タグ 海外版op が登録されている動画 ： 20 件中 1 - 20 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
【作業用BGM・60分】ベトナム語版アニソン集
曲の順番は適当です。ちなみにドラえもんだらけです。
ポケットモンスター、ドラえもん、美少女セーラームーン、ドラゴンボール、あずまんが大王、サイボーグクロ、おジャ魔女どれみ、ふしぎ星の☆ふたご姫、プリキュア(スイート&スマイル)、NARUTO、クレヨンしんちゃん、とんでぶーりん、カードキャプターさくら
ベトナム語の勉強にもいかがでしょうか?
『夢をかなえてドラえもん』各国語版
日本語→韓国語→中国語(中国)→中国語(台湾)→広東語×4→ベトナム語→タガログ語→ヒンディー語×3→タミル語×2→テルグ語→アラビア語→ヘブライ語→スペイン語×2→カタルーニャ語×2→バレンシア語→ガリシア語→バスク語×2→ポルトガル語(ポルトガル)→フランス語→英語(イギリス)→アルバニア語(訳あり)→スペイン語(南米)→ポルトガル語(ブラジル)の順番です。
台湾(通常のアニメ版劇場版)、香港(劇場版)、タイ(劇場版)、ミャンマー、インドネシア(劇場版)、ポーランドなどは、日本語のまま使用。イラン(劇場版)やイタリア、アメリカは独自曲を使用。インドネシア(アニメ版)やバスク(旧)などは、ドラえもんのうたを使用。トルコは、元々日本語のままでしたが、途中からインストゥルメンタルに変更されました。
『Yes! プリキュア5 GoGo!』OP各国語版
日本語→イタリア語→イタリア語(テレビ未使用版)→韓国語→広東語
の準備です。
台湾、タイは日本語のまま使用。アルバニアは、第1話のみイタリア語版、2話以降は日本語版が使用されています。
聖闘士星矢 北米版パイロットフィルム GUARDIANS of the COSMOS
実写版映画発表に合わせて発掘されたとんでもない爆弾。
90年代にアメリカ向けに聖闘士星矢をローカライズしようとした企画のパイロットフィルムだそうです。
すごいわね。
名探偵コナン アラビア語版OP
サウジアラビアのテレビチャンネル、semsemで放映されたバージョンです。
投稿動画一覧: https://www.nicovideo.jp/user/38304115/video
【海外版OP】とっとこハム太郎 アラビア語版
サウジアラビアの有料テレビ放送局Al-majad Networkが所有する、Basma子供チャンネルで放映されたバージョンです。spacetoon版とは違いオリジナル曲になっています。
投稿動画一覧: https://www.nicovideo.jp/user/38304115/video
『宇宙戦艦ヤマトOP主題歌』広東語版…夏韶声「宇宙戦艦大和号」
『宇宙戦艦ヤマト』は1974年のアニメですが、香港では広東語吹き替え版が『太空奇艦』のタイトルで79年に放送。ヤマトは「和平号」と訳されてましたが、夏韶声（ダニー・サマー）が歌って発売された主題歌では♪大和号～♪。おそらくテレビ放送とは無関係にカバーされたのでしょう。ちなみに中国語では、船の名前は「××丸」じゃなくて「××号」。
各国の『Catch You Catch Me』を検証してみる
日本語→英語(オーストラリア)→メキシコ系南米スペイン語→カタルーニャ語→バレンシア語→バスク語→ポルトガル語→ブラジル系南米ポルトガル語→ヘブライ語→オランダ語(動画内ではドイツ語と表記されていますが間違いでした。すいません・・・)→ウクライナ語→インドネシア語の全12種です
アメリカ英語、フランス語、ベトナム語、韓国語、広東語、台湾北京語、イタリア語、ドイツ語はオリジナル曲だったのでカット
ギリシャ語、スペイン語、タイ語、北京語、ロシア語はOPが日本語のままだったのでカット
すべてのファンダブも除く。
その他検証(主にKYM)→mylist/61516584
【英語版】名探偵コナン英語版（Case Closed） Episode1 Part1/3【バーロー】
Youtubeより転載 英語版の名探偵コナン（英語名Case Closed） 第１話「ジェットコースター殺人事件」 初アップなのでテストがてら・・・ キャラの名前と声が面白いことになってます。 ちなみにコナン君は少ししか出ません。 Part2/3→sm9438135