タグ The_snow_king が登録されている動画 : 1 件中 1 - 1 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
Дима Билан - Когда растает лед(氷が溶けるとき)
ロシア語⇒英語⇒日本語+うp主の想像字幕
ロシア語はさっぱりなのでネットで発見した英訳が正確であると信じて訳してます。
2番の歌詞はアンデルセンの原作とロシアの家族向けのショーであることを加味してキリスト教的に訳しました。おそらくゲルダ目線の歌詞なので最初は女言葉で訳していましたが、ディマを苛めている気がしてきたのでやめました。皆さま脳内で変換をお願いします。