FUNimation - nicozon

自分用
ソース変更DVD→BD /キャプチャー方法等変更
映像・音声等が以前のよりもよくなっている・・・はず

英語版Cast
巽幸太郎/Ricco Fajardo
源さくら/Brina Palencia
二階堂サキ/Caitlin Glass
水野愛/Bryn Apprill
紺野純子/Amanda Lee
ゆうぎり/Stephanie Young
星川リリィ/Sarah Wiedenheft
山田たえ/Dawn Michelle Bennett

日本語版→英語版への楽曲のアレンジ（作詞他）は
さくらの中の人と、たえの中の人がやっている。

※今回、修正版の動画（この動画）をUPしたことで、
前回までの動画は非公開としました。
前回の動画への、再生、コメント、マイリスト、いいね！など、
誠にありがとうございました。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37531276

【ゾンビランドサガ】英語バージョン/他楽曲まとめ

自分用

お品書き
♯1/アイアンフリル（英語バージョン）＋逝ってきま～す！
♯2/ OP（英語バージョン）
♯3/ラッパー＆ポリスメン
♯4/ドライブイン鳥（英語バージョン）
♯5/サガロック　アイアンフリル（英語バージョン）
♯6/ED（英語バージョン）

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37530110

ブラッククローバーop11アメリカのテレビ編集

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37499322

ブラッククローバーOP/ED10アメリカのテレビ編集

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37316886

名探偵コナン劇場版テーマソング Happy Brithday (英語版)

映画の一作目「時計じかけの摩天楼より」。
英語版はなかなかいいと思います！ぜひコメントをお願いします！

二作目の「14番目の標的」テーマソング「少女の頃に戻ったみたいに」英語版はこちら→sm36888972

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36882818

ドラゴンボールED ロマンティックあげるよ (英語版)

「ロマンティックあげるよ」の英語版です。とっても良いアレンジだと思います、どんどんコメントして下さい。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36839202

コロナウイルスの吹替業界への影響

元動画　→　https://youtu.be/2FO4_Yhjh2c
YouTube版　→　https://youtu.be/n9G3aNUo23M

今のうちに投稿してこその動画なので、Youtube版も早めに上げます

マイリス　→mylist/61961575
Part1集　→mylist/56967504

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36690176

徒花ネクロマンシー (英語吹き替え版)

https://twitter.com/FUNimation/status/1206718145957941248?s=19

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36110190

サイマル吹替の功罪

訳注：テキサスとLAという地名で比較しているのは、ファニメーションがテキサス拠点、バングズーム他各社がロサンゼルス拠点、NYAVポストがニューヨーク拠点という風に、地域で棲み分けがあるからです(別動画参照：sm33154058)
途中で挿入されるアニメセリフは動画本編と対応してるのですが、わかりにくくなるので字幕にしていません　要望があれば投コメで載せるかも

元動画　→　https://youtu.be/H25n5056n2k

マイリス　→mylist/61961575
Part1集　→mylist/56967504

http://www.nicovideo.jp/watch/sm34951438

アニメ吹替・アフレコ風景【FAIRY TAIL】

元動画　→　https://youtu.be/-tHwy7lycpI

音響監督のタイラー・ウォーカー氏もエンジニアのカイル・フィリップス氏も声優兼業
２人ともヒロアカの動画に出てきましたね(ランチラッシュ先生と上鳴役です)→　sm33484244
ルーシィ役のシェラミー・リー氏はヒロアカのピクシーボブ役の他にも、多数のメインヒロインを演じている有名声優です

マイリス　→mylist/57922995
Part1集　→mylist/56967504

http://www.nicovideo.jp/watch/sm34644580

クランチロールとファニメーションが提携解消！なぜこうなった

chibiの動画でも良かったけど、最初から説明してる動画はこれくらいなので
「こんな事もう知ってるよ」という人もいるでしょうが

元動画　→　https://youtu.be/rvPDdSVz1bQ

マイリス　→mylist/57922995
Part1集　→mylist/56967504

http://www.nicovideo.jp/watch/sm34392400

なぜアニメ吹替は改変するのか

翻訳訂正版　→　https://youtu.be/PN90wTd0QC8
元動画　→　https://youtu.be/EGyxm1zsijk

マイリス　→mylist/61961575
Part1集　→mylist/56967504

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33634486

アニメ・吹替の舞台裏 part2

sm33598305　←　前

元動画　→　https://twitter.com/FUNimation/status/1022597123534028800

マイリス　→mylist/57922995
Part1集　→mylist/56967504

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33601617

アニメ・吹替の舞台裏 part1

次　→　sm33601617

元動画　→　https://twitter.com/FUNimation/status/1017155329082052609

マイリス　→mylist/57922995
Part1集　→mylist/56967504

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33598305

英語版ドラゴンボールの翻訳が酷すぎる

アメリカでドラゴンボールの権利を持っているFUNimation社は、かつて翻訳と呼ぶにはあまりにも杜撰な台本で英語圏のファンから顰蹙を買っていました。『ドラゴンボール改』以降はきちんとした翻訳をするようになり、『ドラゴンボール超』も日本語版に忠実な台詞内容になっています。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33527060

アメリカのアニメ声優解説動画【ヒロアカ編】

意外と編集が大変だった　要望が無ければ今後やらないかも
ちなみに同一作品での共演が多い理由は、ファニメーションの吹き替えたアニメは基本的にファニメーションの役者陣から選ばれる傾向が強い事です　こちらを御覧ください→　sm33154058

元動画　→　https://youtu.be/PNqlD-zg-Hk
ソース　 →　https://www.behindthevoiceactors.com/
　　　　　 http://animevoiceover.wikia.com/wiki/Anime_Voice_Over_Wiki

マイリス　→mylist/57922995
Part1集　→mylist/56967504

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33484244