翻訳神降臨 - nicozon

[Slovakiaスロバキア実況字幕付] 羽生結弦Olympic Winter Games 2018 FS

※翻訳はご厚意により掲載させていただいているのでYouTube等他のメディアへの動画・翻訳の転載はご遠慮ください。
スロバキア語→英訳はmoniさん(http://bit.ly/2IdDLSp)、英訳→和訳はtakakoさん
今回moniさんに動画をご提供いただきました。お二方とも本当にありがとうございましたm(_ _)m
Ďakujem vám, moni!

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32882312

[MBC解説]　平昌オリンピックSP　羽生結弦

平昌オリンピック羽生選手のSP「バラード第1番」
韓国のMBC解説に日本語の字幕をつけてみました。
解説はソチオリンピックにも出場したキム・ヘジンさん。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32879918

平昌オリンピック男子SP ジャンプ検証　イタリア解説【英語翻訳】

特定の選手を批判するためにうｐしたわけではありません。誹謗中傷・批判コメは自重してください。
(注：この動画は一部のフィギュア解説者やテクニカルスペシャリストの意見です。ジャッジと言えども、それぞれ違う見解を持っていると思うので参考程度に見ていただければと思います。)

左　エットーレ・ミラッリア【司会】
真ん中左　シルヴァーノ・ヴァレットーニ【元アルペンスキー選手】
真ん中右　アンジェロ・ドルフィーニ【テクニカルスペシャリスト】
右　マッシミリアーノ・アンベージ【ウィンタースポーツ専門ジャーナリスト】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32859043

[Czechチェコ実況字幕付] 羽生結弦 Olympic Winter Games 2018 FS

翻訳はご厚意により掲載させていただいているのでYouTube等他のメディアへの翻訳の転載はご遠慮ください
Česká televize sport 解説:トマシュ・ベルネル(Tomáš Verner) 実況:ミロスラフ・ランガー(Miroslav Langer)
チェコ語→英訳はmoniさん(http://bit.ly/2IdDLSp)、英訳→和訳はtakakoさん
今回UPするにあたり、moniさんとtakakoさんに多大なご協力を頂きました。
また先にこちらに動画をUPしてくださっていたえぬじーさんにも字幕入れの関係で再UPする旨、ご快諾いただきました。
皆様本当にありがとうございましたm(_ _)m

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32855830

[Czechチェコ実況字幕付] 羽生結弦 Olympic Winter Games 2018 SP

翻訳はご厚意により掲載させていただいているのでYouTube等他のメディアへの翻訳の転載はご遠慮ください
Česká televize sport 解説:トマシュ・ベルネル(Tomáš Verner) 実況:ミロスラフ・ランガー(Miroslav Langer)
※音声ちょっと難あり
チェコ語→英訳はmoniさん(http://bit.ly/2FqnM5R)、英訳→和訳はtakakoさん
今回UPするにあたり、moniさんとtakakoさんに多大なご協力を頂きました。
また先にこちらに動画をUPしてくださっていたえぬじーさんにも字幕入れの関係で再UPする旨、ご快諾いただきました。
皆様本当にありがとうございましたm(_ _)m

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32855780

[カナダCBC実況] 羽生結弦 2018 平昌オリンピック FS

カナダCBC実況です。解説はカートさん。
翻訳入れていれていただいた方ありがとうございましたm(_ _)m

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32834616

【ロシア/Россия-1】羽生結弦 EX / Winter Olympic Games 2018

ロシア Россия-1
ナタリア・ベステミアノワ解説、フィナーレリフト付
補足：解説のナタリア・ベステミアノワさんは夫のイゴール・ボブリン氏とともに、11-12シーズンに羽生選手の振付のブラッシュアップ・指導にあたっています。'88カルガリーオリンピックのアイスダンス金メダリストです（スケーティングパートナーはイワン・ブキン選手の父であるアンドレイ・ブキン氏）。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32817819

【ロシア/チャンネル1】羽生結弦 EX / Winter Olympic Games 2018

ロシア第一チャンネル
タチアナ・タラソワ解説

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32817605

[MARCAスペイン語実況] 羽生結弦平昌五輪 FS＋フラワーセレモニー

MARCAスペイン語実況解説です。演技中の実況なし。
金メダル決定時のグリーンルーム、フラワーセレモニーもくっつけてますが長いので適当に見てください。
翻訳入れていただいた方ありがとうございましたm(_ _)m

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32809085

[MARCAスペイン語実況] 羽生結弦平昌五輪 SP

MARCAスペイン語実況解説です。
翻訳入れていただいた方ありがとうございましたm(_ _)m

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32808968

[カナダCBCフランス語実況] 羽生結弦 2018 平昌五輪EX

CBC Radio（カナダCBCのフランス語版）実況です。音量小さめ。<br>
実況解説の男性はおなじみAlain Goldbergさん<br>

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32798351

スイスRTSフランス語実況羽生結弦平昌五輪EX

スイスTV局フランス語放送RTSの実況解説です。<br>
翻訳していただきありがとうございましたm(_ _)m

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32796185

[ブラジル実況] 羽生結弦 2018 平昌五輪 FS＋おまけ

ブラジル実況です。演技中は一切喋らないスタイル。
後ろに金メダル決定のニュース映像を足しています。
ポルトガル語を翻訳していただけるとは…ありがとうございましたm(_ _)m

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32777062

宇野昌磨/タラソワ解説五輪2018 FS 訳付

翻訳ありがとうございました。保存しました

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32773481

[NBCサイトより] 羽生結弦 2018 平昌オリンピック FS

ジョニタラっぽいんですけど、ジョニーさんほとんど喋っていません。
元々編集されていますのであっさりです。
国際映像よりカメラアングルがいいです。
NBCオリンピックサイトのものですが、詳細わかる方いらしたら教えてください。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32770176

【フランス実況】羽生結弦 SP / Winter Olympic Games 2018

お茶の間

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32766248

【Bユーロ】羽生結弦 FS / Winter Olympic Games 2018

ブリティッシュユーロスポーツ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32761685

【Bユーロ】羽生結弦 SP / Winter Olympic Games 2018

ブリティッシュユーロスポーツ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32761632

宇野昌磨 2018 OPG FS [CBC]

2018年平昌オリンピックしょーまさんFS。カナダCBC 2323解説

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32759172

【NBCネット実況】羽生結弦平昌五輪 FS

海外実況の雰囲気を楽しみたい方向け

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32758244

羽生結弦 2018 OWG FS (ロシア語)

From Match! Arena.
解説は元ペアの男性か誰か…。
いつの間にか翻訳してくださった方々、ありがとうございます！
近いうちに投コメに反映させたいと思います、本当にありがとう！

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32756010

【中国】羽生結弦平昌五輪 SP【CCTV】

中国の解説者さんの解説、やはりステキですね。

中国語堪能な方、お手数ですが翻訳よろしくお願いいたします。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32754624

【中国翻訳版】羽生結弦平昌五輪 FS【CCTV】

中国の解説者さん、いつものように温かく称えてくださっているのが伝わってきます。

翻訳してくださった方、ありがとうございます。お手数おかけしました。時間ができ次第投コメに入れる予定です。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32754008

【オーストラリア実況】羽生結弦平昌五輪 SP【翻訳版】

つべより。うｐ主様ありがとうございます。放送局はオーストラリアの民放だとコメで教わりました。

https://www.youtube.com/watch?v=PMSCOfbP5zk&t=9s
海外実況の雰囲気を楽しみたい方用
翻訳者様、ありがとうございます！時間を作って投コメに入れる予定です。お手数おかけしました。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32748744

宇野昌磨　平昌オリンピックフィギュア男子SP

YOUTUBEは消されてしまうのでこちらへ。
↓いつもはここでスケートとねこの動画を投稿しています↓
https://www.youtube.com/channel/UCJ6tP2PWKfIdntNa9SuaWZw/videos

104.17=58.13+46.04

4F 1.43
FCSp4 0.93
StSq3 1.07
4T+3T x(後半) 1.14
3A x 1.14
CSSp4 1.00
CCoSp4 1.14

Skating Skills 9.29
Transitions 9.00
Performance 9.25
Composition 9.29
Interpretation of the Music 9.21