タグ 別離・わかれ が登録されている動画 ： 5 件中 1 - 5 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
この胸のときめきを (ピノ・ドナッジオ) カンツェーネ / 訳詞初稿 Sima
この胸のときめきを & 君なくしては生きられない Io Che Non Vivo Senza Teピノ・ドナッジオ Pino Donaggioダスティ・スプリングフィールドがYou don’t have to say you love me 邦題 「この胸のときめきを」として1966年に放った全英一位、全米第四位にも輝いた大ヒット曲。原曲は前年のサンレモ音楽祭での入賞曲で、参加していたダスティが気に入って取り入れたもの。作詞 ヴィト・パラヴィチーニ 作曲 ピーノ・ドナッジョ拙訳は、いつもお世話になっている村田ナオミ氏に対訳をお願いして、原典とさせていただきました。「新春シャンソンショー」http://shinshun-chanson-show.tumblr.com/archive訳詞・歌 SimaPf. 江口純子 in 市川 ラ・メール訳詞 no.168 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルchanson de Sima (Sima World)https://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos
半ダースのバラ Una Mezza Dozzina Di Rose ( ミーナ Mina) / 訳詞初稿 sima
半ダースのバラUna Mezza Dozzina Di Rose ミーナ Mina作詞 P.Liniti 作曲 A.Matelli で1969年に発表したカンツォーネ。日本では、何故かシャンソン歌手と言われる人たちによって多く歌われているようだ。私の訳(作)詞は、いつも対訳をおねがいしてお世話になっている村田ナオミ氏の下記ページを参考にさせていただきました。http://shinshun-chanson-show.tumblr.com/post/130982500762/半ダースのばら参考 ふたりの愛は(雨) https://youtu.be/O00Kj-8k480 まどろみの中でも(私の子供のころ) https://youtu.be/NNqUAKRUqOc ぶどうの季節 https://youtu.be/KKYBpE63ZP4 別離(わかれ) https://youtu.be/ImcRpKIDL68訳詞・歌 SimaPf. 江口純子 in 市川 ラ・メール訳詞 no.162 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルchanson de Sima (Sima World)https://www.youtube.com/user/fwhy3109/featured
雨 【ふたりの愛は】 UN PO'DI PIU (ミーナ MINA) カンツォーネ / 訳詞初稿 Sima
雨 & 涙 【ふたりの愛は】 UN PO'DI PIU ミーナ MINA ＆ パッティ・ブラヴォ PATTY PRAVO作詞:セルジォ・バルドッティ 作曲:シェル・シャピーロの作品をミーナが1979年にカヴァーした曲で、創唱はパッティー・プラーヴォPatty Pravo と言われ、’７２年のアルバム”SI INCOERENZA"に収録されていて、youtubeにも同年を付した動画が見られる。参考 まどろみの中でも(子供の頃) https://youtu.be/NNqUAKRUqOc ぶどうの季節 https://youtu.be/KKYBpE63ZP4 別離(わかれ) https://youtu.be/ImcRpKIDL68訳詞・歌 SimaPf 江口純子 in 銀座 月夜の仔猫訳詞 no.127 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルchanson de Sima (Sima World)https://www.youtube.com/user/fwhy3109/featured
カンツォーネ【ぶどうの季節】 Giorni (ミーナ Mina) / 訳詞初稿 Sima
ぶどうの季節 Giorni ミーナ Mima1977年に製作された「Mina con BIGNÈ」というアルバムに収録されている作品。作詞 A.Lo.Vechio 作曲は「雨」でも知られているS.Shapiro原題を直訳すると「日」と言うことになるでしょうか。ミーナは、1978年のコンサートを最後に、テレビ出演などは一切せず、アルバム制作のみの活動を貫いているようです。日本では「村上進」氏によって歌われ、シャンソンやカンツォーネ歌手たちにも人気の曲。訳詞・前 間奏編曲・歌 SimaPf 豊島裕子 / in 市川 ラ・メール訳詞 no.88 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttps://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos