タグ Dr_Hope's_Sick_Notes が登録されている動画 ： 15 件中 1 - 15 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
【日本語字幕】医者が見る はたらく細胞 13話 外国人の反応
Hope先生の元動画（2020/12/31公開）
https://www.youtube.com/watch?v=xY7B1EZ_3z0
前回ので最後にしようと思っていたのですが、その後も定期的にフォローやいいねをして下さる人がいて、「もしかしてこれは期待されているのかな」と・・・ ちょっと頑張ってみました。
dokoikoさんは流石に速い・・・ youtubeで1/3に翻訳動画を公開されています。
今回も自分で翻訳し終えるまではそちらは見ませんでした。見比べると「あぁあそこはそういう意味だったのか」というのがチラホラと。
しかし、私の英語力ではまず速度が問題ですね。どうやっても2週間はかかってしまいます（お休みもあったのに・・・）。
シーズン２とかはちょっと無理っぽいです。
My Merch! That's right proper YouTuber now
https://teespring.com/stores/dr-hopes-sick-notes
日本赤十字
http://www.jrc.or.jp/
【日本語字幕】医者が見る はたらく細胞 12話 外国人の反応
Hope先生の元動画（2020/03/05公開）
https://www.youtube.com/watch?v=KQUtfZmQAio
dokoikoさんがyoutubeで復活されました。「はたらく細胞」のHope先生の反応も向こうで上げてくださっています。niconicoでも公開してくださるのかは判りませんが・・・
ということでもう私が訳す必要もなくなったのかもしれませんが、せっかく翻訳しかけていたので12話まではやってしまいましょう。
他の人の訳をみると、やっぱり自分の訳には粗が目立ちますね。でも敢えて修正はしませんでした。
ところで、Hope先生がこのyoutube動画のコメント欄で他の方が作ったＰＶのリンクを紹介してくださっているのですが、・・・・ 先生、あなた一体何をしておられるのですかっ！
https://www.youtube.com/watch?v=oy0VRtsg0ck
【日本語字幕】医者が見る はたらく細胞BLACK(漫画) 外国人の反応
Hope先生の元動画（2020/02/16公開）
https://www.youtube.com/watch?v=ZTgCOWkUsIc
「はたらく細胞BLACK」は英語のタイトルでは「Cells at work! CODE BLACK」となっています。
単純にBLACKだけだと別の意味になってしまうのでしょうね。
12話の翻訳にはもう取り掛かっていますが・・・公開は、HOPE先生の13話が来てからでしょうか。
（この動画のYoutubeへの転載はご遠慮ください）
【日本語字幕】医者が見る はたらく細胞 11話 外国人の反応
Hope先生の元動画（2019/09/22公開）
https://www.youtube.com/watch?v=NIOWyuAFxMw
いいねや広告まで、たくさんありがとうございます。
（栄誉は先生と元のアニメ/漫画に。私は訳をつけただけです）
一部、上手く翻訳できませんでした。ごめんなさい。
判る方が居られましたらコメントで教えてください。
（この動画のYoutubeへの転載はご遠慮ください）
【日本語字幕】医者が見る はたらく細胞 10話 外国人の反応
Hope先生の元動画（2019/08/01公開）
https://www.youtube.com/watch?v=JsQrhBR6tzI&t
（万が一にも元動画の再生数を減らすようなことがないよう、この動画のYoutubeへの転載はおやめください）
春先からは先生もコロナ関係の動画ばかりアップされていましたが、そろそろ通常活動も再開かな？との期待も込めて。
dokoikoさん等の先達様のように上手くは翻訳出来ませんが、私なりに頑張ってみました。
翻訳文は画面下に表示します。右端は投稿者のコメントになります。
【日本語字幕】医者が見る はたらく細胞 9話 (虎の穴の記憶) 外国人の反応【転載】
転載： https://youtu.be/GketGaOJqEY
元動画：https://youtu.be/hum2A-8p4zg
【日本語字幕】医者が見る はたらく細胞 8話 (めぐるめぐるよ) 外国人の反応【転載】
転載： https://youtu.be/29jOOELNAq4
元動画：https://youtu.be/tuzAtR8ifB8
【日本語字幕】医者が見る はたらく細胞 7話 (最初から講義マックスだぜ) 外国人の反応
１か月半ぶりにイギリス人のお医者さんホープ先生が「はたらく細胞」を見ます。ガン細胞後編。
元動画：https://youtu.be/AQdmz_RnHbc
投稿者：Dr Hope's Sick Notes 2019/02/15 に公開
前回 sm34431178 | 次回 先生次第
その1リスト mylist/58313536 | 全部リスト 1:mylist/55965799 2:mylist/60347780
(PC閲覧の方)翻訳のご要望があればこちらへお願いしますね→ ar1050426
ご連絡ご用命はTwitter @dokoiko3 へ。
【日本語字幕】医者が見る はたらく細胞 6話 (ウイルス感染それともガン化？) 外国人の反応
１か月ぶりにイギリス人のお医者さんホープ先生が「はたらく細胞」を見ます。ガン細胞前編。
元動画：https://youtu.be/w9RowPwvjGs
投稿者：Dr Hope's Sick Notes 2019/01/04 に公開
前回 sm34260198 | 次回 sm34647528
その1リスト mylist/58313536 | 全部リスト 1:mylist/55965799 2:mylist/60347780
(PC閲覧の方)翻訳のご要望があればこちらへお願いしますね→ ar1050426
ご連絡ご用命はTwitter @dokoiko3 へ。
【日本語字幕】医者が見る はたらく細胞 5話 (安定の見てないのにネタバレ) 外国人の反応
２週間ぶりにイギリス人のお医者さんホープ先生が「はたらく細胞」を見ます。スギ花粉アレルギー。
元動画：https://youtu.be/T5OwqV1RNR4
投稿者：Dr Hope's Sick Notes 2018/11/30 に公開
前回 sm34151770 | 次回 sm34431178
その1リスト mylist/58313536 | 全部リスト 1:mylist/55965799 2:mylist/60347780
(PC閲覧の方)翻訳のご要望があればこちらへお願いしますね→ ar1050426
ご連絡ご用命はTwitter @dokoiko3 へ。
【日本語字幕】医者が見る はたらく細胞 4話 (医者が学ぶ) 外国人の反応
久しぶりにイギリス人のお医者さんホープ先生が「はたらく細胞」を見ます。
元動画：https://youtu.be/N4L1rI5Apeg
投稿者：Dr Hope's Sick Notes 2018/11/10 に公開
前回 sm34053776 | 次回 sm34260198
その1リスト mylist/58313536 | 全部リスト 1:mylist/55965799 2:mylist/60347780
(PC閲覧の方)翻訳のご要望があればこちらへお願いしますね→ ar1050426
ご連絡ご用命はTwitter @dokoiko3 へ。
医者が見のがした「はたらく細胞」での5つの描写 (海外のおまいら) 外国人の反応【日本語字幕】
「はたらく細胞」を見ているイギリス人のお医者さんに「ココ見逃がしてるお(;^ω^)」と多くのコメントが寄せられたようです。世界中どこでもおまいらは教えたがりさんですね。「医者が見る はたらく細胞」番外編です。
元動画：https://youtu.be/9Wk_D64pcIg
投稿者：Dr Hope's Sick Notes 2018/10/20 に公開
前回 第3話 sm34017586 | 次回 第4話 sm34151770
その1リスト mylist/58313536 | 全部リスト 1:mylist/55965799 2:mylist/60347780
(PC閲覧の方)翻訳のご要望があればこちらへお願いしますね→ ar1050426
ご連絡ご用命はTwitter @dokoiko3 へ。
医者が見る はたらく細胞 3話 (本人が活性化してる) 外国人の反応【日本語字幕】
またまたイギリス人のお医者さんが「はたらく細胞」を見ます。
元動画：https://youtu.be/4GKTtVlLpIk
投稿者：Dr Hope's Sick Notes 2018/10/12 に公開
前回 sm34000625 | 次回 医者が見逃した5つのポイント sm34053776
その1リスト mylist/58313536 | 全部リスト 1:mylist/55965799 2:mylist/60347780
(PC閲覧の方)翻訳のご要望があればこちらへお願いしますね→ ar1050426
ご連絡ご用命はTwitter @dokoiko3 へ。
医者が見る はたらく細胞 2話 (赤血球のアホ毛が気になる) 外国人の反応【日本語字幕】
またイギリス人のお医者さんが「はたらく細胞」を見ます。彼のアンケートで93％の人がはたらく細胞の続きを希望したので、3話も来るでしょう。
元動画：https://youtu.be/dSqXAXurNrQ
投稿者：Dr Hope's Sick Notes 2018/10/05 に公開
前回 sm33980216 | 次回 sm34017586
その1リスト mylist/58313536 | 全部リスト 1:mylist/55965799 2:mylist/60347780
(PC閲覧の方)翻訳のご要望があればこちらへお願いしますね→ ar1050426
ご連絡ご用命はTwitter @dokoiko3 へ。
医者が見る はたらく細胞 1話 (素晴らしいですね) 外国人の反応【日本語字幕】
イギリス人のお医者さんが「はたらく細胞」を見ます。以前から要望ありましたが、第2話に続いたので翻訳しました。
元動画：https://youtu.be/pnvgQCavmkM
投稿者：Dr Hope's Sick Notes 2018/09/21 に公開
前回 なし | 次回 sm34000625
その1リスト mylist/58313536 | 全部リスト 1:mylist/55965799 2:mylist/60347780
(PC閲覧の方)翻訳のご要望があればこちらへお願いしますね→ ar1050426
ご連絡ご用命はTwitter @dokoiko3 へ。