キーワード 日本列島旅鴉 が含まれる動画 ： 4 件中 1 - 4 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
細川たかし『日本列島旅鴉』台湾語版３…卓依婷「流浪児」
『日本列島旅鴉』の台湾語カバーは他に「司機大哥(sm25280588)」「心内傷(sm25280319)」、マレーシアで出た北京語版に「流浪的星(sm25280641)」があります。
細川たかし『日本列島旅鴉』北京語版…龍飄飄「流浪的星」
細川たかしの『日本列島旅鴉』は1985年のトラック野郎の歌。台湾では94年によりトラック野郎的にした台湾語版の「司機大哥(sm25280588)」が出ましたが、東南アジアで福建系以外の華人にもわかるようにと、標準語である北京語版としてマレーシアで出たカバーが「流浪的星」。しかし、内容はトラックとは全く関係なく♪あなたはまるで流れ星。思い出だけ残してすぐに消えちゃうのね～♪という歌。龍飄飄は台湾人ですが、シンガポール人と結婚してマレーシアを拠点に活躍した歌手。
細川たかし『日本列島旅鴉』台湾語版１…七郎「司機大哥」
『日本列島旅鴉』は1985年の曲。映画の『トラック野郎』シリーズは終了した後ですが、トラック野郎を歌った曲です。で、それをもっとトラック野郎的にした台湾語カバーが94年に出た「司機大哥」。タイトルは北京語式ですが、敢えてタイトルも台湾語にすれば「運将阿尼基（ウンちゃんアニキ）」になる？途中で「ヘ～イ！ウンちゃん～」と合いの手が入りますｗ。原曲では♪陸奥路、越後路、奥州路～♪とか歌ってますが、もちろん地名も台湾のものに。しかしこの手の演歌って、台湾語に合いますね～ｗ
