青い空を取り戻せ。『The Saboteur』実況プレイ shot63
- 2010/05/04 18:28:30 投稿
- 再生数：282
- マイリスト数：1
'C'est ici l'empire de la mort'(Main Mission)■↑パリのカタコンベに書いてあるそうですよ。全体的に暗く、いかにも目が悪くなりそうなステージが続きます。■英語が広まった分だけ、誤訳も増えたように思います。大手企業すらも間違えてしまうのに、一般人が"なんとなく"で翻訳すれば間違いなく誤訳する。ありがちなのが、「だいたいの意味が分かってるから意訳した」というケース。いかに凝った英文でも、会話である以上、the一つとっても絶対の解釈ができるはず。そういう風なことを、このゲームの翻訳から学んだ気がします。どうでもいいですね。■Saboteur目次 mylist/17004529 次回(shot64) sm10606529