タグ THE_MUSIC_MAN が登録されている動画 ： 1 件中 1 - 1 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
【私訳ミュージカル】Musicman-Ya got a trouble
解説することが多すぎる！
私訳ですので間違ってたらごめんなさい。
今回取り上げるTHE MUSIC MANというミュージカルですね、これは1912年が舞台となってまして、100年前の世俗風俗が味わえる素晴らしい映画です。歌を歌っている”プロフェッサー”ハロルド・ヒルは詐欺師で、各地で「ボーイズバンドを結成するから、パトロンになってくれ」と言って出資を募り、ある程度金が集まるとズらかってまた別の町に…とやるのですが、今回はリバーシティの住人の信頼を勝ち取るための妙手が思いつかない。相棒のマーセラスにいいアイデアを聞いてみますがまあなんと申しますか、のんびりして役に立たない。そこで「ビリヤード店」を悪者にして「若者の風紀を守るためにはボーイズバンドしかない」と煽り立てる煽動のシーンになります。
まあ民衆を煽動するわけですから、言ってることはめちゃくちゃですね。そのうえ上映当時もおじいちゃんぐらいしかわからない小ネタが散りばめられていて、ただ翻訳しただけでは全く文脈がわからなかったり、元ネタを知らないから意味が変わってたりと、英語の解説とにらめっこしながらずっと文章を校正し続けるのは大変な骨折りでした。でもとっても楽しく作業できました。
いやあミュージカルって本当にいいものですね。さよなら、さよなら、さよなら