【ラテン語】愛について～Agape～【日本語訳】
- 2018/04/01 21:30:26 投稿
- 再生数：2674
- マイリスト数：18
ラテン語＋残念な直訳＋公式訳。今更ながらユーリオンアイスを見てハマってしまって…。曲が良すぎてサントラ買って歌詞見たらあれこれラテン語じゃん、ということで、ものすごく久しぶりに訳してみた。実に8年ぶり。やばい。寧ろニコニコ見るの自体8年ぶり。こわ…。いつの間にかニコニコムービーメーカーは有償化してるし…試用版で作ったのでこれでまた暫く投稿は無いと思います（笑）真ん中あたりの「nobis,」の訳に最後まで迷いましたが…公式訳的にたぶんこういうこと…？というレベルのポンコツ訳です。あしからず。出来るだけ分かりやすい直訳を目指しています。歌詞カードの段落に沿ったけど、もしかして「magna magna,caritas」は前の段落の主語として訳すべきなのでは？？とか…。しかしやっぱりラテン語は良いなぁ。ラテン語人口増えろ～。怒られたらいつでも消します。