AskThatGuy - nicozon

TGWTGに聞いてみよう AskThatGuy Ep8

最後の部分の翻訳はあまり自信はありません。それにしても相変わらずの鬼畜っぷり・・・
追記・・・かなり初歩的な部分で誤訳をしてしまいました。申し訳ございません。
mylist/47140912

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23489952

TGWTGに聞いてみよう AskThatGuy Ep7

引っ越すときは厚着や薄着を揃えておきましょう。サクリファイス！
アメリカでは素晴らしい発明などに「薄切りのパン以来素晴らしいものだ！」と表現するようです。（当時パンは固くて大きかったため）
予習:sm8632832
mylist/47140912

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23414736

TGWTGに聞いてみよう AskThatGuy Ep4.6

リモコンがなくなったと思ったらまた何かなくなったよ！！なんだよもう！
mylist/47140912

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23335382

TGWTGに聞いてみよう　AskThatGuy Ep23

静かなブームに便乗。

AVGN,NC他マイリス　　　　/mylist/10041450　　/mylist/11387586

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23339562

TGWTGに聞いてみよう AskThatGuy Ep4.3

私は夢の中では放射能にかけられた片目のニンジャカモノハシになっていました。
mylist/47140912

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23335239

TGWTGに聞いてみよう AskThatGuy Ep3

南米（スペイン語圏）はオーパーツの宝庫らしいですからね・・・参考動画sm12479814（バナナインパジャマのOP)
mylist/47140912

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23284302

TGWTGに聞いてみよう AskThatGuy Ep34

今日は何の日　
2番目の質問について・・・手淫をすると手から毛がはえるという噂があるそうです。というより今日私なりました。
「KGBって？」・・・ソ連国家保安委員会のこと。
追記＞一番目の質問の翻訳を間違えてしまいました。お詫びするとともにコメントで指摘してくれた人に感謝致します。
mylist/47140912

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23228087

TGWTGに聞いてみよう AskThatGuy　Ep2

セコム　してますか。
「ガンビーってなんなの？」・・・アート・クローキーが生み出した緑色の粘土のキャラクター上海万博のキャラクターハイバオに似てる気がしないでもない。
どうやらこのシリーズもコミュニティに登録されているようなので第一話も登録をしました。
mylist/47140912

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23201762

TGWTGに聞いてみよう AskThatGuy -Ep1

初の翻訳です。Nikujaga先生とは程遠いレベルの翻訳ですが、楽しんでいただけたら幸いです。また、お決まりのセリフはNikujaga先生のものを利用しております。おふざけ多め＆低画質わかりづらいところもありますが、その点はご容赦ください。「フラグルって？」→ジム・ヘンソン制作のマペット劇「フラグル・ロック」に出てくる種族。野菜、特にラディッシュが好き。
mylist/47140912

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23023840

Ask That Guy with the Glasses - EP63

「AskThatGuy」, 「TGWTGに聞いてみよう」Episode 63 自己満字幕付き.
Nikujaga先生の動画でなくてすみません. 私もできれば先生の翻訳で見たいです.

個人的に引っかかったネタがあったので, ピンポイントでこの回に字幕を付けました.
一部映画出典のジョークがありますが, 吹き替えや字幕での翻訳を調べられず自己流で訳しています.

なお, 字幕スタイルや決めぜりふ等は完全にNikujaga先生の模倣です.
(尊敬の念を込めてですが, 模倣は模倣なので気分を害されないか非常に心配)
代わりに翻訳は意訳とおふざけ多め.

【追記】『アミステッド』は間違い, 『アミスタッド』が正しいです. すみません

http://www.nicovideo.jp/watch/sm21622341