タグ帰り来ぬ青春が登録されている動画： 25 件中 1 - 25 件目

種類:

タグ
キーワード

対象:

帰り来ぬ青春 HIER ENCORE (Ch.アズナヴール) シャンソン / 訳詞改訂 Sima

帰り来ぬ青春 HIER ENCORE (昨日は、まだ) & Yesteday When I was yang 当編は、Pf.江口純子氏による伴奏編・Ver.1 と萩原えり子氏のピアノトリオによるVer.2 の2本立てであります。既にアップしています初稿版を一か所ですが歌詞改訂をしましたので、改訂版としてアップしました。(初稿版　https://youtu.be/HMGme7jd5iE )※ラストのクレジットに「初稿」とありますが「改訂稿」の間違いです。(^^;)訳詞・歌　　Sima Ver.1Pf 　江口純子 / in 市川ラ・ボエームVer.2Pf. 萩原えり子　Ba. 大西慎吾　Dr. 貝増直樹 / in 銀座 Ami’s Bar訳詞　　no.12　(改訂稿) シャンソン・訳詞のチャンネルhttps://www.youtube.com/user/fwhy3109

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32431124

これからが Désormais (シャルル・アズナヴール) シャンン / 訳詞初稿 Sima

これからが & これからは & 今こそ Désormais シャルル・アズナヴール Charles Aznavour1968年に、シャルル・アズナヴールの作詞に義兄のジョルジュ・ガルヴァレンツ Grorges Garvarentzによって曲が創られ発表された作品。日本語の歌詞では「今こそ」という訳もあり、人生の再出発のような内容になってるものもありますが、原詩では恋人を他の男に奪われて綿々と恨みつらみを重ねているような感じで「これからは、孤独の中に閉じこもり、君を想って・・」と言うような物語。訳詞・歌　SimaPf. 江口純子　in 市川ラ・メール訳詞　no.151 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルchanson de Sima (Sima World)https://www.youtube.com/user/fwhy3109/featured

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30467532

想い出をみつめて (シャルル・アズナヴール) シャンソン / 訳詞初稿 Sima

想い出をみつめて MES EMMERDE シャルル・ズナヴール Charles Aznavour1976年にシャルル・アズナヴールによって作詞作曲され、自身によって歌われ発表されたシャンソン。この曲は、アズナヴールのひとり二役の二重唱で録音されている異色な作品でもある。参考ラ・ボエーム　https://youtu.be/-fU6Hz9Ts-0帰り来ぬ青春　https://youtu.be/HMGme7jd5iE束の間の青春(青春という宝)　http://youtu.be/dlYpEDW9vM0訳詞・歌　SimaPf. 江口純子　in 市川ラ・メール訳詞　no.149 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルchanson de Sima (Sima World)https://www.youtube.com/user/fwhy3109/featured

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30347335

もう森へなんか行かない (フランソワーズ・アルディ) / 訳詞初稿 Sima

もう森へなんか行かない & 青春は過ぎ去りて Ma jeunesse fout l'camp フランソワーズ・アルディ Francoise Hardy のシャンソン１９６７年にフランスのシンガー・ソングライター、ギイ・ボンタンペッリGuy Bontempelliの作詞・作曲で、フランソワーズ・アルディのために書き、翌’68年にリリースされた曲。原題は「私の青春は立ち去ってしまう(逃げてゆく)」と言う意味のようですが、「青春は過ぎ去りて」として日本語詞にしてみました。訳詞・イントロ編曲・歌　SimaPf. 江口純子　in 市川ラ・メール訳詞　no.139 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルchanson de Sima (Sima World)https://www.youtube.com/user/fwhy3109/featured

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29839885

シャンソン【水に流して】 (エデイット・ピアフ) / 訳詞初稿 Sima

1960年発表のシャルル・デュモンCharles Dumont作曲のシャンソンで、原題の訳は Non, je ne regrette rien、「私は決して後悔しない」となる。。私の歌は、違和感を持った方もおられると思いますが、終わりのない究極の自己満足を追求している”Sima World”のプロセスです。イメージを損ねているとしたら、大変に申し訳ありません。m(__)m参考愛の讃歌(改定版)　Ver.2 https://youtu.be/-Wvtj8bBFxY愛の讃歌(再改定版) Ver.3　　　　https://youtu.be/dZCi7UuA8X0群衆　　　　https://youtu.be/sACq9BEjOqA訳詞・歌　SimaPf 江口純子　　　in 市川ラ・メール訳詞　no.126 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルchanson de Sima (Sima World)https://www.youtube.com/user/fwhy3109/featured

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28974415

シャンソン【妻に】 A MA FEMME (シャルル・アズナヴール) / 訳詞初稿 Sima

妻にA MA FEMME（私の妻に）は、作詞・作曲ともアズナヴールの自作で ’７２年のアルバム「愚かな恋IDIOTE..JE T'AIM」に収録されている中の一曲。同年に同じアルバムが、日本では「シャルル・アズナヴールの素晴らしき世界」というアルバムになり、その中でこの曲を何故か「恋人」というタイトルで蘆原英了氏によって解説・紹介されている。訳詞・編曲・歌　SimaPf にしかわまこと　　　in 市川ラ・メール　訳詞　no.117 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネル chanson de Sima (Sima World)https://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28056548

愚かな恋 IDIOTE JE T'AIME (Ch.アズナヴール) シャンソン / 訳詞初稿 Sima

愚かな恋 & 熱愛 IDIOTE JE T'AIME は、作詞；シャルル・アズナヴール、作曲；ジョルジュ・ガルヴァレンツで’71年にアズナヴールによって歌われたシャンソンの名曲です。’72年に発売されたアルバムのタイトルナンバーともなっている。ガルヴレンツは、同じアルメニア出身でフランスにおけるロックの作曲者として最初の成功者と言われ、新しいリズムをもたらして映画音楽なども数多に及ぶという。アズナヴールの実姉と結婚していて、アズナヴールの多くの詩にも作曲している。訳詞・歌　Sima Pf. 　江口純子　　　 / in 市川ラ・メール訳詞 no.115 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttps://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27778787

忘れじの面影 SHE ( シャルル・アズナヴール) / 訳詞初稿 Sima

SHE(シー) & Tous les visages de l'amour (忘れじの面影) シャルル・アズナヴール & CHARLES AZNAVOUR1974年にイギリスのTVドラマ「女の七つの顔」の主題歌としてアズナヴールが作曲、ハーバード・クレッツマーによって英語の詞がつけられアズナヴールが歌い同国でヒットチャートno.1にもなった作品。その後'99年にアメリカ映画「ノッティングヒルの恋人」に採用され、イギリスのロックシンガーのエルヴィス・コステロが歌いました。(何故か、映画の冒頭ではアズナヴールの英語版、エンディングではコステロが歌っている)訳詞・歌　Sima Pf 　　砂原嘉博　　　　　　　 / in 市川　ラ・メール訳詞 no.76 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23955054

風が連れ去った恋 Elle était si jolie (アラン・バリエール) / 訳詞初稿 Sima

風が連れ去った恋 Elle était si jolie アラン・バリエール & Alain Barrière 作詞・作曲のシャンソン。原題は「彼女はとても美しかった」日本では「愛し合ったとき」などのタイトルで和訳されて歌われている。アラン・バリエールは工業技術者として工場勤務の傍らキャバレーなどで歌っていて、'61年のシャンソンコンクールで決勝に残り注目されるようになり'63年にユーロビジョンに仏代表として出演してこの曲を歌い好評を得て、この年ポール・アンカの前座でオリンピアに出演、１０曲を歌う。翌年、大ヒット曲で代表曲ともなる「Ma Vie」を発表し地位を確立した。訳詞・歌　Sima Pf 　　　　　　　　　　　 / in 赤坂バルバラ訳詞 no.69 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23427578

夜の通行人に捧ぐ Hommage au passant d'un soir (イヴ・デュテイユ) / 訳詞初稿 Sima

夜の通行人に捧ぐHommage au passant d'un soir イヴ・デュテイユ & Yves Dutei 1981年の自作シャンソン。アーティストとして顔以外にも、環境問題、特に子供の問題・権利等について、広く訴える社会活動家としての側面も持つシンガーソング・ライター。2003年には来日公演もしています。バルバラもその地を愛して生涯をすごしたた美しい村、プレシー・シュル・マルヌという村の村長にもなっている。訳詞・歌　Sima Pf 豊島裕子　　　 / in 市川ラ・メール訳詞　　no.61 (初稿版)シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm22806821

君(あなた)を待つ Je t'attends (アズナヴール&ベコー) / 訳詞初稿 Sima

君を待つ Je t'attends は、シャルル・アズナヴールが作詞して、ジルベール・ベコーが作曲した逸品。1963年に、シャルル・アズナヴールCharles Aznavour　がリリースして、追ってジルベール・ベコーGilbert Becaud　も歌っています。ベコーの方がシャッフルしたような感じでしょうか。私の方は、アズナヴールに合わせて少しゆったりテンポで歌ってみました。訳詞・歌　Sima Pf 砂原嘉博　　　 / in 市川ラ・メール訳詞　　no.53 (初稿版) シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm22055017

雨に消えた君 (美しい昔) Diễm Xư カイン・リー&Khánh Ly / 訳詞　Sima

「美しい昔」& 「雨に消えた貴方」としてベトナムの女性歌手カイン・リーによって1970年リリース。NHKのドラマ「サイゴンから来た妻と娘」(1979年)の主題歌として知られる。作詞・作曲はチン・コン・ソン。カイン・リーは母国の政変でボートピープルとなり、米国に渡った。チン・コン・ソンはとらわれて再教育キャンプに送られ、その後も活躍したらしいが20001年逝去。シャンソンではありませんが、何か心惹かれるものがあり取り組んでみました。訳詞・歌　Sima Pf 砂原嘉博　　　　 / in 音ステージ "Qui"訳詞　　no.41 (初稿版)シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20595558

陽(日)は昇る　Le jour se lève　(ガルー&Garou) / 訳詞初稿　Sima

陽(日)は昇る　Le jour se lève　(ガルー&Garou)別掲「バラの咲く庭」と同じように '70年前後のロック旋風の影響を受けてつくられたシャンソンでしょうか、創唱はニコレッタのようです。フランスのTV曲主催の、日本でいえばレコード大賞のような催しで2012年の暮れに開催された際の大賞を、カナダのガルー&Garou がリメイクしたこの曲で受賞しました。歌の方は・・・難しすぎました・・・(^_^;)訳詞・イントロ編曲・歌　Sima Pf 砂原嘉博　　　　 / in 音ステージ "Qui"訳詞　　no.39 (初稿版)シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main　　

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20374641

「ふる里の山」訳詞改訂版・LA MONTAGNE (ジャン・フェラ) / Sima

「ふるさとの山」 & 「ふる里の山」で紹介されて古賀力氏の名訳で知られる「 LA MONTAGNE ジャン・フェラ&JEAN・FERRAT」1964年　ジャン・フェラ自身による作詞作曲になるシャンソン。「ふる里の山」として訳詞し、初稿としてアップしてあるものの訳詞改訂版です。訳詞・歌　Sima Pf 江口純子　　　　 / in 市川　ラ・メール訳詞　　no.35 (改訂版)シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20266432

「青春という宝」訳詞改訂Ver.2 SA JEUNESSE (シャルル・アズナヴール) / Sima

青春という宝 SA・JEUNESSE シャルル・アズナヴール&CHARLES・AZNAVOUR ゜帰り来ぬ青春」とともに青春二部作とも言われている、1956年アズナヴールの初期の作詞作曲になるシャンソン。初稿としてアップしてあるものの訳詞改訂版です。歌の方は、Keyを１音下げてみました。訳詞・歌　Sima Pf 江口純子　　　　 / in 市川　ラ・メール訳詞　　no.37　(改訂版)シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20259071

青春という宝 SA JEUNESSE...(シャルル・アズナヴール) 訳詞初稿　Sima

青春という宝 SA・JEUNESSE...ENTRE・SES・MAINS シャルル・アズナヴール&CHARLES・AZNAVOUR 1956年アズナヴールの初期の作詞作曲になるシャンソン。以前に訳詞した「帰り来ぬ青春」と対にして、青春二部作などと言われることがある。これも初稿として、改訂を前提にアップしました。歌の方は、少しKeyが高かったような・・・。_(._.)_訳詞・歌　Sima Pf 砂原嘉博　　　　 / in 市川　ラ・メール訳詞　　no.37　(初稿版)シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20182776

青春のふる里(ロレットの店で)訳詞改訂 Chez Laurette (M.デルペッシュ) / Sima

ロレットの店で Chez Laurette として紹介されているシャンソン。デルペッシュ最初のヒット曲ともなったミッシェル・デルペッシュ作詞、ローラン・ヴァンサン作曲の'95年の作品。既にアップしている同曲の訳詞改訂版です。訳詞&間奏編曲・歌　SimaPf 砂原嘉博 / in 市川　ラ・メール訳詞 no.33 (改訂版)シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20182264

サンジェルマンにおいでよ Viens A Saint-Germain (D・ブリアン) 訳詞初稿 Sima

サンジェルマンへおいでよ Viens A Saint-Germain ダニー・ブリアン&Dany Brillanr1991年　ダニー・ブリアン自身の作詞作曲によってデヴィユー。訳詞初稿としてアップしましたが、歌の方がどうも・・・いけません。年のせいか・・・リズムに乗るのが至難です。お聞き苦しくて、すみません。とりあえず初稿として改訂を前提にアップしました。訳詞・歌　Sima Pf 砂原嘉博　　　　 / in 市川　ラ・メール訳詞　　no.35 　(初稿版)シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20167802

過ぎ去りし青春の日々 Maintenant Qui La Jeunesse / 訳詞初稿 Sima　

過ぎ去りし青春の日々 Maintenant Qui La Jeunesse モニック・モレリが創唱したシャンソン。ルイ・アラゴンの詩にモニックの夫であるアコーディオン奏者のリノ・レオナルディが曲をつけて1968年に発表された。この作品の訳詞では、高野圭吾氏の名訳がありますが恐れも知らず挑戦してみました。お聞きのように、ただ徒に言語を弄するばかりのような態を晒しております。改訂を前提でアップしておりますが・・・・この辺りが限界のような気もします。(^_^;)訳詞初稿・歌　Sima Pf 砂原嘉博 / in 音ステージ "Qui"訳詞 no.32シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19794163