タグローカライズが登録されている動画： 17 件中 1 - 17 件目

種類:

タグ
キーワード

対象:

ローカライズチームの素晴らしい仕事 Vol.1 逆転裁判「はじめての逆転」

ゲーム会社のローカライズチームは、いろいろな地域の人々にゲームを遊んでもらうために、単にテキストを翻訳するだけでない、様々な工夫を凝らしております。このシリーズでは、どのような工夫がなされているかを研究し、興味深いローカライズ事例を視聴者の皆様に共有することで、ローカライズチームの素晴らしい仕事に敬意を払いたいと考えています。

今回は、CAPCOM「逆転裁判」1話「はじめての逆転」のローカライズについて解説していきます。

【Thanks to】
- フリーBGM・音楽素材MusMus https://musmus.main.jp
- 効果音ラボ https://soundeffect-lab.info/
- ゆっくりMovieMaker4 https://manjubox.net/ymm4/
- VOICEVOX:ずんだもん / 四国めたん
- ずんだもん立ち絵素材 https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10788496
- 四国めたん立ち絵素材 https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10791276
- Wikipedia 「等時帯を示した世界地図」https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%AD%89%E6%99%82%E5%B8%AF#/media/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:World_Time_Zones_Map.png
- Wikipedia 「2007年10月以降のアメリカ合衆国の時間帯」 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E6%99%82%E9%96%93#/media/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:US-Timezones-post-2007.png

※この動画は、「カプコン動画ガイドライン（個人向け）」に則り制作、配信されています。
https://www.capcom-games.com/ja-jp/video-policy/

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43330962

【外国じゃ通じない…】海外だと全く違う日本のゲームタイトルとその驚愕の理由【選り抜きキニラジ】

｢ポケットモンスター｣も｢バイオハザード｣も
英語だけど通じないんです…

◆YouTubeではもっとたくさん動画を出してるので
　是非見ていってねー♪
≫ https://www.youtube.com/c/やべまなと御門迅の気になるTV

▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣
この動画は2つのおだんごが身の回りのふと気になったものを調べて
ゆるく激しく語っていくそんなラジオ動画です( ◜ᴗ◝)

▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣
◆今回の気になったモノ
御門迅：海外だと違うタイトルの日本の作品　ゲーム編

▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣
◆やべまなTwitter
https://twitter.com/yabe_manazou
＠yabe_manazou

◆御門迅Twitter
https://twitter.com/jin_mikado
@jin_mikado

◆キャラデザイン：やべまな
◆編集：御門迅

▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣
◆使用BGM・効果音配信元
https://dova-s.jp/
https://soundeffect-lab.info/

◆使用画像配信元
https://www.ac-illust.com/
https://www.irasutoya.com/

◆引用元
https://w.atwiki.jp/gcmatome/pages/3490.html
https://gigazine.net/news/20151220-mega-man-bad-cover/
https://game.girldoll.org/english-game-title/
http://purson2004.blog38.fc2.com/blog-entry-709.html
https://appget.com/c/special/170176/pokemon-51/
http://output-knowledge.com/entertainment/pokemon1
https://is.gd/ff0LIO
http://www.gamememo.com/2009/04/09/biohazard-resident-evil/
https://is.gd/vj8W3B

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41049800

バッカーノの吹替の凄さ

元動画　→　https://youtu.be/3QDlwJaqrNA
YouTube　→　https://youtu.be/-0MfddP5O_g

投稿が遅れて申し訳ありません
今回は元動画がかなり力作です

マイリス　→mylist/61961575
Part1集　→mylist/56967504

http://www.nicovideo.jp/watch/sm39454884

「いただきます」の英訳に感動する桐生ココ

コレは勉強になりますねぇ！！
そして会長が下ネタ以外に感動するなんて！！

↓元動画様↓
【龍が如く7インターナショナル】フル英語音声春日、またしても無職に！【桐生ココ/ホロライブ】 https://youtu.be/uSXTDCWjA3A @YouTubeより

Coco Ch. 桐生ココ https://youtube.com/channel/UCS9uQI-jC3DE0L4IpXyvr6w @YouTubeより

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38412133

どうしてこうなった的なアメリカの日本食【18種】

日本とちょっと違う日本食を集めました。
ついでに、デニーズ、セブンイレブンもいれました。

1.アメリカの怪しい寿司
2.フライド寿司
3.和風ドレッシング
4.Nissinラーメン
5.日本風チャーハン
6.緑茶
6.5.Teriyakiステーキ（いれ忘れた・・）
7.かるぴこ
8.外人経営日本レストラン
9.ククレカレー
10.大戸屋
11.侍チャーハン
12.デニーズ
13.セブンイレブン
14.チェダーチーズ焼きそば
15.すしワイン
16.カップヌードルBIG
17.和州牛

アメリカの食卓集→mylist/31912293
アメリカの食卓番外編→mylist/39041733
アメリカの食卓まとめ→mylist/39042116

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26602571

【字幕付き落語】初めての落語はローカライズされた「時うどん」

13.11.2010: こんな重要な「祭り」というエベントだったのに、これは１週間練習の結果だ。もっと時間があればよかったのにもういい。言い訳してるんじゃないですか？イキイキしたい！簡単です－しかしね、最初はちょっと緩慢だが客のおかげでどんどん盛り上がっていくよ。
ちなみにですね、ちゃんと啜りたかったけど、二百人の客の前では、唾が足りなかったｗ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm12967330

MarzGurl - 悪い翻訳 - 式神の城 -　(TRANSLATION TERRORS OF CASTLE SHIKIGAMI)

私の日本語はちょっと悪いです。毎日練習しますが、まだまだです。アメリカで式神の城が発売されました。しかし、このゲームの翻訳はとても酷い。みんなさんは英語を話しますか？私は少ししか日本語がはなせません。字幕を作りましょう。手伝ってください。Nostalgia Critic - That Guy With The Glasses - thatguywiththeglasses.comAVGN - cinemassacre.comMarzGurl Productions - marzgurlproductions.com

http://www.nicovideo.jp/watch/sm8434120

『ザハウスオブザデッド：オーバーキル』　“海外輸入版PV”

海外輸入版PV　公開
公式サイトでは自分だけのオリジナル壁紙を作れる「壁紙メーカー」を公開中！

アーケードや家庭用で人気のホラーガンシューティングゲーム「ザハウスオブザデッド」シリーズの家庭用最新作がWiiで登場！
従来シリーズの「撃ちまくる爽快感」はそのままに、武器の購入や強化、豊富な隠し要素など家庭用オリジナルタイトルならではのやり込み要素が満載！
全編がホラー映画テイストで描かれ、表現や演出の過激度もアップ！
Wiiザッパー対応！2人同時プレイで撃って撃って撃ちまくれ！
ミニゲームでは最大4人同時プレイも可能！

公式サイト
http://hod-ok.sega.jp/
関連動画
watch/1248678177　店頭用PV1
watch/1249369661　店頭用PV2
watch/1250228830　オープニング編
watch/1251103332　やりすぎ！編

Wii『ザハウスオブザデッド：オーバーキル』
発売：2009年9月17日
価格：通常版　4,800円（税込5,040円）
　　　　Wiiザッパー同梱版　5,980円（税込6,279円）
©SEGA. Headstrong Games is a registered trademark of HeadstrongGames Ltd.　Blitz Tech Copyright Blitz Games Studios Ltd.

http://www.nicovideo.jp/watch/so8162386

ソニッククロニクル　闇次元からの侵略者　「ストーリー篇」

スペシャルムービー第4弾公開

いよいよ発売直前となりました。
プロモーション用に制作されたCGムービーを一挙公開！

ソニッククロニクル　闇次元からの侵略者
2009年8月6日発売予定　税込5,040円

公式ホームページ
http://sonic.sega.jp/SonicChronicles/

(C) SEGA. SEGA, the SEGA logo are registered trademarks of SEGA Corporation. All rights reserved. BioWare, The BioWare logo, and the BW logo, are all registered trademarks of BioWare.

http://www.nicovideo.jp/watch/so7767641

ソニッククロニクル　闇次元からの侵略者　「やることいっぱい篇」

新しい動画アップしました！
ソニッククロニクル　闇次元からの侵略者　「やることがいっぱい篇」

さらに、購入者向けキャンペーン実施が決定！
早く応募するほど、当たる確率アップ！
パッケージに同封されているシリアルキーで応募すると抽選で
962名に、ソニックのオリジナルTシャツがあたる！！
詳しい内容は公式ホームページにて。http://sonic.sega.jp/SonicChronicles/

ソニッククロニクル　闇次元からの侵略者
2009年8月6日発売予定　税込5,040円

その他関連動画　watch/1243906572
　　　　　　　　　　　watch/1239863871

(C) SEGA. SEGA, the SEGA logo are registered trademarks of SEGA Corporation. All rights reserved. BioWare, The BioWare logo, and the BW logo, are all registered trademarks of BioWare.

http://www.nicovideo.jp/watch/so7486012