キーワード OP海外版 が含まれる動画 ： 1031 件中 65 - 96 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
アニソン GOSICK-ゴシック- (English cover)ちょっとズレたかも？・・・でも雰囲気重視だから
アニメ「GOSICK-ゴシック-」オープニングテーマ『Destin Histoire』
アニソン STAR DRIVER 輝きのタクト (English cover)ちょっとズレたかも？・・・でも雰囲気重視だから
アニメ「STAR DRIVER 輝きのタクト」オープニングテーマ『GRAVITY Ø』
ドイツ語版 炎 【劇場版鬼滅の刃 無限列車編 ＥＤ】
ハスキーボイスで歌うドイツ語版です。そのうち私が少しずつ訳をつけます。
【歌】Chila
【引用元】https://www.youtube.com/watch?v=V9sS3TBI258
【アニメ各国語版・ファンカバーマイリス】mylist/20906996
ケロロ軍曹OP２「全国無責任時代」、ED「熱烈歓迎的えかきうた！!」韓国語新吹き替え版
CN（カートゥーンネットワーク）より２０１９年度から再放送されてる「ケロロ軍曹」の二番目「全国無責任時代」とED「熱烈歓迎的えかきうた！!」の韓国語新吹き替え版です。
OP1 「ケロッ！とマーチ」はこちら：sm37956881
ケロロ軍曹OP１「ケロッ！とマーチ」韓国語新吹き替え版
「ケロロ軍曹」は２００５年度にTOONIVERSEより放送された履歴のある作品ですが２０１９年度から、CN（カートゥーンネットワーク）で再放送されています。当時はOPとEDにオリジナルの曲を使用していましたが、CNの場合原曲をそのまま使っているのが特徴です。
OP2（全国無責任時代）&ED（熱烈歓迎的えかきうた！!）はこちら sm37989654
遊☆戯☆王SEVENS 韓国語版OP 나나나나나나나!!!!!!!
韓国でも2020年11月から放映開始!‼︎‼︎!!
あちらでも公式で本家のこの曲をカバーしてくれていた。歴代遊戯王での主題歌のカバーは遊戯王ゼアルの第1OP以来である。
歌はルーク役の声優がやっているよ！
ケロロ軍曹OP２「全国無責任時代」韓国語新吹き替え版【原本比較】
韓国では以前放送された作品が再放送されるとき送出される放送局によって再吹き替えを行う場合がありますが、「ケロロ軍曹」の場合２００５年度からすでに「Toonivers」という放送局で放送された前例のある作品ですが、２０１９年度から「カートゥーンネットワーク（CN）」で再放送されています。
ドイツ語版 ゆるキャン△ OP&ED 「SHINY DAYS」 「ふゆびより」
そのうち私が少しずつ翻訳歌詞を書きます。
歌手：AniMezo （https://www.youtube.com/channel/UC0rHI4lBKYLMYcKgUnpO0-Q）
引用元：
「SHINY DAYS」 https://www.youtube.com/watch?v=2XXYXsKzLi0
「ふゆびより」 https://www.youtube.com/watch?v=wq5Z4h-k5vc
【我がドイツ語マイリス】 mylist/20906996
【ダイの大冒険】スペイン語版 勇者よいそげ！！ 【オーケストラ仕事しろ】
オーケストラはファンファーレで仕事を終えて帰ってしまい、あとはドッタンドッタンするドラムにややチープなキーボードで頑張ります。
- 歌詞 -
Valiente Fly, nadie te vencerá
por el cielo y el mar tu poder reinará
nunca dejes de luchar, valiente Fly
sigue asim buscando siempre la paz
y tus sueños un día lograras realizar
Ooh valiente Fly
tus enemigos un día te sonreirán
por el cielo y el maar tu poder reinará
quiero ser como tu
Corre, corre, corre
no te dejes vencer jamas
Valiente Fly
- 機械翻訳 -
勇敢なフライ、誰もあなたを打ち負かすことはできません
空と海を越えて君の力が君臨する
戦いを止めないで 勇敢なフライ
平和を求め続ける
夢はいつか叶う
勇敢なフライ
敵はいつか笑う
天を越えて君の力が君臨する
あなたのようになりたい
走れ、走れ、走れ
負け惜しみは禁物
ブレイブフライ
ブラジル版OPはこちら sm37642568
ドイツ語版 竈門炭治郎のうた 【鬼滅の刃 ED 挿入歌】 歌： Dana Marie Ulbrich
そのうち私が翻訳歌詞をつけます。
我がドイツ語マイリス：mylist/20906996
歌：Dana Marie Ulbrich
引用元：https://www.youtube.com/watch?v=u0sYtLaBJwI
旧ダイの大冒険 ブラジル版OP曲 Fly - O Pequeno Guerreiro -
すごくほのぼのしてます。ダイの名前はFlyになってます。
どうも海外ではdieだと物騒な名前なので変えているようです。なぜFlyなのかはちょっとわからない。
フライ：小さな戦士 というタイトルのようです。
ファンファーレからの雑な曲ツッコミは編集ではありません。 原文ママです。信じて。
旧アニメの海外展開についてはこの記事が詳しいです https://news.denfaminicogamer.jp/gamenewsplus/190131b
- 歌詞 -
Fly, Fly, Fly, quero a paz que o inimigo destrói.
Fly, Fly, Fly, um pouco de mago e muito de herói.
Voar por terras distantes, ser um herói de verdade,
Aprendí a usar a magia em horas de dificuldade.
Vovô sempre quis me ensinar, um dia vou ter que aprender,
Pra lutar contra as forças do mal, a gente tem que saber.
Defender quem precisa de ajuda, a justiça em primeiro lugar,
Pois todo herói de verdade, pelo bem, sempre tem que lutar.
Fly, Fly, Fly, quero a paz que o inimigo destrói.
Fly, Fly, Fly, um pouco de mago e muito de herói.
- 機械翻訳 -
フライ、フライ、フライ、敵が破壊する平和が欲しい。
フライ、フライ、フライ、小さな魔法使いとたくさんのヒーロー。
遠く離れた土地を飛び、真のヒーローになる。
難易度数時間で魔法を使えるようになりました。
おじいちゃんがいつも教えてくれていた、いつか教えてもらおうと思っていた。
悪の力と戦うために、私たちは知らなければならない。
助けを必要としている人を弁護し、正義を第一に。
すべての真の英雄のために、善のために、常に戦わなければならない。
フライ、フライ、フライ、敵が破壊する平和が欲しい。
フライ、フライ、フライ、小さな魔法使いとたくさんのヒーロー。
スペイン語OPはこちら sm37671527
【ゾンビランドサガ】英語バージョン/他楽曲まとめ
自分用
お品書き
♯1/アイアンフリル（英語バージョン）＋逝ってきま～す！
♯2/ OP（英語バージョン）
♯3/ラッパー＆ポリスメン
♯4/ドライブイン鳥（英語バージョン）
♯5/サガロック アイアンフリル（英語バージョン）
♯6/ED（英語バージョン）
各国の『Groovy!』を検証してみる
日本語→ANIMAX英語→南米系スペイン語→ブラジル版ポルトガル語→ポルトガル語→ドイツ語→カタロニア語→バスク語→バレンシア語→韓国語→インドネシア語→ベトナム語