タグ TA-DA-------! が登録されている動画 ： 1 件中 1 - 1 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
24時間分のカーチャンの小言をウィリアムテル序曲に乗せて3分で歌う
Youtubeで見つけた"The Mom Song"に日本語字幕を付けてみた。ところどころ意訳。特に、日本人的に馴染みがない動作(roll your eyes)や習慣(get a hug)は日本文化的に違和感無いように訳したつもりなので、かなりぶっ飛んだ訳になってたりします。字幕がやたら見づらい(早く流れる)のは雰囲気出すためなので、どうしても何言ってるか知りたかったら皆様の一時停止スキルを唸らせてください。うｐ主は最後のほうの『一緒にお祈り～』と『愛してるって～』以外はほとんど小さい頃に言われた記憶があります。ゴメン、カーチャン。