タグ 共和政 が登録されている動画 ： 5 件中 1 - 5 件目

pt.2です。字幕誤りなど差し替えました。ちょっとした訂正です。先ず、グラックスはカルタゴの市壁に一番乗りしたように書かれていますが、実際はその郊外の小都市だったようです。また、やたらとナシカがクローズアップされますが、実際に彼が中心となってグラックス追い落としを図ったとは、プルタルコスには書いてはいません。ただ、どう考えても保守派ですから、あながち間違いともいえませんが。後、鎖につなぐよう提案した議員はポンペイウスと言う名前です。pt.1 /sm3792362 pt.3 /sm3798663 pt.4 /sm3799471 pt.5 /sm3800407

http://www.nicovideo.jp/watch/sm3947066

pt.5　ラストです。このドラマ、大体、毎回一人大物が出ているのですが、今回はプルケル役のディヴィット・ウォーナーがそうですね。彼はシェイクスピア役者として有名で、様々な映画に出演しています。多分一番馴染み深いのは、「戦争のはらわた」のキーゼル大尉かと。それにしても、DVD発売うれしいですが、その為に消されたら嫌ですね。翻訳と字幕付けにも結構な手間がかかっているので、努力が泡と消えることになるのですから。主に字幕つける作業の。次回があるとしたら、ネロか、コンスタンティヌスをやることでしょう。pt.1 /sm3792362 pt.2 /sm3947066 pt.3 /sm3798663 pt.4 /sm3799471

http://www.nicovideo.jp/watch/sm3800407

今回は役職名が色々ありましたので、そこは訳しにくかったです。また、「republic」を、私は「国家」もしくは「共和政」と訳していますが、これは、原語の「Res Publica」を踏まえてのものです。また、軍事職の「軍団副官」も、行政職の「護民官」も、おなじ「tribune」です。もとは、王政時代の寄り合い所帯であったローマにおいて、「部族長」を意味する言葉でした。ですので、プルケルに立候補を勧められたときにティベリウスが聞き返したのは、原語だと少しだけ面白い会話になります。私の力量不足のせいで、よい訳が見つかりませんでした。pt.1 /sm3792362 pt.2 /sm3947066 pt.3 /sm3798663 pt.5 /sm3800407

http://www.nicovideo.jp/watch/sm3799471

pt.3ナシカ、アエミリアヌスはご存知の通り、コルネリウス一門のスキピオ家、当時の名門中の名門です。ここでグラックスを導く役目をしているプルケルとは、本名をアッピウス・クラウディウス・プルケルと言います。これまた、王政期から続く名門一族です。このようにしてみると、このグラックスの騒動は、コルネリウス対クラウディウスの権力闘争とも捕らえられます。というか、このドラマを見ていると、コルネリウスのほうはプルケルを、うちの若いもんに余計な考えを吹き込みやがって！と言う捉え方しかしていない様に見えます。pt.1 /sm3792362 pt.2 /sm3947066　pt.4 /sm3799471 pt.5 /sm3800407

http://www.nicovideo.jp/watch/sm3798663

お待たせしました。古代ローマの続編。今回はグラックス兄弟の兄、ティベリウス・グラックスのエピソードです。私が翻訳に手間取っている間に、日本語版DVDBOXが発売されるようで、ローマ史好きとしてはうれしい限りですが、これが消されるかも、と言う不安もあります。とはいえ、市場に張っておきますので、正確な訳で楽しみたい人は、御購入ください。ところで、自作の宣伝になりますが、こんな動画を作りました。　/sm3672414 戦争末期のビルマが舞台です。興味ある方はどうぞ。 pt.2 /sm3947066 pt.3 /sm3798663 pt.4 /sm3799471 pt.5 /sm3800407

http://www.nicovideo.jp/watch/sm3792362