タグ 甲州弁 が登録されている動画 ： 35 件中 33 - 35 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
【現代語訳付き】甲州弁のラブソングを作ってミクさんに歌ってもらいました
ほうずら？おまんがいれば。
#ネタ曲投稿祭2023 参加作品
（ダサいことに定評のある）甲州弁で贈るラブソングです。「甲州弁講座で賞」なるものがあるらしいと聴き、「ほんじゃあ作るじゃん」と思って作りました。
『想い、ごっちょだけんど』
singer：初音ミク
chorus：巡音ルカ、ヨガマット
lyrics & music：ヨガマット
location：信玄橋（ https://goo.gl/maps/wKAH61xPsgjp6dXz5 ）
special thanks：Mさん（甲州弁添削。正しくない部分も「意訳」で目を瞑ってくれています。ありがとうございます。）
オフボ音源＆楽譜：https://drive.google.com/drive/folders/1_HRuJN6DmIdBpensTWrLqJ8jwAd4alrL?usp=sharing
本人歌唱ver.もあるよ→sm41742137
Lyrics
じぶんに会うために
みだましい服を着て
飛んだだ、とんびより早く
八ヶ岳の風に乗って
じぶん、どこいるで？
昨日のよたい言葉が
よけっこんだって気付いたんだ
しわいのは、自分だ
おれんとうとおまんとうが
たいへんちごーっつこんも知ってたけんど
わりいじゃんね、こまっちもおじゃんね
やせったい自分がえらいごっちょで
なんぼでも
はんでいかざあ
おまんの涙が
釜無の河にこぼれる前に
ぶちゃっていかざあ
だっちもねえ見栄なんていらんじゃん
ほうずら？おまんがいれば
補足
・現代語訳には意訳を含みます。正しい意味は、「ウィキペずら」という素晴らしい甲州弁辞書wikiがあるので、調べてみて下さい。
→【ウィキペずら】https://machikore.com/pezura/start
・「いかざあ」はLet's go的なニュアンスなので、本来この曲のシチュエーションでは使わない用法です。語感を優先しています。
投稿オリジナル曲→（mylist/59587138）
twitter：https://twitter.com/yogamatsongs
WEB：https://www.yogamatsongs.com/
初音ミクに「みくみくにしてあげる♪」を甲州弁で歌ってもらいました
ちょいエロになってしまいました、山梨出身のへなちょこ歌詞レイパーAg+です●うp主は山梨出身ながら甲州弁をほとんど知らないので、友人のライセンス氏に手直しを頼みつつ作りました…が、不自然な部分が多々あるかもしれません。どうかご容赦ください●本家：sm1097445●元ネタ製作者様mylist/3880733●みくみく完全故障版できました！マイリスト：mylist/3620071●超個人的にjamバンドを応援中です：mylist/4393105●みっくみくにするじゃんけ～♪
