タグ ストローブ&ユイレ が登録されている動画 ： 4 件中 1 - 4 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
高画質upテスト ストローブ＆ユイレ『ロートリンゲン！』
高画質化に向けたエンコードとupのテスト。いずれは、作った日本語字幕をVisualDubなどで貼り付けた状態のものを、このぐらいの画質で再upしてこの動画を削除する予定なので、見本みたいな感じで好きにコメント残して大丈夫です。字幕付き高画質版upが完了したときには、sm2480498はミラーみたいな扱いで残すかも。ゴダールタグからは外して、高画質版からリンクさせるとか考え中。■mencoderを使って動画/音楽をそれぞれ200kbps/44kbpsでやってみた。
ストローブ＆ユイレ『ロートリンゲン！』
（Jean-Marie Straub, Danièle Huillet, Lothringen!, 1994, 22m） 低画質up テキスト採録記事http://nn-nico.blogspot.com/2008/03/blog-post.html しんどいので今日は15'39まで。訳文はすでにあります(自分で作ってないけど)。 高画質テストの一環でsm2597271をupした。今後upするときの目安にしようと思ってるので、画質の感想でもあればそちらへどうぞ。あれが大体現在の私のスキルとソフトの限界ラインだと思う。 ■一度「投稿者コメント」押しただけでタグからの表示変わっちゃった…。字幕をどうせなら投稿者コメントでやった方がいいんだろうな、という気持ちの表れなんですが、まだ未実行。
ストローブ＆ユイレ『すべての革命はのるかそるかである』
（Jean-Marie Straub, Danièle Huillet, Toute revolution est un coup de dés, 1977, 10mn） 説明文＆原文＆字幕：現在作成中 ■追記 原文/英訳2本/秋山訳と睨めっこしてますが、予想外に難航しそうです。秋山訳は文章になってないし（詩句の断片パートごとに逐語的に置き換えてる+日本語的に順序変えてるだけな感じ）、ほとんど一から無理矢理試訳しないとひとつながりの文章のように表示できません。でも頑張って目下これだけに集中してみます。