タグ King_of_Live が登録されている動画 ： 1 件中 1 - 1 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
【台湾音楽】愛情限時批＋等無限時批 Live【和訳字幕付き】
この二人への敬意はどう語るかもう分からなくなりました。和訳したけど翻訳が上手ではないので、変なところがいっぱいあるかもしれません。ぜひご指摘を。
説明①：「愛情限時批」は1995年の伍佰作品で、「等無限時批」は2000年の陳昇作品です。
説明②：「限時批」を手紙かラブレターを訳したが、本当の意味は日本の「モーニング10」のような速達です。ただし、今の台湾ではあまり使われていません。
説明③：最後の歌詞は正直、私たちも意味が分かりませんｗｗｗ一応原文に近い意味を取りましたが