タグ EverAfterHigh が登録されている動画 ： 79 件中 1 - 32 件目

「エバーアフターハイの世界」

童話モチーフの着せ替え人形「エバーアフターハイ」シリーズがyoutubeで公開している無料アニメに日本語字幕をつけました。
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=I1JcWRqBq9c
英語のセリフ書き起こし→http://everafterhigh.wikia.com/wiki/The_World_of_Ever_After_High/English_transcript
エバーアフターハイ字幕動画マイリス→mylist/50156055
Netflix未配信エピソードマイリス→mylist/52734651
キャラプロフィールや解説など→http://noir.mods.jp/eahjpf/

翻訳は単語を検索しつつなんとかやってます…。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24951429

「アップルのお話:ロイヤルの物語」

童話モチーフの着せ替え人形「エバーアフターハイ」シリーズがyoutubeで公開している無料アニメに日本語字幕をつけました。
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=UaqxuxJANIM
英語のセリフ書き起こし→http://everafterhigh.wikia.com/wiki/Apple%27s_Tale:_The_Story_of_a_Royal/English_transcript
エバハイ動画マイリス→mylist/50156055
Netflix未配信エピマイリス→mylist/52734651
キャラプロフィールや解説など→http://noir.mods.jp/eahjpf/

キャラクター：
#2:22あたりの水を被る少年
「銀のスケート ハンス・ブリンカーの物語」という童話に出てくる、ハールレムの英雄。堤防の穴を一晩中指で防ぎ英雄になる。

用語解説：
マイチャプター(MyChapter)
この世界のSNS。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26301517

「レイヴンのお話:レベルの物語」

童話モチーフの着せ替え人形「エバーアフターハイ」シリーズがyoutubeで公開している無料アニメに日本語字幕をつけました。
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=tBXRlm76V28
英語のセリフ書き起こし→http://everafterhigh.wikia.com/wiki/Raven%27s_Tale:_The_Story_of_a_Rebel/English_transcript
エバハイ動画マイリス→mylist/50156055
Netflix未配信エピソードマイリス→mylist/52734651
キャラプロフィールや解説など→http://noir.mods.jp/eahjpf/

キャラクター解説：
#2:53のリリー-ボー・ピープ
トイストーリーにも出てきたボーピープ（Little Bo-Peep）の娘。

リアクション解説：
#3:35のレイヴン
指を二本立てて折り曲げ、""(ダブルクオーテーション)を表現している

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26302389

「レイヴンご乱心」

童話モチーフの着せ替え人形「エバーアフターハイ」シリーズがyoutubeで公開している無料アニメに日本語字幕をつけました。
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=65vaHz0HkI8
英語のセリフ書き起こし→http://everafterhigh.wikia.com/wiki/Stark_Raven_Mad/English_transcript
エバーアフターハイ動画マイリス→mylist/50156055
Netflix未配信エピソードマイリス→mylist/52734651
キャラプロフィールや解説など→http://noir.mods.jp/eahjpf/

キャラクター解説：
#0:25キティ・チェシャ
「不思議の国のアリス」チェシャ猫の娘。

#0:30パイパー教授
「ハーメルンの笛吹き男」。笛の音でネズミを惹き付ける。

#0:50バーバ・ヤガー
スラヴ民話に登場する妖婆。子供を誘拐して喰う。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26302517

「真実を映す」

童話モチーフの着せ替え人形「エバーアフターハイ」シリーズがyoutubeで公開している無料アニメに日本語字幕をつけました。
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=q1Ir6uQyzFA
英語のセリフ書き起こし→http://everafterhigh.wikia.com/wiki/True_Reflections/English_transcript
エバーアフターハイ動画マイリス→mylist/50156055
Netflix未配信エピソードマイリス→mylist/52734651
キャラプロフィールや解説など→http://noir.mods.jp/eahjpf/

リアクション解説：
#0:32鏡よ鏡～
あんたがやるんかい…と思いましたが、あまり意味はないのかもしれません。

用語解説：
#0:40BRB
be right backの略で、「すぐ戻るよ」という意味。ネット用語らしいです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26309412

「マディ生徒会長」

マイリトルポニーで言うところのピンキーポジション、マディ初メイン回。
Madは大分マイルドに訳しました…。

童話モチーフの着せ替え人形「エバーアフターハイ」シリーズがyoutubeで公開している無料アニメに日本語字幕をつけました。
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=fV2i9LWnAI0
英語のセリフ書き起こし→http://everafterhigh.wikia.com/wiki/Maddie-in-Chief/English_transcript
エバハイ動画マイリス→mylist/50156055
Netflix未配信エピソードマイリス→mylist/52734651
キャラプロフィールや解説など→http://noir.mods.jp/eahjpf/

訳解説：
#1:36マディの台詞
マディはワンダーランドのなぞなぞ語（Riddlish）を話せますが、ただの言葉遊びで意味はあまりないので訳は適当です。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26309529

「ブライアの勉強パーティー」

童話モチーフの着せ替え人形「エバーアフターハイ」シリーズがyoutubeで公開している無料アニメに日本語字幕をつけました。
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=nIbfmmqCwQo
英語のセリフ書き起こし→http://everafterhigh.wikia.com/wiki/Briar%27s_Study_Party/English_transcript
エバーアフターハイ動画マイリス→mylist/50156055
Netflix未配信エピソードマイリス→mylist/52734651
キャラプロフィールや解説など→http://noir.mods.jp/eahjpf/

ブライアはすぐ寝てしまう体質ですが、その間も周りが聞こえていていつでも勉強できます。

#0:24ルンペルシュツルツキン教授
グリム童話「ルンペルシュツルツキン」に出てくる悪魔。
藁を金に変える代償に子供を奪う。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26309618

「キューピッドがやってきた」

キューピッドはスピン元のシリーズ「モンスターハイ」に出てきたキャラです。

童話モチーフの着せ替え人形「エバーアフターハイ」シリーズがyoutubeで公開している無料アニメに日本語字幕をつけました。
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=bUZrswJkd9Q
英語のセリフ書き起こし→http://everafterhigh.wikia.com/wiki/Here_Comes_Cupid/English_transcript
エバーアフターハイ動画マイリス→mylist/50156055
Netflix未配信エピソードマイリス→mylist/52734651
キャラクタープロフィールや解説など→http://noir.mods.jp/eahjpf/

キャラクター解説：
#0:50ホッパー・クローキントン2世
「かえるの王子さま」の息子。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26336370

「靴は止めるわけにはいかない」

英語のことわざ、The show must go on（問題があっても最後までやり遂げなくてはいけない）のもじり

童話モチーフの着せ替え人形「エバーアフターハイ」シリーズがyoutubeで公開している無料アニメに日本語字幕をつけました。
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=RYQlom2f1hg
英語のセリフ書き起こし→http://everafterhigh.wikia.com/wiki/The_Shoe_Must_Go_On/English_transcript
エバーアフターハイ動画マイリス→mylist/50156055
Netflix未配信エピソードマイリス→mylist/52734651
キャラクタープロフィールや解説など→http://noir.mods.jp/eahjpf/

キャラクター解説：
ハンター・ハンツマン
赤ずきんちゃんや白雪姫など、童話に出てくる猟師の息子。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26336603

「嘘をつく猫」

イソップ童話「狼少年」（または「嘘をつく子供」と訳される）の英語タイトル「The Boy Who Cried Wolf」のもじり。

童話モチーフの着せ替え人形「エバーアフターハイ」シリーズがyoutubeで公開している無料アニメに日本語字幕をつけました。
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=mMqSaOdBbGw
英語のセリフ書き起こし→http://everafterhigh.wikia.com/wiki/The_Cat_Who_Cried_Wolf/English_transcript
エバーアフターハイ動画マイリス→mylist/50156055
Netflix未配信エピソードマイリス→mylist/52734651
キャラクタープロフィールや解説など→http://noir.mods.jp/eahjpf/

#1:17悪いオオカミ
英語ではBig Bad Wolf。sm24951429のとても重大な悪い秘密(Big Bad Secret)はこれにかけているみたいです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26337194

「シダー・ウッドは嘘をつきたい」

童話モチーフの着せ替え人形「エバーアフターハイ」シリーズがyoutubeで公開している無料アニメに日本語字幕をつけました。
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=0W0VOUtOoBM
英語のセリフ書き起こし→http://everafterhigh.wikia.com/wiki/Cedar_Wood_Would_Love_to_Lie/English_transcript
エバーアフターハイ動画マイリス→mylist/50156055
Netflix未配信エピソードマイリス→mylist/52734651
キャラクタープロフィールや解説など→http://noir.mods.jp/eahjpf/

キャラクター解説：
#0:22ジャック・B・ニンブル教授：
マザーグースのJack Be Nimbleから。翻訳されているサイト→http://homepage2.nifty.com/mint-ap/data/mg2/jackbenimble.html

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26348392

「レイヴンを誘え」

童話モチーフの着せ替え人形「エバーアフターハイ」シリーズがyoutubeで公開している無料アニメに日本語字幕をつけました。
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=ej-LDsE43Ow
英語のセリフ書き起こし→http://everafterhigh.wikia.com/wiki/Catching_Raven/English_transcript
エバーアフターハイ動画マイリス→mylist/50156055
Netflix未配信エピソードマイリス→mylist/52734651
キャラクタープロフィールや解説など→http://noir.mods.jp/eahjpf/

デクスターがまるで理系男子大学生のよう…。Oh,manは感嘆詞で特に意味がある言葉ではないので、好きに訳しました。この後が気になる展開ですが、「金曜のブライアのパーティ」は特にアニメになっていません…。。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26355824

「レガシーデイのお話」

童話モチーフの着せ替え人形「エバーアフターハイ」シリーズがyoutubeで公開している無料アニメに日本語字幕をつけました。
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=UdDBO_ns-Sw
英語のセリフ書き起こし→http://everafterhigh.wikia.com/wiki/The_Tale_of_Legacy_Day/English_transcript
エバハイ動画マイリス→mylist/50156055
Netflix未配信エピソードマイリス→mylist/52734651
キャラクタープロフィールや解説など→http://noir.mods.jp/eahjpf/

なぞなぞ語の訳はいつものように適当です。

sm26301517、sm26302389のエピソードと一緒にアメリカやフランスではTV放送されました。このエピソードに出てくる衣装でのドール化もされています（されていないキャラもいますが）。ニコニコ市場に貼っておきました。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26362216

「その次の日」

童話モチーフの着せ替え人形「エバーアフターハイ」シリーズがyoutubeで公開している無料アニメに日本語字幕をつけました。
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=rZwJCFsiVz0
英語のセリフ書き起こし→http://everafterhigh.wikia.com/wiki/The_Day_Ever_After/English_transcript
エバーアフターハイ動画マイリス→mylist/50156055
Netflix未配信エピソードマイリス→mylist/52734651
キャラクタープロフィールや解説など→http://noir.mods.jp/eahjpf/

用語解説：
#1:22セリースのセリフ"it is on like Fairy Song."
"its on like Donkey Kong"の造語。Donkey Kongはゲームのドンキー・コングのことで、（ドンキーコングのように）やってやるよ！、といった意味らしいです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26369112

「レイヴンと入れ替わろう」

いよいよ第1章ラストエピソードです。

童話モチーフの着せ替え人形「エバーアフターハイ」シリーズがyoutubeで公開している無料アニメに日本語字幕をつけました。
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=spHfuBxROeg
英語のセリフ書き起こし→http://everafterhigh.wikia.com/wiki/Replacing_Raven/English_transcript
エバーアフターハイ動画マイリス→mylist/50156055
Netflix未配信エピソードマイリス→mylist/52734651
キャラクタープロフィールや解説など→http://noir.mods.jp/eahjpf/

■訳解説
#1:41友達の皮を被った敵
Frenemy（フレネミー）＝friend（友達）＋enemy（敵）を合わせた言葉。
好敵手というよりはもっと嫌な意味で、友達のフリをして相手を蹴落とす人という感じです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26377795

「ブロンディの証明」

童話モチーフの着せ替え人形「エバーアフターハイ」シリーズがyoutubeで公開している無料アニメに日本語字幕をつけました。
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=FC0ibb1jqmA
英語のセリフ書き起こし→http://everafterhigh.wikia.com/wiki/Blondie%27s_Just_Right/English_transcript
エバーアフターハイ動画マイリス→mylist/50156055
Netflix未配信エピソードマイリス→mylist/52734651
キャラクタープロフィールや解説など→http://noir.mods.jp/eahjpf/

■キャラクター解説
#1:26ダッチェス・スワン
「白鳥の湖」のスワンクイーンの娘。

#1:48スパロウ・フッド
「ロビン・フッド」の息子。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26386989

「トゥルーハーツデイ1」

童話モチーフの着せ替え人形「エバーアフターハイ」シリーズがyoutubeで公開している無料アニメに日本語字幕をつけました。
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=mxzBwMOa7Mg
英語のセリフ書き起こし→http://everafterhigh.wikia.com/wiki/True_Hearts_Day_Part_2/English_transcript
エバーアフターハイ動画マイリス→mylist/50156055
Netflix未配信エピソードマイリス→mylist/52734651
キャラクタープロフィールや解説など→http://noir.mods.jp/eahjpf/

TV放送用スペシャルエピソードで初見の人のために、決めポーズの人物紹介がところどころ劇中に入ります。

■解説
#1:50悪の義理の司書達
シンデレラの義理の姉達。アシュリンのではなく、アシュリンの母の義理の姉のようです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26394335

「トゥルーハーツデイ2」

サムネが彼氏の浮気現場発見みたいに見えてしまう…ｗ

童話モチーフの着せ替え人形「エバーアフターハイ」シリーズがyoutubeで公開している無料アニメに日本語字幕をつけました。
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=2Clf9wSRhsc
英語のセリフ書き起こし→http://everafterhigh.wikia.com/wiki/True_Hearts_Day_Part_2/English_transcript
エバーアフターハイ動画マイリス→mylist/50156055
Netflix未配信エピソードマイリス→mylist/52734651
キャラクタープロフィールや解説など→http://noir.mods.jp/eahjpf/

TV放送用スペシャルエピソードで初見の人のために、決めポーズの人物紹介がところどころ劇中に入ります。

■解説
#3:48白の女王
「鏡の国のアリス」に出てくる白の女王。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26415632

「トゥルーハーツデイ3」

童話モチーフの着せ替え人形「エバーアフターハイ」シリーズがyoutubeで公開している無料アニメに日本語字幕をつけました。
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=x1_jgtZt8UE
英語のセリフ書き起こし→http://everafterhigh.wikia.com/wiki/True_Hearts_Day_Part_3/English_transcript
エバーアフターハイ動画マイリス→mylist/50156055
Netflix未配信エピソードマイリス→mylist/52734651
キャラクタープロフィールや解説など→http://noir.mods.jp/eahjpf/

■解説:
#2:38メロディ・パイパー
ハーメルンの笛吹き男の娘。sm26302517で出てきたパイパー教授の娘です。ネズミがノリノリになるのも彼女の能力。

#7:13「私の私の私の～」
「不思議の国のアリス」のハートの女王の娘、リジー。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26407928

「授業交換」

童話モチーフの着せ替え人形「エバーアフターハイ」シリーズがyoutubeで公開している無料アニメに日本語字幕をつけました。
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=YBdXyhNPtj0&index=21
英語のセリフ書き起こし→http://everafterhigh.wikia.com/wiki/Class_Confusion/English_transcript
エバーアフターハイ動画マイリス→mylist/50156055
Netflix未配信エピソードマイリス→mylist/52734651
キャラクタープロフィールや解説など→http://noir.mods.jp/eahjpf/

■解説
#2:00Ｄのマイナス
アメリカの成績はA～Fまで（Fは落第）、それにプラスとマイナスが付けられることもあるそうです。アップルの成績はＤのマイナスなので、本当に落第するギリギリのところで合格だったよう。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26415723

「アップルの誕生日ケーキコンテスト」

童話モチーフの着せ替え人形「エバーアフターハイ」シリーズがyoutubeで公開している無料アニメに日本語字幕をつけました。
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=onl298B4iCI
英語のセリフ書き起こし→http://everafterhigh.wikia.com/wiki/Apple%27s_Birthday_Bake-Off/English_transcript
エバーアフターハイ動画マイリス→mylist/50156055
Netflix未配信エピソードマイリス→mylist/52734651
キャラクタープロフィールや解説など→http://noir.mods.jp/eahjpf/

■解説

アップルクラムケーキ
クラムはかけら、パンくず、そぼろといった意味で、表面にそぼろ状のものが載ったケーキのことをクラムケーキというのだとか。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26422168

「美しい真実」

童話モチーフの着せ替え人形「エバーアフターハイ」シリーズがyoutubeで公開している無料アニメに日本語字幕をつけました。
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=EL2AL1Q2Des
英語のセリフ書き起こし→http://everafterhigh.wikia.com/wiki/The_Beautiful_Truth/English_transcript
エバーアフターハイ動画マイリス→mylist/50156055
Netflix未配信エピソードマイリス→mylist/52734651
キャラクタープロフィールや解説など→http://noir.mods.jp/eahjpf/

美人コンテストって見た目だけで判断されるものなの？という、いかにも今のアメリカらしい話ですね。

■解説
#1:34 ミスコンで優勝しまくりなアップル
アップルは次の世界で一番美しい人になるため、日々たゆまぬ努力をしているそう。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26438433

「ミラーネットダウン」

童話モチーフの着せ替え人形「エバーアフターハイ」シリーズがyoutubeで公開している無料アニメに日本語字幕をつけました。
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=9keeb96ZfIs
英語のセリフ書き起こし→http://everafterhigh.wikia.com/wiki/MirrorNet_Down/English_transcript
エバーアフターハイ動画マイリス→mylist/50156055
Netflix未配信エピソードマイリス→mylist/52734651
キャラクタープロフィールや解説など→http://noir.mods.jp/eahjpf/

パソコンのことになるとイキイキするデクスター…。

■解説

ミラーネット：
インターネット

マイチャプター：
この世界のSNS

#0:56ハンフリー・ダンプティー
マザーグースのハンプティ・ダンプティの息子。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26439757

「レベルズゴッドタレント」

公開オーディション番組、アメリカズ・ゴット・タレントのパロディタイトル。

童話モチーフの着せ替え人形「エバーアフターハイ」シリーズがyoutubeで公開している無料アニメに日本語字幕をつけました。
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=7mv79jWUyZ0
英語のセリフ書き起こし→http://everafterhigh.wikia.com/wiki/Rebel%27s_Got_Talent/English_transcript
エバハイ動画マイリス→mylist/50156055
Netflix未配信エピソードマイリス→mylist/52734651
キャラクタープロフィールや解説など→http://noir.mods.jp/eahjpf/

■解説

#0:27タレントショー
発表会と訳しましたが、アメリカの学校には子供が自分の一芸を披露するタレントショーというイベントがあります（自由参加らしい）。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26447081

「どこかのテーブルで」

エバーアフターハイのピンキーパイ（マイリトルポニーのパーティ大好きキャラ）ことマデリン再びのメイン回！

童話モチーフの着せ替え人形「エバーアフターハイ」シリーズがyoutubeで公開している無料アニメに日本語字幕をつけました。
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=-kqosmO4BAE
英語のセリフ書き起こし→http://everafterhigh.wikia.com/wiki/Once_Upon_a_Table/English_transcript
エバーアフターハイ動画マイリス→mylist/50156055
Netflix未配信エピソードマイリス→mylist/52734651
キャラクタープロフィールや解説など→http://noir.mods.jp/eahjpf/

■解説:

#2:09　ちょうどぴったりよ！
ブロンディの口癖&番組のタイトルは「Just right」。褒め言葉だと思われます。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26459679

「ブロンディの家系図」

童話モチーフの着せ替え人形「エバーアフターハイ」シリーズがyoutubeで公開している無料アニメに日本語字幕をつけました。
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=26ztVYShFT4
英語のセリフ書き起こし→http://everafterhigh.wikia.com/wiki/Blondie_Branches_Out/English_transcript
エバーアフターハイ動画マイリス→mylist/50156055
Netflix未配信エピソードマイリス→mylist/52734651
キャラクタープロフィールや解説など→http://noir.mods.jp/eahjpf/

■解説:

#0:28 事実に基づかなければならない
sm26348392でも出てきた、ジャック・B・ニンブル教授。

#1:52 チャーミングフラワー号～
メイフラワー号（アメリカ植民地化のシンボル）のパロディ。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26460711

「ロイベルのポピー」

童話モチーフの着せ替え人形「エバーアフターハイ」シリーズがyoutubeで公開している無料アニメに日本語字幕をつけました。
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=b_x0IM-4teU
英語のセリフ書き起こし→http://everafterhigh.wikia.com/wiki/Poppy_the_Roybel/English_transcript
エバーアフターハイ動画マイリス→mylist/50156055
Netflix未配信エピソードマイリス→mylist/52734651
キャラクタープロフィールや解説など→http://noir.mods.jp/eahjpf/

■解説：

ラプンツェルの双子の娘
ラプンツェルが生むのは男女の双子。どうなっているのかは特に言及されていません。

#1:59階段から落ちるハンフリー
元ネタのマザーグースでは塀から落ちるので、彼は良く階段から落ちるみたいです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26467448

「オヘア姉妹の分かれ目」

童話モチーフの着せ替え人形「エバーアフターハイ」シリーズがyoutubeで公開している無料アニメに日本語字幕をつけました。
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=kC3enTVfPKQ
英語のセリフ書き起こし→http://everafterhigh.wikia.com/wiki/O%27Hair%27s_Split_Ends/English_transcript
エバーアフターハイ動画マイリス→mylist/50156055
Netflix未配信エピソードマイリス→mylist/52734651
キャラクタープロフィールや解説など→http://noir.mods.jp/eahjpf/

■解説:

#2:17自分のしたいように～
原文は"let my hair down"（くつろぐ）。ラプンツェルになって髪を下す、とかけているのですが分かりづらいかなと思ったので、直接的な訳にしてみました。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26477987

「マディの素敵なパーティー」

童話モチーフの着せ替え人形「エバーアフターハイ」シリーズがyoutubeで公開している無料アニメに日本語字幕をつけました。
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=0XCC3yA-NzA
英語のセリフ書き起こし→http://everafterhigh.wikia.com/wiki/Maddie%27s_Hat-Tastic_Party/English_transcript
エバーアフターハイ動画マイリス→mylist/50156055
Netflix未配信エピソードマイリス→mylist/52734651
キャラクタープロフィールや解説など→http://noir.mods.jp/eahjpf/

エバーアフターハイのピンキーパイ（マイリトルポニー）ポジション、マディ回。とにかくこの回は服が可愛い！ドールも見つけられただけ市場に貼っておきました。思いっきり販促回なので劇中に販促入ります。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26490535

「リジー・ハーツのおとぎ話のような初デート」

これはイケメンすぎる…

童話モチーフの着せ替え人形「エバーアフターハイ」シリーズがyoutubeで公開している無料アニメに日本語字幕をつけました。
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=VpLS26_V_mQ
英語のセリフ書き起こし→http://everafterhigh.wikia.com/wiki/Lizzie_Heart%27s_Fairytale_First_Date/English_transcript
エバーアフターハイ動画マイリス→mylist/50156055
Netflix未配信エピソードマイリス→mylist/52734651
キャラクタープロフィールや解説など→http://noir.mods.jp/eahjpf/

crazyは子供向けということで相当マイルドに訳してます。参考はディズニーのふしぎの国のアリスで変更された用語たち。いかれ帽子屋ってもう言わないんですね…。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26490735

「アップルのプリンセス修行」

童話モチーフの着せ替え人形「エバーアフターハイ」シリーズがyoutubeで公開している無料アニメに日本語字幕をつけました。
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=dlRj9fdzXRY
英語のセリフ書き起こし→http://everafterhigh.wikia.com/wiki/Apple%27s_Princess_Practice/English_transcript
エバーアフターハイ動画マイリス→mylist/50156055
Netflix未配信エピソードマイリス→mylist/52734651
キャラクタープロフィールや解説など→http://noir.mods.jp/eahjpf/

■解説：

#1:40井戸に落ちた人物
マザーグースの「ジャックとジル」。王冠が～のくだりも元ネタのマザーグースから。

#2:16リトル・ボー・ピープの羊が～
マザーグースの「ボーピープ」から。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26498108

「リジーはカードを切る」

童話モチーフの着せ替え人形「エバーアフターハイ」シリーズがyoutubeで公開している無料アニメに日本語字幕をつけました。
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=eM1O4x6DInk
英語のセリフ書き起こし→http://everafterhigh.wikia.com/wiki/Lizzie_Shuffles_the_Deck/English_transcript
エバハイ動画マイリス→mylist/50156055
Netflix未配信エピソードマイリス→mylist/52734651
キャラクタープロフィールや解説など→http://noir.mods.jp/eahjpf/

■解説：
タイトルの切るはカードを良く混ぜるの意味の切る。カードを（物理的に）切る、首を切る、縁を切るで日本語だと揃えられる！と気づいたので揃えました。他エピでは首をお刎ねと訳してますが…ｗ

#2:15マレット
クロッケーの道具。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26504115