キーワード 誤訳のオンパレード が含まれる動画 ： 5 件中 1 - 5 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
【遊戯王WCS】遊戯VS海馬【アテレコ戦】Part2（字幕未完成）
遊戯王WCS2016決勝の日に行われたエキシビジョンマッチ。ついにシンクロ召喚を覚えてしまった海馬社長。貴方超融合！に出てなかったですよnごめんなさいなんでもないです。
例によって聞き取れない語彙力ない意訳誤訳のオンパレード。誤訳や空白は気づいた方でご指摘くだされば近々反映します。（字幕はぼちぼちつけていきます）
字幕色：遊戯（闇）→黄色 海馬→水色
Part1: sm29504214 Part3:sm29510141
業務連絡：一週間ほどネット環境から離れるので字幕、続きのうpが遅くなります…申し訳ないです
EqG Friendship Games 前日譚【日本語字幕付き】
RR【sm28882332】公開後からFriendship Games【sm27393226】公開までのショートムービー詰め。
いつもの通り意訳誤訳のオンパレードDeath！ ラリティの曲はかっこいいのに、日本語にするとどうも分かりにくくなる気がして……
#0:04 Friendship Through the Ages #2:18 Life is a Runway #4:23 My Past is Not Today
#06:48 The Science of Magic #8:59 Pinkie Spy
#11:17 All's Fair in Love & Friendship Games
#13:35 Photo Finished #15:56 A Banner Day
EqG無印【sm21761207】→RR前日譚【sm27454045】→Rainbow Rocks【sm29399036】→FG前日譚【コレ】→Friendship Games【sm27393226】→FG削除シーン【sm27467997】mylist/60158137
EqG Friendship Games part 1/3【日本語字幕付き】
お久しぶりです、前前作（sm21761207）から２年、前作（sm28882332）から１年ぶりのエクエストリアガールズです。ノーカットです。
①自己満、読みやすさ重視、意訳・誤訳のオンパレード
②フレンドシップ・ゲーム(Friendship Games)…交流大会？
クリスタル学園(Crystal Prep Academy)…学園って響きが強そう
シンチ学園長(Principal Cinch)…学園だから学園長？
ケイデンス学部長(Dean Cadence)…学部長って何？（適当）
③やっぱりシマーちゃんだよね！
part.1【これ】
part.2【sm27395070】
part.3【sm27403240】
歌詞ttp://e-evans-9.blogspot.jp/2017/10/mlpeqg-friendship-games.html
前前作 EqG無印【sm21761207】前作 Rainbow Rocks【sm29399036】
mylist/60158137
GTA SA Introduction 字幕・翻訳 Part1
皆さん、こんにちは
Richard.Intel.Packardです。
Grand Theft Auto:San Andreas
海外版サントラに付属してるらしい、オマケDVDのムービーの
字幕、翻訳を行ってみました。今更感バリバリです
なお、原文は海外のゲームサイトGAMEFAQS様よりの引用なので
間違いはないと思いますが、
翻訳は意訳飛訳に誤訳のオンパレード、つまり殆どデタラメです。
それっぽい雰囲気を添えるフレーバーみたいなもんです。
都合上、約４回に分けてアップロードしています。
Part2→ sm18017467
Part3→ sm18032349
Part4→ sm18032858
mylist/15630542
外人の反応【らき☆すた】（自作）※英語は勘弁
（たぶん）OPを見た外人の反応。前回出した自作のものはあまりにもひどいので消しました。今回は、白・黒をつかい見やすくしてみました。あと、音声もつけてみました。 編集がはじめてだったのであまり出来はよくありませんがどうぞご覧ください。久しぶりに自分の動画確認したのですが、やっぱり英語は苦手です。英語毎回赤点の自分にとって不自然でも何でもないですｋ（ｒｙ【意味が取れないのは各個人の解釈でお願いします】