キーワード ISUグランプリシリーズ2018 が含まれる動画 : 91 件中 1 - 32 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
[ハンガリーESP実況 字幕付] 羽生結弦 2018 Rostelecom Cup SP
実況:Mariann Horvath 解説:Judit Furst
※画像の乱れが所々あります。字幕の色分けはしていません。
元動画with wingsさん→http://y2u.be/bzpCjKyljIw
英訳→和訳はtakakoさん @happytictactoe
動画主様、翻訳者様ともに転載許可済
※ご厚意により掲載させていただいているのでYouTube等への動画と翻訳の転載はおやめください。
宮原 SP NHK杯 オリンピックチャンネル
ISU Grand Prix of Figure Skating NHK Trophy 2018
宮原知子(20歳) SP 小雀に捧げる歌 ローリー・ニコル
3Lz3T 2A 3Lo 76.08 TES 40.33 PCS 35.75 LSp4満点!
http://www.isuresults.com/results/season1819/gpjpn2018/data0203.pdf
良い解説だ~アシュリー
【ITA★RAI版】羽生結弦 2018 GPS ロステレコム杯 SP
イタリア・Rai Sport版
実況解説:アリアンナ・セコンディーニさん。フランカ・ビアンコ―ニさん。
【NBC解説】GP Final 2018 FS S.Samodurova 宮原知子 坂本花織 A.Zagitova E.Tuktamysheva 紀平梨花
Commentary: Mr Terry Gannon, Ms Tara Lipinski, Mr Johnny Weir
画面に"Previously Recorded"と表示されるので、録画解説たぶん。
https://www.youtube.com/watch?v=jyS0BD4yA-E
ISU Grand Prix of Figure Skating Final 2018
JUDGES DETAILS PER SKATER ↓
http://www.isuresults.com/results/season1819/gpf1819/gpf1819_Ladies_FS_Scores.pdf
肝心なところが聞き取れない。悔しいです。
下手訳ですがよろしければ。
#1:16 ソフィア・サモドゥロワ
#7:00 宮原知子
#12:22 坂本花織
#18:15 アリーナ・ザギトワ
#25:50 エリザヴェータ・トゥクタミシェワ
#32:00 紀平梨花
りかにゃん 様
・sui 様
ice2002 様
hanachan 様
osakana 様
広告まことにありがとうございました。
yuzukichi 様
広告まことにありがとうございました。
【豪SBS実況】 GP Final 2018 紀平梨花 FS
今大会の実況解説一番のお気に入り。
https://www.youtube.com/watch?v=jTlL2F98u_g
タイトルの間違い、教えてくださってありがとう。
samiricky 様
広告まことにありがとうございました。
ice2002 様
広告まことにありがとうございました。
【NBC翻訳】宇野昌磨 2018 GPF FS
この経験に感謝する時が必ず来ると信じて。あなたの挑戦を最後まで見届けます。
銀メダルおめでとうございます!
ようつべより。NBC ver. GPF 2018しょーまさんFS
※元動画のコレオ部分に雑音が入っていたため、そこだけ音声編集しています。違和感ありますがすみません
CBCパトリック 紀平梨花 FS GPF
0分~35秒 後半11分32~パトリックチャンの前半語りはアリーナの部分をカットしました後半はノーカット
Rika Kihira インタビュー GPF Vancouver 2018 【通訳IN】
通訳の方がいらっしゃるので今回はばっちり。
https://www.youtube.com/watch?v=25PJv5hcgCU
と思ったら、字幕を入れた方がいらっしゃるのですね。些か驚きでした。お疲れさまでした。
せっかくでしたが非表示にさせてもらいました。主義と違いますので。通訳の方がいらっしゃるのをお忘れなく。
十二音 様
広告まことにありがとうございました。
GP Final 2018 FS 記者会見
FS 演技後の記者会見
表彰式の前に行われたようです。
会見は#3:50ごろ(その前は写真撮影や何か)
翻訳は#5:42ごろ Alinaが舌を出したシーンの すぐ後に始まります。
十二音 様
広告まことにありがとうございました。
エリザヴェータ・トゥクタミシェワ 2018 GPF FS
不死鳥リーザ!
4年前にGPF、欧州選手権、世界選手権を制した時よりも格段に進化してますね。
TSS:144.67 = TES:78.06 + PCS:66.61
【CBC解説】 GP Final 2018 紀平梨花 FS
Commentary: Ms Carol Lane, Ms Andi Petrillo, Mr Kurt Browning
https://www.youtube.com/watch?v=VFiM9Fitdtg&t=120s
翻訳は雰囲気重視。Live版の臨場感がいくらかでも伝わりますれば うぷ主冥利。
・sui 様
十二音 様
usao 様
広告まことにありがとうございました。
世選も獲ってレジェンドに 様
広告まことにありがとうございました。
【CBC実況】GP Final 2018 Ladies SP 舞台裏: 会場到着からウォームアップまで (演技なし)
Commentary: Ms Liz Manley, Ms Pj Kwong
https://www.youtube.com/watch?v=Qh6kgGID_PY&t=1s
競技の合間に流されたライブストリームか何かだろうと思います。
今までリンクに行ったことが無い(これからもたぶん無い)のでとても興味深く、
訳を付けていて学ぶことが沢山ありました。
二人のおしゃべりみたいな楽しい感じ、その片鱗なりとも伝わりましたなら うぷ主冥利。
#0:00 バスを降りる光景
#0:40 会場内の様子
#1:30 バックステージ ウォームアップ
#2:35 リンク ジャッジ紹介
#5:40 リンク 選手紹介 ウォームアップ
話の内容は映像の説明、背景情報の紹介、(おそらく視聴者からと思われる)質問への回答などです。
12/10 翻訳少し追加。
プレロテについて、「(プレロテが入ると)トゥループがトゥアクセルになる」みたいな話を
しているようです。スケートはド素人なので聞き違えているかもしれません。
12/11 大体訳了。
名前のつづりなど、聞き書きゆえ間違いはご容赦。
十二音 様
広告まことにありがとうございました。
紀平梨花GPF 2018 優勝おめでとう! ロシアのジュニア追記情報コメント欄
紀平梨花 Rika KIHIRA GPF 2018 優勝おめでとう!
初めのトリプルアクセルで両手をついたものの、その後は平常心で滑れたとのこと。
TV 放送が何で夜なんだ。 筆者はてっきりリアルタイムで夜放送と思っていました。
でも、と言うことは、今夜の放送では表彰台、エキシビションまでやるのかな。
分かりません。 (追記、2018・12・09 11:25)
ロシア・ジュニア追記情報:
心配なのは、来シーズン。 ロシアのジュニアが、異次元の領域に達していること。
なんと、クワド(4回転)ジャンプをする子が、2名も居ることです。
トゥルソワとシェルバコワ選手です。 トゥルソワ選手は既に
3種類のクワド・ジャンプを成功させ(ルッツ、サルコウ、トゥループ)、4種類目に
打ち込んでいます。
これら2選手は、 来シーズンには、シニア参戦が可能になるとのこと。
【豪SBS実況】 GP Final 2018 紀平梨花 SP
穏やかな語り口。
https://www.youtube.com/watch?v=X_poq3AsVb4
オンライン辞書。その手がありました。
というわけでMerriam-Websterを見てみました。
Definition of clinical
3 US, informal : done or performed with excellence and precision :
EXEMPLARY// In the meantime Bryant … continued his clinical shooting, which has allowed him to more than double his scoring average …— Alexander Wolff
これは一言では訳せない類の言葉だなーそれが分ったことでいったん落着かなー(笑)
ひとつ勉強になりました。ありがとうございます。
十二音 様
LA-Z Rider 様
samiricky 様
広告まことにありがとうございました。
ice2002 様
重ねての広告まことにありがとうございました。
GP Final 2018 SP 記者会見
SP後の記者会見
遠慮してては記者など務まらんかもしれんが、聞き方というものがあるんじゃなかろーか
最後の人だかりも何じゃいという感じ。こういうのは良くないと思います。
自分の娘や妹が選手だったとしても同じことをするのだろーか、この人たちは、
報道陣はぜひ選手ファーストでお願いしたい。だめじゃろか。
Rika, Alina, Liza, 思い通りの滑りができますようにお祈りしています。
ユリア・リプニツカヤ解説【翻訳の神様お願いします】世界最高 紀平梨花 グランプリファイナルSP
また日本から凄い奴が出てきました。
という事です。
【今季世界最高点】紀平梨花 2018 Grand Prix Final SP【CBC版】
CBC実況版です。
翻訳できる方おられましたら。
【今季世界最高点】紀平梨花 2018 Grand Prix Final SP【tdp】
スペイン語実況版です。
翻訳できる方おられましたら宜しくお願いいたします。
紀平梨花 SP世界最高スコア GPF 2018 グランプリファイナル 女子 SP ISU Grand Prix Ladies Short Program Vancouver
2018・12・06にVancouverで行われたフィギアスケート グランプリ・ファイナルのショート・プログラムで
紀平梨花が強豪ロシア勢を迎え撃ち、3回転半のトリプルアクセルを含めた3回転ジャンプをパーフェクトな
着氷で世界最高得点を叩き出した。 と言うのは、以前にも87点台の得点はあったが、
ルール改正が行われてからの世界最高得点である。
問題はこれから行われるフリーだが、演技次第では、初出場、初優勝もあり得る。
日本に超新星現れる。 紀平梨花は今年シニア・デビューした16歳。
得意な分野は、体操・ダンス・走りで腹筋の割れているスポーツ万能少女。
フリーの演技は12月9日(日)午後9:00からTV放送あり。 紀平(Kihira)は最終滑走者。
皆で応援してあげましょ。 なお、男子フリーは日本のエースが出ていないが前日、8日(土)の
夜7時前から放送。
【CCTV実況】羽生結弦 2018 GPS ロステレコム杯 SP
中国国営放送CCTV5 解説 陳瀅さん
追記★翻訳ありがとうございました★
【GPフランス国際CBC解説】2018 FS 紀平梨花 三原舞依 B. Tennell E. Medvedeva S. Konstantinova
Ladies Free Skate 2018 Internationaux de France CBC Coverage
Commentary: Ms Carol Lane, Ms Andi Petrillo, Mr Kurt Browning
https://www.youtube.com/watch?v=UwaVtC8cphUカナダ放送協会版
#4:13 Stanislava KONSTANTINOVA
#10:35 Bradie TENNELL
#18:50 Mai MIYAHARA
#28:23 Rika KIHIRA
#36:35 Evgenia MEDVEDEVA
途中、スピードスケート(24:00-26:30)やアイスホッケーなど、字幕の無い時間帯があります。
例によって雰囲気重視の下手訳ですが
できればつまみ食いではなく、最初から通して見てくださるとうれしいです。
・sui 様
広告まことにありがとうございました。
ムシキング 様
広告まことにありがとうございました。
[イタリア実況ユロスポ翻訳付]羽生結弦 GP 2018 Rostelecom Cup FS ダイジェスト
実況:マッシミリアーノ・アンベージさん 解説:アンジェロ・ドルフィーニさん
動画主様、翻訳者様ともに転載許可済。
Reprinted by courtesy of Elena♡→http://dai.ly/x6xgwsq
翻訳はNymphea(ミラノ在住)さん/惑星ハニューにようこそ!→https://bit.ly/2PQfVnk
【CBC解説】 2018 NHK杯 三原舞依 FS
CBC カナダ放送協会版です。
https://www.youtube.com/watch?v=EplpU-OOPdE&t=8s
記名がなかったので推測ですが、解説の男性はMr Kurt Browning、女性はMs Andi Petrilloだと思います。
Kurtはどうやら誰かにゾッコンの様子ですが、Andiはさすがにしっかり締めてます。
訳は雰囲気重視です。どうか参考程度にとどめてくださいますように。