タグ Jacob_Kasher_Hindlin が登録されている動画 ： 2 件中 1 - 2 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
【日英字幕】Maroon 5 - Sugar (マルーン5 - シュガー)【JPN/ENG Sub】
実際にロサンゼルス中の結婚式にサプライズ出演し、撮影したPVだそうです。
聞き取れないんだけど出だしでボーカルが「12月6日2014年(米国は月/日/年の順)うんぬん～」と話しているのはそのことでしょう。
フェイクも交じってる？らしいですが、曲も映像も口から和三盆吐けそうなほど甘いです。
和訳はレシピとプロポーズと誓いのキスとを匂わせつつ、「お嫁に来ませんか」を遠回しにおねだりしているイメージで。誤訳意訳失礼。
また、エンコード意味わからな過ぎて字幕つぶれ気味ですあしからず。
※3:00ちょいの「ソーカル」とは南カリフォルニアのこと。
■mylist/50943782：和訳動画
