Walfas.orgのDaily Flash日本語訳～封筒～
- 2009/01/12 01:14:41 投稿
- 再生数：1577
- マイリスト数：4
もし「おいしい封筒」があったら？ と言うお話 ◆今回はシュールなお話のため、ズバッと心に入る表現を探すのが難しかったです。特にオチの妖夢の短い一言「Oh, you!」に込められた意味を汲み取るのは難儀しました。（「まさに、あなただ」的に訳しましたが、前段の「Oh, you know!/わかってるくせに！」を踏まえた訳のほうがよかったかも？） ◆原作はは http://www.walfas.org/?p=618 です ☆ mylist/11607197