タグ 吹き替え比較 が登録されている動画 ： 28 件中 1 - 28 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
『新・猿の惑星』 吹き替え比較 【山田康雄vs多田野曜平】
参考用動画
ＴＶ放送版 (コーネリアス＝山田康雄、ジーラ＝平井道子) と、
追加収録版 (コーネリアス＝多田野曜平、ジーラ＝渡辺美佐) を
同じシーンの吹き替えで比較。
＜＜概要＞＞
・審問会シーン。
ジーラのセリフ差替え。
「オランウータンは''低脳な''道化者よ」=＞「オランウータンは''ただの''道化者よ」
・ホテルの入浴シーン。
ＢＧＭの関係でコーネリアスとジーラのセリフ新規収録。
・陸軍基地シーン。
直前のコーネリアスの追加収録セリフと自然に繋がるように新規収録。
・ラストシーン ※オマケ
マイロ (声 芝夏美) の「ママ…」。11回連呼されますが再放送は5回～8回に短縮。
追加収録版ではオリジナル英語音声に戻されているので比較は無し。
『冒険者たち』(1967年)・吹き替え３種比較
〈〈 1971年放送 ゴールデン洋画劇場版 〉〉 00:00~
声の出演：坂口芳貞／加藤武／倉野章子／勝田久
〈〈 1976年放送 月曜ロードショー版 〉〉 06:09~
声の出演：野沢那智／森山周一郎／鈴木弘子／平林尚三
〈〈 1991年放送 サンデーロードショー版 〉〉 12:17~
声の出演：野沢那智／吉水慶／井上喜久子／小島敏彦
・〈〈1976年放送 月曜ロードショー版〉〉は元々PALマスターに吹き替えられてました
ブルーレイ収録に際して再生スピードが引き伸ばされたために少し野太く聞こえます
『ミクロの決死圏』(1966年)・吹き替え２種比較
〈〈 1979年放送 ゴールデン洋画劇場版 〉〉
声の出演：井上孝雄／高橋昌也／川辺久造／北島マヤ／堀勝之祐／島宇志夫／宮川洋一
演出：田島荘三 翻訳：山田実
〈〈 1994年放送 日曜洋画劇場版 〉〉
声の出演：菅生隆之／羽佐間道夫／緒方賢一／佐々木優子／牛山茂／石田太郎／塚田正昭
演出：蕨南勝之 翻訳：平田勝茂
【非公式・日本語吹替】ハズビンホテル 一部
HAZBINHOTEL公式→https://www.youtube.com/watch?v=Zlmsw...
※こども向けではありません※
アラスター登場シーン→ https://youtu.be/9ttRQ4OeLq0
次回あればYoutubeが先になります。
mylist/45140589
本家の字幕と有志の方々の翻訳を参考に自己解釈を混ぜています。
吹き替えの翻訳って難しい＆楽しい…
Twitter:@cafeGx
もろもろ一致していないのは明らかですが、
本家様のよさに一点の曇りもありません…すごいや！レッツ課金！
白い肌の異常な夜 3種吹替比較
映画『白い肌の異常な夜』の3種類の吹替音声を比較してみました。
いつもは故・山田康雄氏の代役として追録部分のみクリント・イーストウッドを吹き替えてた多田野曜平氏ですが、この映画の最新吹き替えとなるイマジカBS版では全編に渡ってイーストウッドを吹き替えてる希少な音源なのでこれも是非ソフト収録してほしい切に願っています
【アラン・ドロン】太陽がいっぱい 名台詞 【声優比較】
映画「Plein Soleil(太陽がいっぱい)」の歴史に残るあの名台詞を、ドロン本人の声 ＆ 5つの吹替で聴き比べ。
どれが一番、ドロンに近い演技でしょう...？
アラン・ドロン ： 石立鉄男、 野沢那智(3バージョン)、 中村悠一
【注】 ドロン ＝ 松橋登のバージョンは当方所有していないため、収録しておりません。 m(_ _)m
【遠い昔遥か彼方の銀河系で】 SW 歴代ナレーター比較 【豪華声優陣】
スターウォーズ・トリロジー＆プリクェルの歴代ナレーター(TV版限定)の紹介動画。
(歴代ナレーター)
<EP4> ： 金内吉男、 城達也、 若山弦蔵
<EP5> ： 城達也、 桑原たけし
<EP6> ： 城達也
<EP1> ： 若山弦蔵
<EP2> ： 小川真司
<EP3> ： 津嘉山正種
聞き比べるとナレーションの入るタイミングとか翻訳が違ってます。
EP3で"天の声"として津嘉山さんを起用したのは素晴らしいです。
金内さんのみナレーターに加え劇中キャラ[ガーヴェン・ドレイス]を兼役してました。
【注】
〇 音声のみの動画です。
〇 ソフト・ラジオドラマ・ゲームなそに収録されてるバージョンは除外してます。
〇 ナレーションに重点を置いた動画なので音楽は一部カットしています。
〇 音声素材の都合上一部聞き苦しい箇所あります。
〇 EP3には銀河万丈版も存在しますが所有していないため収録してません。
マトリックス 吹き替え比較 【小山力也 & 森川智之】
映画マトリックスの吹き替え比較です。
本当は会話してるシーンでやりたかったんですが自分はTV録画はしてないので、
こちら(sm25276833)様よりお借りしています。
切り抜きリスト⇒(mylist/35034313)
ネオ：キアヌ・リーブス：森川智之・小山力也
モーフィアス：ローレンス・フィッシュバーン：内海賢二・玄田哲章
トリニティー：キャリー＝アン・モス：戸田恵子・日野由利加
エージェント・スミス：ヒューゴ・ウィーヴィング：大塚芳忠・中多和宏
ちなみに自分はPS2を買って初めて買ったDVDがマトリックスだったので力ちゃん派です。
【全部手描き】各国の『フタエノキワミ、アッー』を逆再生で検証
祝☆検証シリーズ9周年！
密かに全部手描きで視聴できなかったので、密かに進化した手描きと共にお送り致します。
通常版はこちら→（sm24992647）今年4月に手描き検証合作第四弾が完成していたりします。よろしくどうぞ→（sm28549913）
手描きの最新版はCCOペディアの下記ページ↓で公開されております！！
http://www58.atwiki.jp/ccopedia2/pages/51.html
あ～う！キワミコミュだ！ポン☆ポン→co5
※この動画にはフジテレビ様の映像は一切使用されていません！
バットマン 吹き替え比較
『バットマン』
ティム・バートン監督、マイケル・キートン主演、1989年公開。
1995年放送の日曜洋画劇場版とソフト版を比較します。
なお本動画にはどちらかの吹き替えや特定のキャストを誹謗中傷する目的はありません。
その他映画まとめ→mylist/54967450
『ポパイ』いかりや長介版・内海賢二版比較動画
POPEYE（1980年アメリカ）
ソフト化されていないポパイの実写版映画
監督：ロバート・アルトマン
ポパイ：ロビン・ウィリアムズ いかりや長介／内海賢二
オリーブ：シェリー・デュヴァル 向井真理子／高島雅羅
ブルート：ポール・L・スミス 石田太郎／麦人
プープデック提督：レイ・ウォルストン 八奈見乗児／杉田俊也
ウィンピー：ポール・ドゥーリイ 上田敏也／滝口順平
mylist/47081907
『ボディガード』吹き替え比較動画
The Bodyguard（1992年アメリカ）
監督ミック・ジャクソン
フランク・ファーマー：ケビン・コスナー 津嘉山正種
レイチェル・マロン：ホイットニー・ヒューストン 高島雅羅／塩田朋子
サイ・スペクター：ゲイリー・ケンプ 江原正士／二又一成
ビル・デヴァニー：ビル・コッブス 富田耕生／小林勝彦
グレッグ・ポートマン：トーマス・アラナ 若本規夫／金尾哲夫
ハーブ・ファーマー：ラルフ・ウェイト 大木民夫／加藤精三
ニッキー・マロン：ミシェル・ラマー・リチャーズ 吉田理保子／唐沢潤
トニー・シペリ：マイク・スター 秋元羊介／塩屋浩三
mylist/47081907
バック・トゥ・ザ・フューチャー 吹き替え4バージョン比較 完全版
BTTFの吹き替えが4つあるとYouTubeで動画が上がっていたので見てすぐ作りました。
ようつべ版は静画だったのでDVDから映像を追加しました。
マイリス⇒(mylist/4325145)
宮川一郎太＆山寺宏一：BSジャパン
山寺宏一＆青野武：VHS&DVD
織田裕二＆三宅裕司：ゴールデン洋画劇場
三ツ矢雄二＆穂積隆信：日曜洋画劇場
しかし山ちゃんがダブル吹き替えをやっていたとは…
個人的には山ちゃんと三ツ矢さんの両方が好きなので三ツ矢さんの方も長めにしたかったけどBD-BOXないんだ…
買いたいんだけど値段が上がり下がりで中々手が届かない…
【洋画吹替比較】『ピンクの豹』（1963年）
『ピンクの豹』1963年公開の吹き替えを聴き比べてみましょう。
2001年 テレビ東京版
1973年 Ｎ Ｅ Ｔ版
他の吹替比較動画⇒mylist/36367954
「吹き替え比較」 リーサル・ウェポン2/炎の約束
初めまして、うｐ主の雷電です！ 動画投稿自体初めてですが、吹き替え声優が大好きなので動画投稿させてもらいました。 今回の動画では、TBS版の吹き替えが用意できませんでした。ご了承ください。 今回は、テレビ版の磯部勉さん吹き替えとソフト版の世良公則さん吹き替えをご覧ください。磯部版にジャンプ！ #5:44 ﾄｩﾅｲｗｗｗﾄｩﾅｲｗｗｗ
【洋画吹替比較】『タワーリング･インフェルノ』（1974年）【その１】
『タワーリング・インフェルノ』1974年公開の吹き替えを聴き比べてみましょう。
1979年 フジテレビ版
1984年 日本テレビ版
1989年 Ｔ Ｂ Ｓ版
2013年 テレビ東京版※
※【お詫び】動画内の配役が「小山力也」と「てらそままさき」が逆になっております。ごめんなさい；
他の吹替比較動画⇒mylist/36367954
【洋画吹替比較】『大脱走』（1963年）【S・マックイーン編】
『大脱走』1963年公開の吹き替えを聴き比べてみましょう。
1971年 フジテレビ版
2000年 テレビ東京版
他の吹替比較動画⇒mylist/36367954
【洋画吹替比較】『雨に唄えば』（1952年）
映画本編をご覧になってからの視聴を強くお勧めします！
『雨に唄えば』1952年公開の吹き替えを聴き比べてみましょう。
2007年 パブリックドメインDVD版
1971年 ＮＨＫ（テレビ東京）版
1977年 フジテレビ版
他の吹替比較動画⇒mylist/36367954
【洋画吹替音声比較】 『刑事コロンボ 策謀の結末』
洋画吹替のバージョン違い音声を聴き比べてみましょう！
大ヒットTVドラマ『刑事コロンボ』シリーズから、唯一、石田版と小池版が比較できる1978年の『刑事コロンボ 策謀の結末』
2002年のDVD版（石田太郎版）と、1979年のNHK版（小池朝雄版）を比較します。
他の吹替比較はこちら→ mylist/32894023
【洋画吹替音声比較】 『インディ・ジョーンズ 最後の聖戦』
洋画吹替のバージョン違い音声を聴き比べてみましょう！
1989年の『インディ・ジョーンズ 最後の聖戦』
1990年のVHS版と、1993年の日本テレビ・金曜ロードショー版を比較します。
他の吹替比較はこちら→ mylist/32894023
【洋画吹替音声比較】 『ターミネーター 2』
洋画吹替のバージョン違い音声を聴き比べてみましょう！
1991年の『ターミネーター 2』
2006年のDVD・エクストリーム・エディション版と、1993年のフジテレビ・ゴールデン洋画劇場版、そして1992年のVHS版と、現存するすべてのバージョンを比較します。
他の吹替比較はこちら→ mylist/32894023
CoD:MW3【吹き替え版】キャンペーン字幕実況１－１
(フ；・ω・) こんなプレイヤーで、俺の命は大丈夫か…？
(B｀・ω・） 大丈夫だ。今回お前は一回も死なない
(フ・ω・） そうか、なら良かっ……
(フ ﾟДﾟ) まて！『今回は』ってなんだ！『今回は』って！
(・ω・｀B)) …………
(フ#＾ω＾） ちょっとまとうか、君
次回→１－２ sm16815388
実況マイリスト mylist/30192439
ディズニー短編 ドナルドの夢の声 新旧吹き替え比較
右・新声優（現在の公式）、旧・80年代頃に普及したバンダイ・ポニー版。最初は音合ってたのに何故かズレてしまいました……なんでかな。この回は本当に山ちゃんの本気に満ち溢れている！でも台詞周りや巨漢のキャラ作りが面白いので旧声優も楽しめると思います。しかし今回、旧版のナレーションが土井美加さんなのでなんだかシュールかもｗ。 キャスト（新・旧）・ドナルドダック：山寺宏一・関時男、デイジーダック：土井美加・後藤真寿美、ナレーション：なし・土井美加 差し替えマイリストmylist/24957375
