松平晃 - nicozon

松平晃『泪のタンゴ』台湾語版…劉福助「流淚的探戈」

…

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31308609

松平晃『上海航路』台湾語版…文夏「思恋的夏威夷航路」

…

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30695368

松平晃『人妻椿』台湾語版…郭金発「君在天涯」

…

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30233014

松平晃＋伏見信子『花言葉の唄』台湾語版…紀露霞「花之歌」

…

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30130071

松平晃『郷土部隊の勇士から』台湾語版…洪栄宏「媽媽我也真勇健」

『郷土部隊の勇士から』は1939年の曲で、台湾出身の日本軍義勇兵が、国民党軍を相手に戦っていた中国戦線から故郷に♪島（＝台湾）のバナナが食べたい～♪と手紙を出すという戦時歌謡。作曲した唐崎夜雨は、本名：鄧雨賢で台湾人。戦後、日本統治から国民党統治になった台湾で、国民党軍に徴兵された台湾人青年が、故郷の母親に♪バナナが届いたよ～♪と手紙を出す歌に変身したものの、永らく放送禁止処分に。原曲が日本軍の歌だったからと思いきや、表向きは「歌詞に♪バナナ♪という日本語が入っている」という理由だったとか？

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29924554