自作吹替 - nicozon

トムとジェリーショート「トム君、寿司になる／おうちを作ろう！」

トム CV：肝付兼太（アーカイブ出演）
ジェリー CV:堀絢子
寿司屋の職人 CV:原語流用（字幕）
翻訳：志村祐哉
吹替製作：アーカイブス
追記：CN（カートゥーンネットワーク）は本作を原語のまま放送したため、私が自作吹替を製作しました。（追記：字幕なしだそうです、申し訳ありません）

玄田哲章は出てませんが、私的には合ってる声優です。
このオープニングは、セサミストリートのビッグバードがゲストに登場するエピソード（Episode 131）です。当時は"川久保潔"と"はせさん治"が出ていたとか。

日本語版翻訳・演出志村祐哉

前回(渡辺久美子版)のパワーアップバージョン、素材が揃ったため臨時製作。
2001年版のウッドペッカーをアップロードしてるイシダオサムさんには感謝しかないです。
吹き替え声優：渡辺久美子、玄田哲章、チョー、高木渉、大平透、松野太紀、島香裕、山口勝平、内海賢二

今まで没にしていた自作吹替を別の形で公開します。
一部BGMはヘンリーマンシーニの作曲に差し替えました、
ていうか、そもそもMEテープ無いのでは・・・？

日本語タイトルが２つあるのはですね、大きい方が自作吹替に使おうと思ってました。とりあえず誰かが字幕版も見たいって言ってたので作りました。　2回目のハエ男は吹替が無いようにも・・・。

外人の吹き替え版