モンティ・パイソン　ホーリーグレイルより　「サー・ロビンの歌」

天子の冒険 sm12056519 を見て元ネタを久々に聴こうと思ったらニコニコに無いのでyoutubeより転載一応全体を訳してあります。翻訳の間違いは笑ってスルーするか指摘してくだされば。ホーリーグレイルにはサー・ロビン以外にも「勇敢な」騎士がたくさん登場します。機会があれば是非ご視聴を。追記：ちょっとした注釈。吟遊詩人はサー・ロビンを褒めるときは「Bravely(勇敢な）」しか使わないのに対して、殺しにかかるときはありとあらゆる単語を駆使します。「mash（すりつぶす）」「gouge（えぐり取る）」「break(破壊する）」「split(砕く）」「burn（燃やす）」「hack(ちぎる）」「mangle（引き裂く）」等々。ここらへんもユーモアの一つになってるってことです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm12067402