タグ It_Hurts_to_Say_Goodbye が登録されている動画 ： 5 件中 1 - 5 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
【佐久間まゆ X 戸川純】さよならをおしえて
Love can be cold as ice and cruel? Mad are You like the kit and caboodle; time to Sue the Kit.
でっかいキンタマなのだー！
8月8日までに提出する予定でしたが、数日遅れてしまいました。初投稿です。
パソコンを買い替えました！
hapさん、 うつみさん、 百耶さん、つんでれさん、ついらく式さん、ぬめぬめさん、つぶつぶさん、MURさん、しろひねりさん 宣伝ありがとうございます。
追記：ようやくそれらしいタイトルを思いついたので、仮タイトルから変更しました。
戸川純の「さよならをおしえて」 フランスの原曲版
フランソワーズ・アルディ 原曲の歌詞の翻訳だとまだソフトな感じの内容なのに対し、純ちゃんの徹底的に相手を追い詰めた新解釈にはギャップの狭間に降参を乞わずに居られません。 ※※他の方の動画となりますがコチラで直訳と純歌詞との違いがよく見比べられますので紹介して置きましょう→sm2430552 新たなトリビアの追加に、一つ御賢覧いかがでしょうか？ ★戸川純★「さよならをおしえて」★francoise hardy★「comment te dire adieu」★ 転載ですが512×384にリサイズしました。 更に原曲はイギリスのものだそうです。
