StrawbellyCake - nicozon

ドイツ語版『God knows...』

英語、スペイン語Ver.がありましたが、一番よかったので。
YOUTUBEより転載。

ドイツ語fancoverまとめ→mylist/38431512

http://www.nicovideo.jp/watch/sm146853

スレイヤーズNEXT OP『Give a Reason』ドイツ語Ver.

FANDUBです。歌詞も日本語を意識してるようです。
ようつべより。

ドイツ語fancoverまとめ→mylist/38431512

http://www.nicovideo.jp/watch/sm1404915

　Youtubeから転載させていただきました、｢奈落の花｣ドイツ語Ver.です。元のHochlader（Uploader）はドイツのLymbyeさん、15歳の女の子（！）動画紹介の欄には「i love this song :) 」とありました。つべの個人ページを見ると、ポケモン、魔法少女系からディズニー作品なんかを気に入っているみたい。 | 日本の原曲と比べて上手い下手はさておき、こうして海外の人が日本の作品を好きになってくれて、しかも訳して歌ってくれるなんて、すごくすてきなことだと思います☆ | 本人が歌っているのかはわかりませんが、歌詞はよく知られているStrawbellyCakeさんのものとは違います。 | 画像の詳細はよく分かりません。 | Wunderbar!! Vielen Dank für den Text zu schreiben, Herr.Meister!! (9. Juli) | 別のドイツの方が作った同曲AMV　→　sm3715810

http://www.nicovideo.jp/watch/sm3715526

【ひぐらしのなく頃に】奈落の花ドイツ語Ver. 【海外MAD(AMV)】

　Youtubeより転載。元のHochlader（Uploader）はドイツはバイエルンに住む16歳のNicoleさん。以下に動画紹介文を引用します。 | Ich liebe die Deutsche Version von Naraku no Hana gesungen von StrawbellyCake, weswegen ich mich entschlossen habe ein Musik Video dazu zu machen XD | （拙訳）私はStrawbellyCakeさんが歌うドイツ語版の「奈落の花」が好きです。だから、そのためにミュージックビデオを作ることにしました (＞_＜)！ | 映像の出典はJ-popのPVのようです。 | コクトーとは違うけど、恐るべき子供たち、って感じのビデオ選択にセンスを感じました☆よく見るとエフェクトなど、よく考えて組んであると思います。 | 別のドイツの方が歌う同曲別バージョン→sm3715526 | (6/25)ローゼンメイデンタグ、納得ｗｗ | (6/26)どうやらNicoleさんは女の子でした;;

http://www.nicovideo.jp/watch/sm3715810

涼宮ハルヒ　ハレ晴れで【何か不思議なｳｯｰｳｯｰｳﾏｳﾏ(ﾟ∀ﾟ)】

優雅？なプリンセスチュチュsm4670905もあります。カオスコスプレのウマウマsm4562300。キョン「ハルヒ。俺達がこのｳｯｰｳｯｰｳﾏｳﾏ(ﾟ∀ﾟ)踊るのか？何か不思議な感じのするこの曲で我々がなぁ。やっぱりやめとこや。」ハルヒ「あんた、この世の不思議を広く募集しているSOS団にとって最適じゃないの。さあ、踊るのよ」。ようつべの「あなたへのおすすめ」転載のcaramelldansenです。　mylist/7977494　上記ウマウマ：外国人は「ウマウマでダンスをする」だけには拘らず。アニメのダンス＝ハルヒダンスなんで、これしか選び様が無く、画像汚くてすんません）　　　　　　　サムネの件もすんません。サムネを選ぶとき時間指定しても、変更無理。うｐ直後にサムネも説明文も再確認不能。うちのOperaとうｐは相性悪いようです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm4485419

マクロスF OP『ライオン』　ドイツ語Ver.

ようつべより。ご自身で歌詞を書かれたそうです。
【追記】GermanFandubで活躍されているStrawbellycakeさんです。ご指摘ありがとうございました。

ドイツ語fancoverまとめ→mylist/38431512

http://www.nicovideo.jp/watch/sm4582625

ドイツ語人柱アリス

watch?v=GgPz9Zu0yrA&fmt=18 原曲sm3143714　PV sm5430176　mp3 http://www.strawbellycake.de/alice_human_sacrifice_-_german_version.mp3　http://translate.google.co.jp/

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6720582

K-ON! - Cagayake! GIRLS 【ドイツ語】

K ON! [Opening] ~ Cagayake! GIRLS【ドイツ語】 by StrawbellyCakeHoooi! Here's a German Fanversion of Cagayake! GIRLS. I hope you'll like it. Many thanks to darkviktory! You've got such great lyrics skills!

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6867373

K ON! - Don't Say Lazy 【ドイツ語】

K ON! [Ending] ~ Don't Say Lazy【ドイツ語】 by StrawbellyCakeHey there! Here's something new! I hope you'll like it. Many thanks to Paperblossom for singing the background vocals and to darkviktoryfor writing such an amazing lyrics for me! ♥

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6868992

鶴屋さん、けいおん！とドイツ語で夢のコラボレーション。

・・・だって律の声がそう聞こえるんだもん・・・http://www.youtube.com/watch?v=qF0CG68xMnM&feature=related 唯 - StrawbellyCake 澪 - Paperblossom 律 - NekoDesuDesu 紬 - Schlottchen 追記ドイツ語字幕をつけてくれた方々へ本当にありがとうございます！　マイリスト→mylist/12129062　マイリスト2→mylist/12229385

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6871735

Toradora! ~ Pre-Parade 【ドイツ語】

Toradora! とらドラ!「Pre-Parade」German Fancoverby StrawbellyCake & Paperblossom

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6901684

Higurashi Kai - Naraku no Hana 【ドイツ語】

【ドイツ語】 "Blumen der Hölle"performed by StrawbellyCakeLyrics & Mixing:StrawbellyCake

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6902575

【けいおん！】第1話をドイツ人の女の子が吹き替えてみた【German Fandub】

Youtubeより転載
K-ON! ~ Der Light Music Club [German Fandub]　ttp://www.youtube.com/watch?v=A2vHt3vpIxU
Q.これ公式じゃないんですか？ A.いいえ、ドイツのファンによる吹き替えだそうです。なんというクオリティ。
　ド　イ　ツ　始　ま　っ　た　な　。
■よく聴くとBGMや効果音まで全て吹き替えなのに違和感無し。
■まさかのオマケ付き（2:18〜）流石ドイツ人仕事が丁寧です。
■ドイツ版うんたん付き。うんちゃっ♪　
■ちなみにうp主は独逸語は全くわかりません。クゥゥゥゲル・シュライバァァァァァー！！　
■唯の声やってる人が主題歌も歌ってます。Cagayake! GIRLS sm6867373　Don't_Say_Lazy sm6868992　
■続きもあるので上げようと思ったらもう上がってた→sm6871735　

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6917345

K ON! ~ Sonne, Strand und Meer [German Fandub]　けいおん！独逸版

K-ON! [German Fandub]●CDS nimmt euch mit in den Sommer~ ♥Reist mit Yui, Mio, Ritsu und Mugi ans Meer ^_^Über Kommentare freuen wir uns sehr! ●CAST:●Yui - StrawbellyCake●Mio - Paperblossom●Ritsu - NekoDesuDesu●Tsumugi - Schlottchen●Mixing - StrawbellyCake●[Crash Dub Studios 2009]www.fandub.de/mybb●を支援うｐ元動画●http://www.youtube.com/watch?v=G576kCNntzI&feature=channel_page

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6967017

【ドイツ語】暗い森のサーカス【歌ってみた】

http://www.youtube.com/watch?v=UdtLFCb_t4s　【「Dark Woods Circus」- German Fancover -Komm vorbei und sieh hin...Unsere deutsche Version von "Dark Woods Circus".Großen Dank an Paperblossom für die Idee und Ahiku für den deutschen Text ♥~Wenn ihr ihn benutzen wollt, schreibt bitte Ahiku direkt an und fragt um Erlaubnis.Viel Spaß beim Anhören und über Kommentare würden wir uns sehr freuen!Und denkt dran auch auf den anderen YouTube Channels vorbei zu schauenEs lohnt sich auf jeden fall ;)Songwriter: Machigerita (http://machigerita.blog96.fc2.com)Artist: Pharmakon (http://pharmakon6.blog64.fc2.com)Vocals:Kaito - TheTrueBlackyMiku- StrawbellyCakeRin - AhikuLen - Paperblossom」】　原曲sm2435563　pv sm3601571 mp3 http://www.megaupload.com/?d=2NIT3XDK

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6981711

ドイツのファンが作った『けいおん！』翻訳（ふわふわ時間）

面白かったのでyoutubeより転載。http://www.youtube.com/watch?v=n2mh0ImAVYI　ＢＧＭが最高。空気が読める国ドイツとはこのことか。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm7378530

うみねこのなく頃に

Umineko no Naku Koro ni (When Seagulls Cry) TV Opening movie mit italienischer und japanischer Lyrik, und deutscher Übersetzung.
Titel:片翼の鳥 (katayoku no tori, der Einflügelvogel)
Sängerin:志方あきこ (SHIKATA Akiko)
(15. Aug.) うーん、bellyさんもやりたいことに順番があるんでしょう。「絶対歌いたいと思ってる」とは言ってたからそのうちには… bellyさんじゃないですが、他のドイツ人の友人が訳を校正してくれたので、少しドイツ語らしくなったかと思います^^
(15. Okt.)ついに！Strawbellycakeさんによる「片翼の鳥」ドイツ語版が来ました！
http://www.youtube.com/watch?v=cGsOMiKpOqQ
歌うのにどうやら結構苦労されたようですね…Paperblossomさんの協力のもと、ドイツ語版の歌詞を完成させたみたいです^^

http://www.nicovideo.jp/watch/sm7597035

英語で歌ってみた　Last Night, Good Night

http://www.youtube.com/watch?v=-hlTmMHFtF4&fmt=34 sm4141643　※画質悪　ドイツの方です。詳しくは大百科を読んで下さい

http://www.nicovideo.jp/watch/sm7640732

【けいおん！】 ~ 私の恋はホッチキス ~ ドイツ語Ver.

http://www.nicovideo.jp/watch/sm7854384

キャラメルダンス ~ Caramelltanzen - German version - ドイツ語版

誰もが知っているゥマゥマァウ～のキャラメルダンスです。
原曲はSweden版ですがこれはGerman版です。楽しいですｗ
なお、歌い手はStrawbellyCake嬢です。彼女はもともとは
ドイツのアニソンFanduberとして活動していましたが
現在はプロ歌手に転向しています。

　Title : Caramell - Caramelltanzen German version

http://www.nicovideo.jp/watch/sm8257099

けいおん！ ~ ふでペン、ボールペン！ - German Fancover - ドイツ語版

けいおん！～ふでペン、ボールペン　ドイツ語カヴァー
youtubeで見つけた良品。ドイツ語版です。
感動するくらいうまい！もはや国籍は関係ないですｗ　

[Fude Pen Boru Pen~]
German Lyrics by Paperblossom & d4rkv1kt0ry (Thank you, Mik!)
　 CAST:
　Mio - Paperblossom　
　Yui - StrawbellyCake
　Ansage - JoYfullJerk
　Ui - ChillyCookie
　Ritsu - NekoDesuDesu

http://www.nicovideo.jp/watch/sm8307850

【とらドラ!】 Taiga VS Sumire ~ ドイツ語Ver.

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED! とらドラ! [German Fandub] CAST: Taiga Aisaka - StrawbellyCake, Ryūji Takasu - TheTrueBlacky, Yusaku Kitamura - Xamuel, Sumire Kanō - Paperblossom, Minori Kushieda - NekoDesuDesu, Ensemble - Schlottchen, Chen-Long, Scott, KingEtzel & JoYfullJerk

http://www.nicovideo.jp/watch/sm8554220