【Serj Tankian】Empty Walls (訳詞付)

Serj Tankian - Elect the Dead より。とりあえず、訳詞つけましたが相変わらず出来がよろしくないですorz訳者の主観を盛り込みまくりです。戦死者の報道ばかりで戦場の悲惨さを何一つ伝えないマスコミや政府の情報操作を壁に見立て「Empty walls」と揶揄ってるのではないかと。それを的確に表す言葉が出てこない．．．。1.Empty Walls sm120452552 .The Unthinking Majority sm122272733 .Money sm122255224 .Feed Us sm120451095 .Saving Us sm120451596 .Sky Is Over sm114399357 .Baby sm122256908 .Honking Antelope sm122261169 .Lie Lie Lie sm1222588010 .Praise The Lord and Pass The Ammunition sm1222562511 .Beethoven's Cxxx sm1222591712 .Elect the Dead sm12226078

http://www.nicovideo.jp/watch/sm12045255