日本語字幕のミュージカル

トニー賞 1998 パフォーマンス - Ragtime 日本語歌詞

1998年トニー賞で４部門（脚本賞、楽曲賞等）を獲得したミュージカルRagtimeのパフォーマンスです。生で見たことはないのですが素晴らしい楽曲と対比して凄く悲劇的な話で是非機会があれば見てみたいです。たぶんライオンキング（1998年作品賞）さえいなければ結構ヒットしたのではないでしょうか…。2009年にブロードウェイで再演されています。Gleeで有名な幼い頃のLea Micheleが出演しています。歌詞は一部聞き取れない部分もあり訳は参考程度でお願いします。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm17035228

Love Never Dies - The Beauty Underneath

Raminの動画がまだアップされていなかったようなので。本音を言うとこのシーンはオージー版の方が好きですが…。訳は素人訳なのであまり気にしないで下さい。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16980475

ミュージカルスパマロット- Killer Rabbit (殺人うさぎ)

聖杯（ホーリーグレイル）を探す旅に出たアーサー王と従者パッツィと円卓の騎士の前に現れた謎の魔術師、そして聖杯が眠る洞窟を守る恐ろしいモンスターとは！？2005年トニー賞作品賞を含む3部門受賞のコメディーミュージカル。　Brave sir Robin →　sm16901177

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16901184

ミュージカルスパマロット - Brave Sir Robin （勇敢なロビン卿）

円卓の騎士ロビン卿は森を連れの吟遊詩人たち彷徨っている最中に不死身の黒騎士と遭遇する。2005年トニー賞作品賞を含む3部門受賞のコメディーミュージカル。 Killer Rabbit　→　sm16901184

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16901177

架空！日本語ミュージカル『君はごみ箱』メドレー

放送集団テラワロス
架空！日本語ミュージカル『君はごみ箱』
（この作品の上演予定はありません。）

Words and Music by Mitsuyoshi Watanabe

◆情報満載の公式サイトはこちら!
http://urabanpatsu.seesaa.net/

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16894347

Love Never Dies - Devil Take The Hind Most 日本語歌詞ラブ・ネバー・ダイ

Love Never Dies - Devil Take The Hind Most　の音源に日本語歌詞を付けてみました。DVD版は歌詞が若干異なりますのご了承ください。2月22日にDVDとBlu-Rayが発売になるので、オペラ座の怪人25周年DVDを買って続編に興味を持った方に少しでも参考になればとアップしました。Devil take the hind most の直訳は「逃げ遅れた者は悪魔のえじき」ですが、DVDを見るとこっちの意味の方がしっくりくるかも。訳は素人訳なので深くは突っ込まないでください…。詳しく知りたい方はDVDを買っての確認をお勧めします。Beneath A Moonless Sky→sm16794166

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16826971

Love Never Dies - Beneath A Moonless Sky 日本語歌詞ラブ・ネバー・ダイ

Love Never Dies - Beneath A Moonless Sky の音源に日本語歌詞を付けてみました。DVD版は歌詞が若干異なりますのご了承ください。2月22日にDVDとBlu-Rayが発売になるので、オペラ座の怪人25周年DVDを買って続編に興味を持った方に少しでも参考になればとアップしました。Point of No Returnのように情熱的であり、前作のファンの方が驚くような急展開そして過激な内容の歌となっています。訳は素人訳なので深くは突っ込まないでください…。詳しく知りたい方はDVDを買っての確認をお勧めします。Devil Takes The Hind Most→sm16826971

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16794166

ミュージカルモルモンの教え Two by Two

現在ブロードウェイで最もチケットの取りづらいミュージカル The Book of Mormon（トニー賞9部門獲得）　より　two by two　です。You and me→sm17064064 Hasa Diga Eebowai→sm16633171 I believe→sm14871345

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16635027

ミュージカルモルモンの教え Hasa Diga Eebowai

現在ブロードウェイで最もチケットの取りづらいミュージカル The Book of Mormon（トニー賞9部門獲得）　より　Hasa Diga Eebowai　です。ちなみにモルモン教とはキリスト教の一派みたいなもので、教えが保守的かつ変わっていてキリスト教内でもキワモノ扱いされている人たちです two by two→sm16635027 You and me→sm17064064 I believe→sm14871345

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16633171

オペラ座の怪人の字幕について－25周年編

英語の歌詞に合わせての演技と四季の歌詞は合わんよ。特に３人で歌うところは四季の歌詞さえ端折ってて、見る人の誤解を生んでそうなので自作してみました(訳も自前なんで、なんかやらかしてたらごめんさい）。日本版発売の際にはまともな字幕が付くといいのですが。四季歌詞版→sm16285537

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16294453

Tanz der Vampire 　Unstillbare Gier

つべから。Steve Barton　　Die Unstillbare Gier

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16178115

日本語字幕付き Hasa Diga Eebowai - The book of Mormon

Youtubeに上がっていた音源に日本語訳字幕を付けました。アメリカ演劇の最高権威トニー賞で9部門制覇の傑作ミュージカル「モルモン書」から、ライオン・キング風えせアフリカンナンバーです。あらすじ -- モルモン教では19歳から25歳の間に2年間宣教を行うよう奨められている。プライスは清廉潔癖で敬虔な信徒。ディズニーリゾートのあるオーランドでのゴルフ三昧宣教活動を夢見て神に祈っていた。カニンガムはデブで間抜けでスター・ウォーズやLOTRが好きなオタク。二人はウガンダでの宣教を命じられる。しかし着いてすぐバット・ファッキン・ネイキッド（ケツ丸出し？）将軍一味に物資を強奪される。途方に暮れる二人にガイドのマファラが話しかける……

http://www.nicovideo.jp/watch/nm15987144

RENT「La Vie Boheme 」

映画版の劇中歌が好きすぎるので自力翻訳してみました。ＷＥＢ翻訳を下地に自力翻訳しているので、イントネーション・スラングなど色々違いそうなので、コメント書き込み等おねがいいたします（＾＾；）

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15975972

ミュージカルレベッカ　第一幕 1

『レベッカ』（Rebecca）は、イギリスの女性作家ダフネ・デュ・モーリアの『レベッカ』を原作とした、ウィーン発のミュージカル・サスペンス。『エリザベート』『モーツァルト!』『マリー・アントワネット』を製作した脚本・作詞のミヒャエル・クンツェ、音楽のシルヴェスター・リーヴァイが共同で製作した。 2006年9月28日にウィーンのライムント劇場で初演。（以上wikiより抜粋）アルフレッド・ヒッチコックの同名映画はアカデミー賞作品賞を獲得してします。Cast:Wietske van Tongeren/Tim Reichwien/Susan Rigvava-Dumas/Carin Filipcic他　次sm12542269　mylist/21825636 ※鑑賞の助けになればと日本語訳を付けていますが、意訳誤訳だらけだと思いますので、あくまで参考にご覧下さい

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15924940

ウィーン版エリザベート『舞踏会の間』（結婚の失敗）

訳はDVD版を元に付けてみました。
フォントの関係で多少言葉を変えている部分があります。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15569615

ウィーン版エリザベート『私だけに（リプライズ）』

訳はDVD版を元に付けてみました。
フォントの関係で多少言葉を変えている部分があります。
※DVD版の字幕に変な部分があり、勝手ながら一部日本語版歌詞をつけています。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15569061

ウィーン版エリザベート『バート・イシュル』（計画通り）

訳はDVD版を元に付けてみました。
フォントの関係で多少言葉を変えている部分があります。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15561534

ウィーン版エリザベート『エリザベートの部屋』（皇后の努め）

訳はDVD版を元に付けてみました。
フォントの関係で多少言葉を変えている部分があります。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15561369

ウィーン版エリザベート『ゾフィー皇太后のサロン』（皇后の勝利）

訳はDVD版を元に付けてみました。
フォントの関係で多少言葉を変えている部分があります。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15561289

ウィーン版エリザベート『ブダの大聖堂の前で』（エーヤン）

訳はDVD版を元に付けてみました。
フォントの関係で多少言葉を変えている部分があります。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15561136

Rent - Take me or leave me [HD]

Rent - Take me or leave me [HD]

Gleeがらみの誰得？シリーズ(mylist/27582180)　その6

Rachel vs Mercedesのディーバ対決で歌われた曲の映画版"RENT(2005)"のシーン。
歌っているのはRachelのお母さん役のIdina MenzelでオリジナルRENTでもモリーンを演じて有名。
ちなみにモリーンはバイセクシュアルなジョアンの恋人設定
ジョアンはTracie Thomsが演じている(オリジナルはFredi Walker)

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15548441