloghttp://blog.wolfire.com/2012/07/What-is-the-story-in-Receiver-about※本作の開発者の一人、Aubrey Serr氏によるReceiverのストーリー解説。Aubrey氏はオーディオテープの台本を執筆し、テープのボイスアクターも担当されています。ネタバレを含むので、ゲームをプレイ後、もしくはプレイ動画を視聴後に読むのをお勧めします。
13:50｜2019年12月31日 15：38：03 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36162819?ref=rss_myvideo_rss2

Dead Space 2 - Bullet with Butterfly WingsYouTubeより転載。英語字幕付き。※8年以上前にYouTubeで拾った動画で、動画元を探すことができませんでした。EA公式が作成したものなのか、ファンが作ったミュージックビデオだったのかも覚えていません。※英語字幕は、アルバム“(Rotten Apples) The Smashing Pumpkins Greatest Hits”に付属している公式歌詞カードに準拠しています。“Bullet With Butterfly Wings” by The Smashing Pumpkins参照: Dead Space 2 - Launch Trailerhttps://www.youtube.com/watch?v=776fi2I8e6U
2:56｜2019年12月09日 20：33：02 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36064239?ref=rss_myvideo_rss2

全米が泣いた感動のラストをもう一度──ロビン・ウィリアムズ主演映画 『いまを生きる』 (原題: Dead Poets Society)のラストシーンのパロディ。YouTubeチャンネル 『Saturday Night Live』 より転載。日本語字幕付き。Farewell Mr. Bunting - SNLhttps://www.youtube.com/watch?v=Ie6LpKOJVf0
3:38｜2019年12月01日 19：59：03 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36029157?ref=rss_myvideo_rss2

ヒックとドラゴン: ホームカミング (原題: How to Train Your Dragon: Homecoming) の予告に日本語字幕をつけてみた。予告2: sm36253739　ヒックとドラゴン、ホリデースペシャル。約22分間のエピソード。2019年12月3日、アメリカNBCテレビで放映予定。同日にDVDも発売される。　「ヒックとドラゴン」映画第三作目のエピローグ直前のお話。「ヒックとドラゴン 聖地への冒険」から10年後、ニュー・バーク島に一年に一度の冬の祝祭日"スノーグルトグ"の季節がやって来る。旧バーク島ではバイキング達はドラゴンとともにスノーグルトグを祝っていたが、ドラゴンがヒック達の元から離れ聖地へ姿を消して数年が経過し、状況が変わる。ニュー・バーク島で暮らす新世代のバイキング達はかつての人とドラゴンとの絆を忘れてしまっていたのだった──YouTubeチャンネル 『DreamWorksTV』 より転載。Hiccup's Kids HATE Dragons? | HOW TO TRAIN YOUR DRAGON - HOMECOMINGhttps://www.youtube.com/watch?v=CehPixdKUuE※登場人物注釈●ゼファー・ハドック (Zephyr Haddock) ─ヒックとアスティの娘。5歳。父親ヒックのとび色の髪と、母親アスティの青い眼を持つ。Zephyr の意味は「西風、そよ風」。●ナフィンク・ハドック (Nuffink Haddock)─ヒックとアスティの息子。3歳。アスティの金の髪と、ヒックの碧色の眼を持つ。Nuffink は "Nothing" の別の言い方。●ゴバー (Gobber the Belch) ─日本版の正式名はゲップ。鍛冶屋。彼の左腕と右脚は昔ドラゴンに喰われてしまったため、義肢を装着している。"Belch"が「ゲップをする」という意味なので、彼のフルネームは「ゴバー・ザ・ゲップ」。この動画では、彼の名前はあえてゴバーと訳しています。※2020/01/03追記How to Train Your Dragon: Snoggletog Loghttps://howtotrainyourdragon.fandom.com/wiki/Snoggletog_Logホームカミングの他に、別のクリスマス特別短編もあり。2019年12月5日から、Huluでストリーミング。スノーグルトグのディナーを準備している最中のハドック家の居間の様子を眺められます。
3:55｜2019年11月26日 21：56：02 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36007459?ref=rss_myvideo_rss2

HBO制作「チェルノブイリ (原題: Chernobyl)」のトレイラーに日本語字幕をつけてみた。1986年4月26日、ソビエト連邦(現ウクライナ、キエフ州プリピャチ)で起きたチェルノブイリ原子力発電所事故を、HBOがミニシリーズとしてドラマ化。エピソードは全5話。<キャスト>●クルチャトフ原子力研究所第一副所長、ヴァレリー・レガソフ(Valery Legasov) … ジャレッド・ハリス(Jared Harris)●ソビエト副首相、燃料&エネルギー事務局責任者、ボリス・シチェルビナ(Boris Shcherbina) … ステラン・スカルスガルド(Stellan Skarsgård)●消防士、ワシーリイ・イグナチェンコ(Vasily Ignatenko) … アダム・ナガイティス(Adam Nagaitis)●ワシーリイ・イグナチェンコの妻、リュドミーラ・イグナチェンコ(Lyudmilla Ignatenko) … ジェシー・バックレイ(Jessie Buckley)●ソビエトの核物理学者、ウラナ・ホミューク(Ulana Khomyuk) … エミリー・ワトソン(Emily Watson)●チェルノブイリ原子力発電所副技師長、アナトリー・ディアトロフ(Anatoly Dyatlov) … ポール・リッター(Paul Ritter)YouTube、HBO公式チャンネルより転載。Chernobyl (2019) | Official Trailer | HBOhttps://www.youtube.com/watch?v=s9APLXM9Ei8 英語(一部ロシア語)字幕参照元https://www.hbo.com/chernobyl/episode-scripts
2:38｜2019年06月21日 00：06：02 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm35290984?ref=rss_myvideo_rss2

ある恐ろしい伝染病によって、毎日40人ものアメリカ国民が命を落としている。その伝染病はNRA(全米ライフル協会)……もとい、Nonsensical Rifle Addiction「無意味な銃依存症(NRA)」と呼ばれている──銃による暴力が一向に止まらないアメリカの現状を、オランダのコメディ番組 "Zondag met Lubach" (Sunday with Lubach) が、偽の公共CMを使って皮肉たっぷりに紹介します。YouTubeチャンネル『vpro zondag met lubach』より転載。日本語字幕付き。NRA - Sunday with Lubachhttps://www.youtube.com/watch?v=a-o9pwWUzz0ちなみに、この動画は2017年10月1日に発生したラスベガス銃乱射事件の約一週間後にYouTubeに投稿されました。字幕制作協力: PK
3:14｜2018年04月12日 07：40：15 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33038834?ref=rss_myvideo_rss2

Tears (Airport Ver.) by HEALTHMax Payne 3, Chapter 14 空港ターミナルで流れる曲。※音楽と画像はゲームファイルから抽出&若干加工したものです。サントラにこの曲は収録されていません。
4:01｜2015年05月27日 19：20：58 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26352973?ref=rss_myvideo_rss2

ソルジャーがヒゲの素晴らしさを歌い上げます。“Beard Fortress”YouTubeチャンネル『Nonamesleft』より転載。日本語字幕付き。https://www.youtube.com/watch?v=cm2xvO6e6f8曲: Psychostick - Obey The Beard公式歌詞: http://psychostick.com/lyrics?song=obey_the_beard
1:15｜2015年04月13日 17：07：10 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26020062?ref=rss_myvideo_rss2

Set Sail for Campo Santo by Chris Remo2015年発売予定のインディーゲーム『Firewatch』のデベロッパ『Campo Santo』の社歌。想像を絶する伝説の宝 “Campo Santo” に魅了された元海賊が、死から蘇った海賊の王の船に乗り、Campo Santoを求め再び大海原へと漕ぎ出す。Bandcampで1ドルから曲を購入可。http://camposantogames.bandcamp.com/track/set-sail-for-campo-santo歌の解説http://blog.camposanto.com/post/81406027870/campo-shantyhttp://www.camposanto.com/quarterlyreview/vol1issue1/nameofcampo.html
2:21｜2015年03月13日 19：14：18 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25778796?ref=rss_myvideo_rss2

House of the Rising Sun by Wilbert Eckart und seine Volksmusik-Stars曲の販売元は架空のレコード会社Neumond Recordings。独語&英語&日本語字幕付き。ドイツ語はそもそもわからないので歌詞が間違っているかもしれませんが、あしからず。Wolfenstein: The New Order ローンチトレイラーで使われた曲。https://www.youtube.com/watch?v=ENTC-mAQ0tIhttps://www.youtube.com/watch?v=-3wrucVhK-8 (日本語吹き替えトレイラー)ドイツ語、英語歌詞出典元https://frankgbosman.wordpress.com/2014/05/17/haus-abendrot-hitler-won-the-war/日本語歌詞参照元http://dogaeigo.blog118.fc2.com/blog-entry-130.html壁紙出典元http://wall.alphacoders.com/big.php?i=523761
2:45｜2015年02月26日 12：14：09 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25664508?ref=rss_myvideo_rss2

Trouble in Brazil (Mix Tape) by Trouble & BassMax Payne 3, Chapter 2のナイトクラブで流れていた曲のミックステープ。AC Slater - "Hip Hop Drop"Samo Sound Boy - "Shuffle Code (Da Fresh Remix)"Mikix The Cat - "Girls"AC Slater - "Big Brooklyn Bass"Zombies For Money - "Numbra One (Foamo Remix)"Zombies For Money - "Mina!"Star Eyes - "White Gloves"AC Slater - "Full Power"Bart B More - "The Bass feat. Drop The Lime"Star Eyes - "What Do You Mean?"Zombies For Money - "Sacanagem (Drop Top Remix)"Star Eyes - "The Night (Hostage Remix)"Deathface - "The Horror"Deathface - "Fall of Man"Rockstar Games公式サイトから曲をフリーでダウンロード可。http://www.rockstargames.com/newswire/article/35341/download-the-trouble-in-brazil-mixtape-by-trouble-bass-as-featur.html
23:53｜2015年02月16日 20：47：19 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25593022?ref=rss_myvideo_rss2

Mission: Lady Boyle's Last PartyHOW I ASSASSIN (Dishonored)YouTubeチャンネル『Rabbit's Respawn』より転載。日本語字幕付き。https://www.youtube.com/watch?v=iAok98ov6q0
4:47｜2015年02月16日 19：20：11 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25592219?ref=rss_myvideo_rss2

Alien: Isolationエンドクレジット曲壁紙転載元http://www.avpgalaxy.net/forum/index.php?topic=49736.390
10:21｜2015年02月06日 03：01：34 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25507122?ref=rss_myvideo_rss2

お前のムーブを見せてみろ、ルーキー。ああ、だろうと思ったよ。どうりで汚名を着せられたわけだ。お前は踊る警官になれっこない。さあ、銃とバッジとタッセルをよこすんだ。Bro Team Pill: DishonoredYouTubeより転載。英語字幕付き。https://www.youtube.com/watch?v=1hxGZRU4Y6k字幕の大部分は、86hachirokubalokさんとShowingtheway yさんのYouTubeコメントを使用しました。ところどころに怪しい字幕あり。
3:21｜2015年01月20日 21：48：07 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25390928?ref=rss_myvideo_rss2

"DLZ" by TV On The RadioBreaking Bad Season 2 Episode 10 ラストで流れた曲YouTubeより転載。英語字幕付き。シーズン1～4までのネタバレが大量にあるので注意。元ネタ様https://www.youtube.com/watch?v=LR4e19Fc98w※字幕を修正して再アップ
3:49｜2014年12月30日 21：02：47 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25240135?ref=rss_myvideo_rss2

"Busy Earnin'" by JungleTelltale Games - Tales from the BorderlandsEpisode 1 "Zer0 Sum" より英語字幕付き。※字幕を修正して再アップ
3:02｜2014年12月08日 20：39：13 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25082375?ref=rss_myvideo_rss2

Dishonored ゲームプレイ・トレイラーYouTube『Bethesda Softworks』公式チャンネルより転載。英語字幕付き。https://www.youtube.com/watch?v=-XbQgdSlsd0バックで流れている曲名は 'The Drunken Whaler'。曲はBethesda公式ブログから無料でダウンロード可。http://www.bethblog.com/2012/09/14/what-would-you-do-with-a-drunken-whaler-remix/歌詞引用元http://dishonored.wikia.com/wiki/Harpooner_Songs
3:10｜2014年12月01日 21：16：49 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25034604?ref=rss_myvideo_rss2

"Honor for All" by Jon Licht & Daniel LichtDishonored エンドクレジット曲。英語字幕付き。壁紙転載元http://wall.alphacoders.com/big.php?i=248854歌詞引用元https://www.youtube.com/watch?v=JkgDFgdkosMhttps://www.youtube.com/watch?v=JVdNUMXo1EA&spfreload=1
5:33｜2014年11月12日 00：46：10 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24895337?ref=rss_myvideo_rss2

ヒックとドラゴン2 (原題: How to Train Your Dragon 2) より"For the Dancing and the Dreaming"作詞: Shane MacGowan作曲: John Powell & Jónsi (Jon Thor Birgisson)歌: Stoick(Gerard Butler), Gobber(Craig Ferguson), Valka(Mary Jane Wells)英語字幕付き。歌詞引用元http://howtotrainyourdragon.wikia.com/wiki/For_The_Dancing_And_The_Dreaminghttp://www.metrolyrics.com/for-the-dancing-and-the-dreaming-lyrics-john-powell.html
3:06｜2014年10月17日 21：41：07 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24712880?ref=rss_myvideo_rss2

ヒックとドラゴン2(仮) (原題: How to Train Your Dragon 2)監督や声優のコメント付きトレイラー。日本語字幕付き。DreamWorks AnimationによるCGアニメ映画。2014年6月にアメリカで公開。日本での公開予定日は…………(´・ω・｀)。YouTubeより転載https://www.youtube.com/watch?v=ChdCxR58NkMYouTubeチャンネル 『dere9k』 さんの日本語訳を一部拝借しました。デレクの予告: 映画『ヒックとドラゴン2』 予告編 https://www.youtube.com/watch?v=AU_fmjk8naM
1:49｜2014年10月10日 22：08：05 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24660455?ref=rss_myvideo_rss2

BioShock Infiniteの主人公ブッカー・デュイットが、失踪中のエリザベスを見つけようと行方不明者相談ダイヤル(Missing Persons Hotline)に電話をかけまくります。ゲームのキャラクター音声を使ったイタズラ電話。YouTubeチャンネル『ICEnJAM』より転載。日本語字幕付き。Booker Dewitt Searches for Elizabeth - BioShock Infinite Prank Callhttps://www.youtube.com/watch?v=qAAnRzzcqt4ブッカーの声を担当したトロイ・ベイカー(Troy Baker)本人は、この動画をすでにご存知のようです。https://twitter.com/TroyBakerVA/status/391711760618897408
2:08｜2014年09月05日 22：38：44 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24403295?ref=rss_myvideo_rss2

Telltale Games: The Walking Dead MAD動画 "Around Every Omid"※閲覧注意※The Walking Deadシーズン1、およびシーズン2(エピソード2)The Wolf Among Us(エピソード5 ラスト)の重大なネタバレあり。YouTubeチャンネル『Stephen's YTP's』より転載。日本語&英語字幕付き。https://www.youtube.com/watch?v=XK5EDWbcg6k各キャラのセリフには、海外ゲーム日本語化作業所 ADV 『The Walking Dead』の翻訳を使わせていただきました。有志の方々に感謝。
6:11｜2014年08月26日 18：55：12 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24327012?ref=rss_myvideo_rss2

"Alech Taadi" by Khaledフィフス・エレメント(米題: The Fifth Element フランス 1997年公開映画)よりタクシーとパトカーの空中カーチェイス・シーンで流れた曲。アラビア語(※アルファベット表記)字幕付き。YouTubeより転載https://www.youtube.com/watch?v=MhOIrzjIGpE歌詞引用元http://lyricstranslate.com/en/alech-taadi-why-are-you-hostile.html
4:20｜2014年08月26日 18：06：11 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24326715?ref=rss_myvideo_rss2