タグ ロシア語 が登録されている動画 ： 989 件中 161 - 192 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
【アリーナ・サヴィノア】ロシア人留学生から見た日本[桜H23/2/16]
![【アリーナ・サヴィノア】ロシア人留学生から見た日本[桜H23/2/16]](https://nicovideo.cdn.nimg.jp/thumbnails/13615515/13615515)
留学生として来日中の、ロシア・アストラハン大学上級講師でいらっしゃるアリーナ・サヴィノア氏をお迎えし、言語と文化の関係を、日本語とロシアの事例を交えてお話しいただきます。
◆チャンネル桜公式HP
http://www.ch-sakura.jp/
【Len】My Soul,Your Beats! ロシア語で歌ってみた【Angel Beats!】
Angel Beats!のOP My Soul, Your Beats!をロシア人が歌ったものです。
From：http://www.youtube.com/watch?v=TZQMCkCr-Ps&hd=1
ロシア語歌詞は後ほどつけさせていただきます。
英語版もオススメです！⇒sm13506285
【APヘタリア】зимаをロシア語で歌ってもらった【試聴ver.】
心行くまで俺得なのですがзима（試聴ver.）をロシア語でUTAってもらいました。
歌い手はメイプル宅よりUTAU海外組の911ことAllison White君です。（BRAVE、g＋10）
原詞の直訳ではないのでロシア語詞とその日本語訳を併記してあります。
個人的に注目株かつ一番ロシア語っぽく歌ってくれそうな子を選びました。
ロシアさんの声には似ていません。予めご了承ください。
うｐ主の力不足によりロシア語ではなくハナモゲラ語だったらごめんなさい。
画像は本家キタユメ。さまよりお借りしました。
ロシアの少女たちから日本へのビデオレター
We welcome all the victims in Japan.
The whole world now knows your position. All countries are trying to do something to help the Japanese.
No one could have foreseen all the urgency and danger of this wave.
This is a video we dedicate to those who have lost someone very dear to themselves, those who are missing and those who are left alone.
Russia has offered to help.
But we want to say what we care about your situation.
We are ready to help you always. At any time.
We're still not sure what and how to help you.
But we can give moral support to you and your family.
We wish you did not give up and believe in the best!
We are with you!
Youtubeからの転載
だれか翻訳＆通訳頼む
http://www.youtube.com/watch?v=fUTW8bXhda4
Emnily ft. Radiant - Corruption Garden [RUS]
![Emnily ft. Radiant - Corruption Garden [RUS]](https://nicovideo.cdn.nimg.jp/thumbnails/13974355/13974355)
| mylist/17248074 | my youtube> http://www.youtube.com/watch?v=GE6PDizKTjA | 重要：投稿者はEmnily本人です。| 感想> It's a great song and a great PV. And actually we did the first Russian vocaloid fandub with growling vocals. This winter I wanted to begin a new year with something really new...Our way of "reading" this song is not the-same-as-in-the-original. I know that my voice doesn't sound like the Luka's.|
ひ、ひつじさんだ 逃げろ！！
やたらと攻撃的なひつじさん ようつべより転載 Боря, кончай! / Боевой Баран Борис [Combat sheep/battle ram] http://www.youtube.com/watch?v=hu57AM5Yans
【Лэн】Тичёт Волга
■'60年代、ブレジネフ書記長お気に入りの歌手、リュドミラ・ズィキナが歌い好評を博した曲です。
■今回は同年代にマルク・ベルネスが歌ったアレンジを採用しました。
■ボルガ（正確にはヴォルガ）川は、ウラル山脈以西のヨーロッパ・ロシアのほぼ中央を流れる、欧州最長の川です。ロシア人は「母なる川」と呼び、親しんでいます。
■訳詞は児島宏子氏のものを使わせていただきました。
■イラストは、pixiv そら様からご提供いただきました。
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=17665806
■マイリスト ロシア語の曲：mylist/21812857 ロシア語以外の外国語曲：mylist/28497288
【ボカロ4人娘】カチューシャ【ロシア民謡】
132mmBM-13『Катюша』
mylist/34909984
ミク「定番のヤツだけどね」
ルカ「カチューシャは頭に付けるヤツじゃなくて『エカチェリーナ』の愛称形よ」
ぐみ「132mm自走多連装ロケットランチャーがカチューシャって呼ばれるのは製造工場の刻印『К』を当時前線で流行してたこの曲に引っ掛けたかららしいよ」
リン「スターリンオルゲルとか親衛迫撃砲とか行くと話しが脱線しそうだから今回はやめとくよ」
ミク「多分聞いてれば分かるけど、一回ごとに旋律・ハモりを歌う人が変わってるよ」
【作業用BGM】ロシアポップス
90～00年代のロシアポップスです。1.Если ты хотет остатся(Дискатека Авария),2.Когда ты платешь(Токио),3.Хорошо(Юта),4.Юность в сапогах(Евгений Феклистов),5.Ла-ла-ла(Жанна Фриске),6.Прорвёмся(Любэ),7.Салют Вера!(Меладзе Валерий),8.Белый снег(Алла Пугачёва)
【神威がくぽ】ネイティブがロシア語でロシアンロックを歌わせてみた
YouTubeより。
ソビエトのロックバンドКино（キノー）の名曲「Группа крови（血液型）」を
ネイティブががくっぽいどにロシア語で歌わせてくれたものに日本語で対訳をつけさせていただきました。
日本語対訳はうｐ主です。意訳が多いのですがその点はご了承ください。
キノーはロシアでは正真正銘伝説のバンドで、
ヴォーカルのヴィクトル・ツォイが亡くなって20年が経った今も歌い継がれており、
モスクワのアルバート通りにはファンが一面にメッセージを綴ったキノーの壁があります。
YouTubeご本家 http://www.youtube.com/watch?v=0BgNc5dkkxA
オリジナル曲 http://www.youtube.com/watch?v=kXRJkMsIwVg
ロシア人とボカロがコラボしてみたマイリスト mylist/25075546
【Shanon】いろは唄をロシア語で歌ってみた
ネイティブがロシア語で歌ってくれたいろは唄にご本人様の許可を得て字幕つきで転載させていただきました。
プロフィール欄によるとウクライナの17歳の方だそうです。
日本語対訳はうｐ主です。意訳が多いのですがその点はご了承ください。
但し、「色は匂へど～」の下りに関しては、
東洋学者ニコライ・コンラードのロシア語訳を参考にされていたので、
日本語対訳も元の詞のままとしました。
YouTube本家（ロシア語詞とMP3有） → http://youtu.be/6zbjlOsoHsU
オリジナル → sm6115924 sm7008706
ShanonさんとKiyoshiさんのハロ／ハワユ sm14370213
Shanonさんの秘蜜～黒の誓い～ → sm14394354
ShanonさんのFalling Snow → sm14399987
ロシア語でボカロのマイリスト mylist/25075546
【ルカ】空色の列車 ロシア語版【チェブラーシカ】
Гена，Я с тобой поезд.
Спасибо Чебурашка.
～中略～
Крокодил играй?
mylist/21553695
ルカ「見つけた譜面はバンド編成だったから結構厚くなってるわよ」
「オリジナルはアコーディオンと弦位しか使われてないわ」
「上の露文は原作で曲に入るまでのやりとりよ」
「聞き取って書いたから綴りとか間違えてるかもしれないけれど……」
【ボカロ合唱】近衛プレオブラジェンスキー連隊行進曲【帝政ロシア】
mylist/16752615
ミク「よく5月9日のパレードで演奏されてるよね」
ルカ「何故か去年は聖戦だったのよねぇ」
レン「歌が付いてるのは大北方戦争時代に帝政ロシアの近衛連隊歌として作られたかららしいぜ」
との「ソビエト時代には編曲されて歌の無い行進曲になったでござる」
【Kiyoshi & Shanon】ハロ／ハワユをロシア語で歌ってみた
ネイティブがロシア語で歌ってみたハロ／ハワユにご本人様の許可を得て字幕つきで転載させていただきました。
日本語対訳はうｐ主です。意訳が多いのですがその点はご了承ください。
YouTubeご本家（ロシア語詞とMP3有） → http://youtu.be/0DPEnVroK4A
オリジナル → sm11448603
Shanonさんのいろは唄に字幕をつけてみた → sm14347616
Shanonさんの秘蜜～黒の誓い～に字幕をつけてみた → sm14394354
ShanonさんのFalling Snowに字幕をつけてみた → sm14399987
ロシア語でボカロのマイリスト mylist/25075546
【ボカロ合唱】『森の歌』より5.スターリングラード市民は前進する
mylist/16752615
ミク「やっぱり改定前の歌詞がいいよね！」
リン「だからスターリン礼賛の歌詞なんだ……」
ルカ「曲中には『祝典序曲』や『ベルリン陥落』で使われてる旋律もあるわね」
めぐ「スターリン礼賛なのはジダーノフ批判をかわすために渋々書いたからなんだよね」
レン「指定テンポだと遅すぎたからちょっと早めてあるぜ」
との「肖像画はスターリン殿とショスタコーヴィチ殿、後は金星勲章とスターリングラード防衛記章にIS-2でござる」
ミク「英雄の街って歌詞中にあるように、スターリングラードは英雄都市認定されてるよ」
ルカ「スターリングラード、レニングラード、モスクワ、キエフ、セヴァストポリ、オデッサの6英雄都市には防衛記章も存在しているわ」
【Shanon】秘蜜～黒の誓い～をロシア語で歌ってみた
ネイティブがロシア語で歌ってくれた秘蜜～黒の誓い～にご本人様の許可を得て字幕つきで転載させていただきました。
日本語対訳はうｐ主です。意訳が多いのですがその点はご了承ください。
字幕表示のタイミングは基本的に音声と合わせました。
PVの歌詞とずれててもそれは仕様です。
YouTube本家（ロシア語詞とMP3有） → http://youtu.be/cUx_-W8DTzw
オリジナル → sm10282629
Shanonさんのいろは唄に字幕をつけてみた → sm14347616
ShanonさんとKiyoshiさんのハロ／ハワユに字幕をつけてみた → sm14370213
ShanonさんのFalling Snowに字幕をつけてみた → sm14399987
ロシア語でボカロのマイリスト mylist/25075546
【Shanon】Falling Snowをロシア語で歌ってみた
ネイティブがロシア語で歌ってくれたFalling Snowにご本人様の許可を得て字幕をつけさせていただきました。
日本語対訳はうｐ主です。意訳が多いのですがその点はご了承ください。
YouTube本家（ロシア語詞とMP3有） → http://youtu.be/Na907qtTDrk
オリジナル → sm8352815
Shanonさんのいろは唄に字幕をつけてみた → sm14347616
ShanonさんとKiyoshiさんのハロ／ハワユに字幕をつけてみた → sm14370213
Shanonさんの秘蜜～黒の誓い～に字幕をつけてみた → sm14394354
ロシア語でボカロのマイリスト mylist/25075546
【赤軍ボカロ合唱団】祖国は我らのために 【ロシア連邦国歌】
mylist/34909984
ミク「どこ見ても『Твоё』って書いてあるのに、何で『Твое』って勘違いしたんだろう……」
リン「見事にやらかしたね」
ルカ「歌詞からは社会主義色が消えて国土などを讃える様になっているわ」
めぐ「それでもコーラス部分はソ連時代の流用だけどね」
レン「ソ連崩壊後にエリツィンが愛国歌を国歌にしようとしたんだが受け入れられず、プーチン時代にこの曲になったんだぜ」
テル「歌詞を手直ししたのは作詞者のセルゲイ・ミハルコフ氏です」
との「それにしてもサーニャ殿がノリノリでござる」
ｻｰﾆｬ「さにゃっ☆」
【同志ミク】ソビエト陸軍の歌【ソ連軍歌】
イラストは『我ら人民の軍』と同じくﾊﾟﾝﾂｧ氏
mylist/34909984
ミク「戦勝記念パレードのトリの曲として有名だよね」
「コレも色々とヴァージョンがあるんだけど、今回は大祖国戦争の勝利～スターリン批判までの歌詞だよ」
ｻｰﾆｬ「元々は1943年に労農赤軍創設25周年を記念してアレクサンドロフ陸軍少将閣下が作曲なされたものです」
ミク「1番の『英雄たちの25年』が『我らの偉大なる勝利の時』になってたり、2番で『ファシストを打ち破る』が『打ち破った』になってたりするよ」
ｻｰﾆｬ「スターリン大元帥の没後は3番以降の歌詞が全面的に改定されています」
【Chie】The Beast.をロシア語で歌ってみた
ウクライナの方がロシア語で歌ってくれたThe Beast.にご本人様の許可を得て字幕をつけさせていただきました。
日本語対訳はうｐ主です。意訳が多いのですがその点はご了承ください。
ロシア語詞は女性形で書かれていますがオリジナルに合わせて一人称は「僕」としました。
どうしても手書き風のフォントを使いたかったためロシア語字幕がとても不親切です。
歌詞全文はYouTubeご本家でどうぞ。脚韻すげー！
YouTube本家（ロシア語詞とMP3有） → http://youtu.be/J7lqu12o_ds
オリジナル → sm12075172
ロシア語でボカロのマイリスト mylist/25075546
【作業用BGM】ロシアポップス２
00年代～10年代のロシアポップスです。1.Я улетаю навсегда(Александр Яковлев),2.Когда мы были(ЮГ),3.Байки(Кристина Орбакайте),4.Летняя Москва(карина),5.Хочешь я тебе спою(КОРИН),6.JOE DASSIN рулин(Monster DJ'S),7.агент007(Блестящие),8.Не может быть(КОРИН),9.Пойдём домой(Алекм Белый & Доминик джокер & Полина Гагарина)
【ヘタリア】зимаオケアレンジをロシア語で合唱してみた
いつかロシア語で歌ってみたいなあと思っていたものを、動画投稿2周年に、素敵なオーケストラアレンジで挑戦してみました。
オケアレンジなので合唱っぽくしたかった。うｐ主の他MEIKO、KAITOの声が含まれます。
訳は途中まではロシアさんちの方にしていただいたものです。Aさんありがとう。
また、今回もたくさんの方に絵を描いていただきました。お名前は動画内に。本当にありがとうございました！
最後のハイH実はKAITO。
(5/25追記)宣伝ありがとうございました！！
■大好きアレンジご本家様→sm13794835зимаの部分だけ歌わせていただきました。
■歌ってみたマイリストmylist/12760238（ボカロ等はmylist/14661348）
※ボカロ名にゼロ幅文字使用。
【Мику】Владивосток
■アラ・プガチョワの1996年のアルバム「На дороге ожиданий」の中の一曲です。
■ソ連崩壊後、軍港から貿易港へと変わろうとしていた頃の様子がうかがえます。
■日本では「ウラジオストク」と呼ばれていますが、正確には「ヴラヂ・ヴァストーク」と発音し、「東を征服せよ」というとっても怖い名前です。余談ですが「ウラジカフカス」は「コーカサスを征服せよ」。「ウラジーミル」は「世界を征服せよ」です。ロシア人…侮れません。
■イラストは、ピアプロ 槍杉様からご提供いただきました。 http://piapro.jp/t/KdEK
■マイリスト ロシア語の曲：mylist/21812857 ロシア語以外の外国語曲：mylist/28497288
ロシアの漫画「スーパー・プーチン」第1話を翻訳してみた
第1話タイトル：『秘められた脅威』
ロシア語版からの翻訳です（英語版は見ていません）。
意味不明な表現や展開は訳のせいでは無く、全て仕様です。
分かりにくい部分に投稿者コメントで解説を加えてあります。
"Человек как все"は英語で"everyman"、「全ての人々と同じような人」の意ですが、この動画では「一般人」と意訳しました。なお、翻訳当初はこれがこの作品のタイトルだと思っていましたが、第2話から判断するに違うようです。
@BGM(sm14892693)を利用してBGMをつけてあります。再生環境によってはBGMが鳴らない場合もありますがご了承ください。
第2話：sm15292460
その他、ロシア語翻訳関連：mylist/18022301
Twitter[twitter.com/michi_vv]
【作業用BGM】 ロシアポップス3
00年代～10年代のロシアポップスです。1.В этом городе все сумасшедш,(Uma2rma),2.Недетское время(Дискотека Авария и Домисольки),3.Магнитофон(Мультfильмы),4.Восточная сказка(Блестящие и Arash),5.Black Star(Тимати),6.Ведь я такая красивая сегодня(Девочка)7.Бродячий цирк(Алиса, К. Кинчев),8.Мой рок-н-ролл(Би-2 и Чичерина)