タグ 日本語翻訳 が登録されている動画 ： 14 件中 1 - 14 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
CATTI翻訳資格証
今更ですが、お陰様で、2023年11月、1027作戦がすでに始まっていたミャンマーシャン州の北側に位置する中緬国境雲南省徳宏州へ出発する前に受検したCATTI翻訳資格試験（大陸版二級日本語書面翻訳）に合格していました。初めての受検で合格できて、よかったです。
翻訳資格試験会場：華東政法大学松江キャンパス
とりわけ、2022年の上海ロックダウン明け以降、需要が激減して業績がさらに悪化しているため、今更ではありますが、2023年11月5日に実施の翻訳資格試験を受検してみました。試験会場は事務局のある上海外国語大学か上海財経大学の市内キャンパスかと思いきや、なんと、直線距離で60km程度も離れている華東政法大学松江キャンパスが指定されたため、睡眠時間を切り上げて起床し、当日早朝に出発しました。なお、試験会場の近くでバスの中から撮影した池の中に建物の大半が沈んでいて上部のみが見えている写真は、新石器時代の遺跡がある広富林文化遺跡公園です。試験終了から数日後に、1027作戦が開始されていたミャンマーシャン州の北側に位置する雲南省徳宏州に向けて出発しました。試験の成績自体はすでに出ており、例年の合否ラインに照らせば、CATTI二級日本語書面翻訳（大陸版）に合格できたようです。
【カバーしてくれる歌い手様募集中】Stronger then you(OmegaFloweyVer.)日本語版【UNDERTALEオリジナルソング】
僕の歌が下手すぎて泣けてくる……。
誰かカバーしてください!!
カバーしてくれたら頑張ったかいあります。
アレンジOKです。
クレジット
Stronger then you オメガフラウィーVer.(English)
https://youtu.be/Ns7Lxukbap0
Stronger then you フリスクVer.カラオケバージョン(こちらをインスト用に使用致しました。歌いたい方は使用をおすすめ致します。)
https://youtu.be/V_tf4QFGf9g
オメガフラウィーのファンアート(Channydraws様)
https://www.deviantart.com/channydraws/art/Edgy-flower-goat-696207954
《リバース：1999》 *ジャズ時代 Jazz Age* 予告PV
▶▶*ジャズ時代 Jazz Age* 予告PV◀◀
これは多彩な年代だ、金メッキの時代だ。経済は咆哮し、道徳は放任になり、アルコールもより安い……手に入れればの話だが。
明日の心配をする必要のない時代でもある……暫くは。
近代レトロ│神秘学│架空歴史│ストラテジー
BGM：《Love Switch》
元の動画：https://www.bilibili.com/video/BV13L4y1a724
《リバース：1999》第二回クローズドβテストPV
私たちには違う髪の色があって、違う訛を喋っているのに、《生徒規則》はそのすべてを忘れるように求めてくる。
中国のゲーム会社が開発中の《リバース：1999》のPVに、簡単な日本語字幕を付けたものです。
基本的に中国語の文章を基準に翻訳したものになりますが、一部英語の内容を参考にしたものもあります。
非公式翻訳なので参考までに。もし公式で日本語版を出してくれたら消えるかもしれません。
補足のツイートです：
https://twitter.com/Natsuki_boro/status/1529100728798564352
元の動画はこちらから：
https://www.bilibili.com/video/BV1SA4y1f7og
公式ホームページ(中国語)：
https://re.bluepoch.com
《リバース：1999》初回クローズドβテスト予告PV
私たちの時代は逆戻りしているみたいだ。1999年のすべての真相は、あの二度と戻れない世紀の境目にある。
中国のゲーム会社が開発中の《リバース：1999》のPVに、簡単な日本語字幕を付けたものです。
基本的に中国語の文章を基準に翻訳したものになりますが、一部英語の内容を参考にしたものもあります。
非公式翻訳なので参考までに。もし公式で日本語版を出してくれたら消えるかもしれません。
元の動画はこちらから：
https://www.bilibili.com/video/BV1aL4y1H7L6
公式ホームページ(中国語)：
https://re.bluepoch.com
【日本語翻訳・音量注意】UNDERPTANTS Gルート(エイプリルフール ver.もあるよ)
UNDERPANTSのGルートの翻訳版です。
N&Pルート
https://www.nicovideo.jp/watch/sm38030585
【Hades】冥界からの脱出 #1【日本語翻訳】
The Game Awards 2020 の Game of the Year にインディーズゲームで唯一ノミネートされ、惜しくもこちらの受賞は逃したもののBest Indie Game, Best Action Game の2つで受賞を達成した Hades をやっていきます！
ただし日本語が未対応なので、適宜日本語翻訳を交えていきます。
【日本語】Tower Unite Tutorial Series - The Plaza (2020)
タワーユナイトのチュートリアルを翻訳しました。
とても面白いゲームなので興味を持ったかたは是非！
STEAMページ
https://store.steampowered.com/app/394690/Tower_Unite/
オリジナル
https://youtu.be/4gvKcFx1mjw
日本語翻訳 "PREY Demo" プレイ動画 #0
↓日本語吹き替え版投稿しました！
sm31237430
ベセスダ・ソフトワークス／ゼニマックス・アジア株式会社、FPS,SFアクション『Prey（プレイ）』
PS4版。本動画ではGoogle先生の前面協力のもと、体験版を日本語翻訳しました。
Google先生の翻訳をわかりやすく編集するのは大変だった(汗
多分所々おかしい翻訳になってると思う。
-単発マイリスト
mylist/54987220
【MEMENTO】 淑女が兵器と戦うホラー part5 【実況】
字幕で日本語訳をつけておきました。
ホラーアドベンチャーゲーム「MEMENTO」を実況させて頂きました。
作者である晋太郎様に許可を頂いております。
晋太郎様HP：http://labogamestudio.main.jp/
MEMENTO DL：http://labogamestudio.main.jp/memento/index.html
◇ Part4 sm27468758 > マイリスト mylist/53478625 > Part6 sm27526829
◇ 実況part1集 → mylist/44721168 ◇ コミュ → co2991910
◇ twitter（更新情報など）→ http://twitter.com/mia_AMC
