中島みゆき - nicozon

中島みゆき『この世に二人だけ』台湾語版２…黄怡萍「留恋的愛」

『この世に二人だけ』は1983年の中島みゆきの曲。中華圏ではカバーがいろいろ出ていて、台湾では北京語版の「瀟洒的走(sm24907424)」と台湾語版の「失落的過去(sm24907762)」「留恋的愛(sm26220452)」、香港では北京語版の「陪我喝咖啡(sm25445647)」と広東語版の「陪我去逛街(sm25442514)」、中国では北京語版の「我的愛永遠陪着你(sm26220558)」、マレーシアでは広東語版の「縁尽(sm26216817)」などがあります。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26220452

中島みゆき『この世に二人だけ』広東語版２…鄧瑞霞「縁尽」

『この世に二人だけ』は1983年の中島みゆきの曲。中華圏ではカバーがいろいろ出ていて、台湾では北京語版の「瀟洒的走(sm24907424)」と台湾語版の「失落的過去(sm24907762)」「留恋的愛(sm26220452)」、香港では北京語版の「陪我喝咖啡(sm25445647)」と広東語版の「陪我去逛街(sm25442514)」、中国では北京語版の「我的愛永遠陪着你(sm26220558)」、マレーシアでは広東語版の「縁尽(sm26216817)」などがあります。鄧瑞霞（キャミー・タン）は香港人ですが、85年にシンガポールでデビューし、マレーシアを拠点にしている歌手。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26216817

中島みゆき『誕生』広東語版２…陳松齡「你是我最傾心」

1994年。陳松齡（ナディア・チャン）は90年代にテレビドラマで活躍していましたが、現在では陳松伶（エディア・チャン）に改名しています。この人は生粋の香港人ですが、広東語の発音が濁音を強調したりして何だかローマ字読みみたいな感じがします。なぜでしょう？

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26184872

中島みゆき『誕生』広東語版１…黎明詩「Remember 無盡至愛」

黎明詩（ステファニー・ライ）1993年

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26184837

中島みゆき『見返り美人』北京語版…林漢揚「欠你」

1993年

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26148369

中島みゆき『見返り美人』広東語版２…呂珊「回頭」

呂珊（ロザンヌ・ロイ）1988年

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26148183

中島みゆき『雨夜の使者』北京語版…楊采妮「不小心的真心話」

楊采妮（チャーリー・ヤン）は1990年代半ばに香港で活躍したタレント。もともとモデルで、大物歌手のＭＶに「相手役」で出ていたところ注目されるようになり、93年から映画に出たり歌を出したりと活動。台湾人でしたがその割には広東語がうまいと思っていたら、幼い頃から香港育ちでした。97年にシンガポールへ移住して商売を始めたようですが、数年後に失敗してまた香港で芸能活動を再開してます。『雨夜の使者』は広東語版の「不会哭於你面前(sm23540323)」と北京語版の「不小心的真心話(sm26118506)」の両方を歌ってました。映像は唄とは全く関係ないおそらく90年代の李連杰（リー・リェンチエ）主演の香港映画。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26118506

フリーでソウルな喫茶ロックいわゆるテクノとブルース篇

フリーでソウルな喫茶ロック、今回はＹＭＯのテクノデリック的な音楽と中島みゆきや浅川マキといったブルース的なものをかけあわせてみました。岡林信康、山崎ハコ、前野曜子などの情念溢れる唄とＹＭＯ、そして高橋幸宏、坂本龍一の世界に誇るテクノ前衛音楽のコラボレーションをお楽しみください＝。公開マイリストは→mylist/32335879

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26103310

中島みゆき『笑ってよエンジェル』北京語版…江淑娜「両個人的月亮」

江淑娜（ナナ・チャン）1992年

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26092649

中島みゆき『笑ってよエンジェル』広東語版…蔡立児「生死約」

蔡立兒（チェリー・チョイ）1992年

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26092603

中島みゆき『帰省』北京語版２…彭靖惠「忘記」

2001年

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26068757

中島みゆき『帰省』北京語版１…本多ruru「美麗心情」

台湾には一見日本人みたいな芸名のタレントが昔からちょこちょこいます。実際に日本から出稼ぎに行ってるタレントも少なくありませんが、林俊彦(sm23139450)や金城武(sm23540857)は台湾育ちのハーフ、伊能静(sm23464208)は母親が日本人と再婚したので日本で育った台湾人、千百恵は千昌夫と山口百恵にあやかった芸名をつけただけの台湾人。で、本多ruruは丸っきりの中国人（瀋陽出身）ですが、1990年代に来日して芸能界入りし、つんくに「本多ルル」と命名してもらって、後に日本に帰化。その後一時期台湾に拠点を移し、本多ruruの名で活動していたという人。で、2001年に出したのが中島みゆき『帰省』の北京語カバー「美麗心情」ですが、ほぼ同じ時期に彭靖惠の「忘記(sm26068757)」も出て競作になりました。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26064558