タグ OP海外版 が登録されている動画 ： 1029 件中 1 - 32 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
ドイツ語版OP 【推しの子】 （原曲：アイドル YOASOBI） 歌：Yuko
いわゆるファンカバー版です。そのうち私が翻訳歌詞を少しずつ書きます。
引用元
https://www.youtube.com/watch?v=TCZ5JbdbJOg
歌：Yuko
https://www.youtube.com/@YukoChanDub/
私がうｐしたドイツ語および各国語のアニメＯＰ、ＥＤなど
mylist/20906996
イナズマイレブン ED曲『青春おでん』各国語メドレー
日本語→英語→スペイン語→カタルーニャ語→フランス語→オランダ語 の順番です。
アルバニアや台湾などは日本語のまま使用。ブルガリアなどは英語版のまま。イスラエルはインストゥメンタル。韓国はopで代用していました。
【作業用BGM・60分】ベトナム語版アニソン集
曲の順番は適当です。ちなみにドラえもんだらけです。
ポケットモンスター、ドラえもん、美少女セーラームーン、ドラゴンボール、あずまんが大王、サイボーグクロ、おジャ魔女どれみ、ふしぎ星の☆ふたご姫、プリキュア(スイート&スマイル)、NARUTO、クレヨンしんちゃん、とんでぶーりん、カードキャプターさくら
ベトナム語の勉強にもいかがでしょうか?
アラビア語版少女終末旅行OP・ED「少女二人旅」/ Rasha Rizk
アラビア語版のOP映像にGoogle翻訳を参考にして字幕をつけました。
(ちなみにEDではスタッフロールと共にこの曲が流れます)
「動く、動く」とは違った静かな雰囲気が良いですね…
元の歌詞
صوت الصمت يصم الأذان
لون العتم يغطي الألوان
وهذا الركام قصورا قد كان
وهذا الهواء تثقله أغان
طول الشتاء وقسوة الصقيع
تنبئ بقدوم احلى ربيع
ولا أوفي من الصمت صديق
للحن شجي بصوت رقيق
كيف لي أنسى كيف لليل أن يقهر شمسا
ما قد فات مات مات مات
ما قد فات مات مات
كل الآلام سننسى
فالحكمة تبوح همسا أن
ما قد فات مات مات
حلم ضائع سيجد مرساه
قلب ينازع والحب دواه
وهذا الطريق طويل مداه
وهذا الرفيق أنيس لقاه
كل الآلام سننسى
فالحكمة تبوح همسا أن
ما قد فات مات مات مات
ما قد فات مات مات
全く気付かないうちにパイレーツ・オブ・カリビアンがワンピースになる【ウィーアー！】
元動画のコメントで作ってみた。 sm9549420
子供の出し物に使うことになったので練習させています。
練習用 歌のみカナ字幕付き sm40952350
本番用 オフボ sm40988972
コメント・マイリスありがとうございます！
ドイツ語版 忘れじの言の葉 （グリムノーツ 主題歌）
配信は終了しましたがグリムノーツというスマホ用ゲームのテーマソングのひとつとしてCMでよく流されていた曲のドイツ語版です。
暇なときに私がドイツ語歌詞の翻訳を書いていこうと思います。
【引用元】https://www.youtube.com/watch?v=rxdve9Pyx6k
【我がドイツ語マイリス】mylist/20906996
ブアラリ 新op2 自作アニメ
全宇宙津々浦々、木星、火星、水星、土星、フレア、ムーン、地球の一部地域、その他小惑星に全宇宙放送ネットで、お送りしてる。
KF75.00放送「ブマラリ(ブセディシアアルマラジリミテッド)」のラジオをやっている主人公の日常物語系アニメのop
op 枯れない花
作詞作曲 森田交一 歌手 詩歩挿入歌
上記の曲は以下のURLの魔王魂様のフリー音源を使用していますhttps://maoudamashii.jokersounds.com
制作ソフト
unity
総監督
TSUCHIYATAKUMA
【打ち込み】駆け寄る吹き替えのアニソンメドレー
韓国で吹き替え・翻案されたアニソンで（韓国アニメも含めて）駆け抜けるメドレーを作りました。 計96曲。
Respect to
本家およびその派生作品
- https://youtu.be/NVG5OZEWB8g
SoundCloud : https://soundcloud.com/agbr-178173295/anirush_niconico
使用曲リスト : https://www.youtube.com/playlist?list=PLylW2SblLiBmpTzyugVCbd1Viq68WIbF5
Instなどのファイル : https://drive.google.com/drive/folders/1uGxDducJhc2uP8hSsRsCN-jeY1ujSSbe?usp=sharing
Youtube : https://youtu.be/BGUUUaWMNNI
（メロディーと動画に違いがあります。ようつべは韓国での情報を基準に作成しました。）
mylist/61291218
noguchimasatakaさんの元曲再現 : sm42241361
[1000再生ありがとうございます！]
[広告18700ptありがとうございます!!]
【頭】 さん、キセネツ@心機一転 さん、エルゼイア さん、toこんぶ さん、JPAH さん、坂田カラ松 さん
『Alright! ハートキャッチプリキュア!』の各国語版を比べてみた
ハートキャッチプリキュア!のオープニング曲の『Alright! ハートキャッチプリキュア!』の各国語版を集めてみました。
日本語→韓国語→イタリア語→ギリシャ語→フランス語の順番です。
吹き替え自体は、中国語版(台湾)や広東語版、セルビア語版などがありますが、カバーされてないか、日本語のままです。
ファンダブはドイツ語やオランダ語、スペイン語などがあります。
「Let's go! スマイルプリキュア!」の各国語版を比べてみた
スマイルプリキュア!のオープニング曲「Let's go! スマイルプリキュア！」の各国語版を比べてみました。
日本語→ 韓国語→ ベトナム語→ ギリシャ語→ 英語→ ロシア語→ ヘブライ語の順番です。
非公式はスペイン語版、イタリア語版、ドイツ語版もありましたが、ギリシャ語版はファンダブながらクオリティーが高かったので、今回の動画に含めました。
スペイン語版（非公式）
https://youtu.be/qlVuJS48KE8
ドイツ語版（非公式）
https://youtu.be/BJgVD-nsYy0
https://youtu.be/kkyZ_cFCBqw
イタリア語版（非公式）
https://youtu.be/a5n4aAjwqjA
https://youtu.be/qvou-3QWxzg
ギリシャ語（公式・ボイスオーバー）
https://youtu.be/VggrOPhriRs
デ・ジ・キャラットにょ OP&ED 韓国版
ようつべより転載
op
https://m.youtube.com/watch?v=1cTh4DVEf9A
ed
https://m.youtube.com/watch?v=gJbbPRPKgr8
デ・ジ・キャラットにょの韓国版opとedです。
Wikiによると、KBSで2005年7月から放送されていたようですが、このOPとEDが同時期に放送されていたかは不明。
ドイツ語版 kalafina Storia （曲：aFlowerSmiles）
なかなか素敵だったので。そのうち私が少しずつ訳を書きます。
【引用元】https://www.youtube.com/watch?v=IERWs_9zu1U
【歌手】aFlowerSmiles
【ドイツ語・各国語版マイリス】mylist/20906996
クレヨンしんちゃんOP曲｢とべとべおねいさん｣の各国語版を比べてみた
日本語→スペイン語→カタルーニャ語→バスク語→ガリシア語→ポルトガル語→バレンシア語→ヒンディー語→テルグ語→タミル語の順番です。
ポルトガル語版とカタルーニャ語版に別バージョンがあることが発覚したのでリンク貼っときます↓
https://vimeo.com/567912271
https://youtu.be/nji1ET_3uQc
クレヨンしんちゃんOP曲｢ユルユルでDE-O!｣の各国語版を比べてみた
□□日本語→□□韓国語→□□スペイン語→□□ガリシア語→□□フランス語→□□ヒンディー語→□□タミル語→□□テルグ語の順番です。
※ガリシア語版は最後の数秒しか手に入りませんでした。フランス語版もさ最初と最後が欠けてます。
